Dj Boy pra Presidente
Guilherme De Souza MacEna, Jackson Frayle Toledo Campos
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Na pura malandragem de quem corre atrás
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
E pra comédia é sem demonstração
É sem demonstração de dente e conversa fiada
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Tipo essa filha da
Ô, louca e doida pra me dar então
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Mó neurose com a 9 no azeite
Chance pra louco é joelho no chão
Calo na mão nunca ficou de enfeite
E eu
Vou me jogar lá pros lados de lá
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Deixa essas louca' se aproximar
Multiplicar pra depois dividir
Eu vou botando o mundão pra marchar
Sou mais eu, não posso me iludir
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
E pra depois dividir
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Tipo essa filha da
Ô, louca e doida pra me dar então
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Mó neurose com a 9 no azeite
Chance pra louco é joelho no chão
Calo na mão nunca ficou de enfeite
E eu
Vou me jogar lá pros lados de lá
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Deixa essas louca' se aproximar
Multiplicar pra depois dividir
Eu vou botando o mundão pra marchar
Sou mais eu, não posso me iludir
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
E pra depois dividir
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(Você perde, você dança) perde
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passa a visión)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
En lo que dependa de mí, voy a hacer mi suerte
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Ni siquiera si quiero me quedaré atrás
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Conectado con Dios y el santo que es fuerte
Na pura malandragem de quem corre atrás
En la pura picardía de quien corre detrás
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
La sonrisa es para pocos, no soy fan de la simpatía
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Lanzando tendencias y aun así algunos copian
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
Siempre detrás de un cambio y acumulando algunas guías
E pra comédia é sem demonstração
Y para la comedia es sin demostración
É sem demonstração de dente e conversa fiada
Es sin demostración de dientes y charla barata
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
¿Es DJ Boy para presidente no es no mi barrio?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Ven con la de Zeca Pagodinho, baja otra helada
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Conecta los bigotes, los viejos, los psicópatas misma bala
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Voy con chanclas Havaianas blancas solo para confirmar
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Que se joda el cocodrilo, nosotros lo hicimos enriquecer
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Hay cosas que suceden que no se pueden creer
Tipo essa filha da
Como esta hija de
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, loca y ansiosa por darme entonces
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Juega con anillo y cadena, gorrita de lado y camiseta del Peixe
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Disfrutando de cada opción, sin emborracharse solo pelota en la red
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
No está bien, pero aún es domingo
Mó neurose com a 9 no azeite
Gran neurosis con el 9 en el aceite
Chance pra louco é joelho no chão
Oportunidad para loco es rodilla en el suelo
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Callo en la mano nunca se quedó de adorno
E eu
Y yo
Vou me jogar lá pros lados de lá
Voy a lanzarme hacia allá
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Voy a relajarme mientras esté aquí
Deixa essas louca' se aproximar
Deja que estas locas se acerquen
Multiplicar pra depois dividir
Multiplicar para luego dividir
Eu vou botando o mundão pra marchar
Voy poniendo al mundo a marchar
Sou mais eu, não posso me iludir
Soy más yo, no puedo engañarme
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Lanza un viento para contabilizar, multiplicar
E pra depois dividir
Y para luego dividir
(Dj Boy)
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
¿Es DJ Boy para presidente, no es no mi barrio? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
Conecta los bigotes, los viejos, los psicópatas misma bala (pasa la visión)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
Es sin demostración de dientes y charla barata
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
¿Es DJ Boy para presidente no es no mi barrio?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Ven con la de Zeca Pagodinho, baja otra helada
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Conecta los bigotes, los viejos, los psicópatas misma bala
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Voy con chanclas Havaianas blancas solo para confirmar
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Que se joda el cocodrilo, nosotros lo hicimos enriquecer
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Hay cosas que suceden que no se pueden creer
Tipo essa filha da
Como esta hija de
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, loca y ansiosa por darme entonces
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Juega con anillo y cadena, gorrita de lado y camiseta del Peixe
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Disfrutando de cada opción, sin emborracharse solo pelota en la red
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
No está bien, pero aún es domingo
Mó neurose com a 9 no azeite
Gran neurosis con el 9 en el aceite
Chance pra louco é joelho no chão
Oportunidad para loco es rodilla en el suelo
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Callo en la mano nunca se quedó de adorno
E eu
Y yo
Vou me jogar lá pros lados de lá
Voy a lanzarme hacia allá
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Voy a relajarme mientras esté aquí
Deixa essas louca' se aproximar
Deja que estas locas se acerquen
Multiplicar pra depois dividir
Multiplicar para luego dividir
Eu vou botando o mundão pra marchar
Voy poniendo al mundo a marchar
Sou mais eu, não posso me iludir
Soy más yo, no puedo engañarme
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Lanza un viento para contabilizar, multiplicar
E pra depois dividir
Y para luego dividir
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
¿Es DJ Boy para presidente, no es no mi barrio?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(El pícaro es una cosa, el vagabundo es otra)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(Eso es) el vagabundo es el peligroso, el pícaro es el artista
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(Eso) si no eres pícaro en tu profesión
(Você perde, você dança) perde
(Pierdes, te quemas) pierdes
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Pierdes de verdad) en todo sector tienes que ser pícaro
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(La picardía no es trampa y no es para ositos)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Pass the vision)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
As far as I'm concerned, I'm going to make my own luck
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Even if I wanted to, I can't stay behind
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Connected with God and the strong saint
Na pura malandragem de quem corre atrás
In the pure cunning of those who chase after
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
The smile is for a few, I'm not a fan of sympathy
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Setting trends and even so some copy
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
Always after a buck and accumulating some bills
E pra comédia é sem demonstração
And for the comedy, it's without demonstration
É sem demonstração de dente e conversa fiada
It's without showing teeth and idle talk
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Is DJ Boy for president, isn't it my neighborhood?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Come with Zeca Pagodinho's vibe, get another cold one
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Call the mustaches, the old men, the psychos same bullet
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
I'm going with white Havaianas flip flops just to confirm
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
The Crocodile can go to hell, we made him rich
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
There are things that happen that you can't believe
Tipo essa filha da
Like this daughter of
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, crazy and eager to give me then
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Throw ring and chain, little hat to the side and Peixe's shirt
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Enjoying every option, without getting high just ball in the net
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
It's not cool, but it's still Sunday
Mó neurose com a 9 no azeite
Major neurosis with the 9 in oil
Chance pra louco é joelho no chão
Chance for crazy is knee on the ground
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Callus on the hand never stayed for decoration
E eu
And I
Vou me jogar lá pros lados de lá
I'm going to throw myself over there
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
I'm going to chill as long as I'm here
Deixa essas louca' se aproximar
Let these crazy ones get close
Multiplicar pra depois dividir
Multiply to divide later
Eu vou botando o mundão pra marchar
I'm making the world march
Sou mais eu, não posso me iludir
I'm more me, I can't deceive myself
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Throw a wind to count, multiply
E pra depois dividir
And to divide later
(Dj Boy)
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
Is DJ Boy for president, isn't it my neighborhood? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
Call the mustaches, the old men, the psychos same bullet (pass the vision)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
It's without showing teeth and idle talk
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Is DJ Boy for president, isn't it my neighborhood?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Come with Zeca Pagodinho's vibe, get another cold one
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Call the mustaches, the old men, the psychos same bullet
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
I'm going with white Havaianas flip flops just to confirm
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
The Crocodile can go to hell, we made him rich
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
There are things that happen that you can't believe
Tipo essa filha da
Like this daughter of
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, crazy and eager to give me then
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Throw ring and chain, little hat to the side and Peixe's shirt
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Enjoying every option, without getting high just ball in the net
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
It's not cool, but it's still Sunday
Mó neurose com a 9 no azeite
Major neurosis with the 9 in oil
Chance pra louco é joelho no chão
Chance for crazy is knee on the ground
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Callus on the hand never stayed for decoration
E eu
And I
Vou me jogar lá pros lados de lá
I'm going to throw myself over there
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
I'm going to chill as long as I'm here
Deixa essas louca' se aproximar
Let these crazy ones get close
Multiplicar pra depois dividir
Multiply to divide later
Eu vou botando o mundão pra marchar
I'm making the world march
Sou mais eu, não posso me iludir
I'm more me, I can't deceive myself
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Throw a wind to count, multiply
E pra depois dividir
And to divide later
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
Is DJ Boy for president, isn't it my neighborhood?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(A rogue is one thing, a bum is another)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(That's it) a bum is dangerous, a rogue is an artist
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(That) if you're not a rogue in your profession
(Você perde, você dança) perde
(You lose, you dance) lose
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Lose indeed) in every sector you have to be a rogue
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(Roguery is not trickery and it's not for teddy bears)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passe la vision)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
Si cela dépend de moi, je vais faire ma chance
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Même si je le voulais, je ne resterai pas en arrière
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Connecté avec Dieu et le saint qui est fort
Na pura malandragem de quem corre atrás
Dans la pure ruse de ceux qui poursuivent
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
Le sourire est pour quelques-uns, je ne suis pas fan de sympathie
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Lançant des tendances et même ainsi certains copient
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
Toujours à la recherche d'un changement et accumulant quelques guides
E pra comédia é sem demonstração
Et pour la comédie, c'est sans démonstration
É sem demonstração de dente e conversa fiada
C'est sans démonstration de dents et de bavardage
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
C'est DJ Boy pour président, n'est-ce pas mon quartier ?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Viens avec celle de Zeca Pagodinho, descends une autre glacée
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Allume les moustaches, les vieux, les psys même balle
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Je vais en tongs Havaianas blanches juste pour confirmer
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Le crocodile peut aller se faire voir, c'est nous qui l'avons enrichi
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Il y a des choses qui se passent qu'on ne peut pas croire
Tipo essa filha da
Comme cette fille de
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, folle et désireuse de me donner alors
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Jette des bagues et des chaînes, petit chapeau de côté et chemise de Poisson
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Profitant de chaque option, sans être défoncé, juste un ballon dans le filet
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Ce n'est pas cool, mais c'est encore dimanche
Mó neurose com a 9 no azeite
Grande névrose avec le 9 dans l'huile
Chance pra louco é joelho no chão
La chance pour les fous est un genou à terre
Calo na mão nunca ficou de enfeite
La corne sur la main n'a jamais été pour la décoration
E eu
Et moi
Vou me jogar lá pros lados de lá
Je vais me jeter là-bas
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Je vais me détendre tant que je serai ici
Deixa essas louca' se aproximar
Laisse ces folles s'approcher
Multiplicar pra depois dividir
Multiplier pour ensuite diviser
Eu vou botando o mundão pra marchar
Je vais faire marcher le monde
Sou mais eu, não posso me iludir
Je suis plus moi, je ne peux pas me tromper
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Jette un vent pour comptabiliser, multiplier
E pra depois dividir
Et ensuite diviser
(Dj Boy)
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
C'est DJ Boy pour président, n'est-ce pas mon quartier ? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
Allume les moustaches, les vieux, les psys même balle (passe la vision)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
C'est sans démonstration de dents et de bavardage
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
C'est DJ Boy pour président, n'est-ce pas mon quartier ?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Viens avec celle de Zeca Pagodinho, descends une autre glacée
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Allume les moustaches, les vieux, les psys même balle
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Je vais en tongs Havaianas blanches juste pour confirmer
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Le crocodile peut aller se faire voir, c'est nous qui l'avons enrichi
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Il y a des choses qui se passent qu'on ne peut pas croire
Tipo essa filha da
Comme cette fille de
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, folle et désireuse de me donner alors
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Jette des bagues et des chaînes, petit chapeau de côté et chemise de Poisson
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Profitant de chaque option, sans être défoncé, juste un ballon dans le filet
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Ce n'est pas cool, mais c'est encore dimanche
Mó neurose com a 9 no azeite
Grande névrose avec le 9 dans l'huile
Chance pra louco é joelho no chão
La chance pour les fous est un genou à terre
Calo na mão nunca ficou de enfeite
La corne sur la main n'a jamais été pour la décoration
E eu
Et moi
Vou me jogar lá pros lados de lá
Je vais me jeter là-bas
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Je vais me détendre tant que je serai ici
Deixa essas louca' se aproximar
Laisse ces folles s'approcher
Multiplicar pra depois dividir
Multiplier pour ensuite diviser
Eu vou botando o mundão pra marchar
Je vais faire marcher le monde
Sou mais eu, não posso me iludir
Je suis plus moi, je ne peux pas me tromper
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Jette un vent pour comptabiliser, multiplier
E pra depois dividir
Et ensuite diviser
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
C'est DJ Boy pour président, n'est-ce pas mon quartier ?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(Être malin est une chose, être un vagabond en est une autre)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(C'est ça) le vagabond est dangereux, le malin est l'artiste
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(C'est ça) si tu n'es pas malin dans ton métier
(Você perde, você dança) perde
(Tu perds, tu danses) tu perds
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Tu perds vraiment) dans chaque secteur tu dois être malin
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(La ruse n'est pas de la tricherie et ce n'est pas pour les oursons)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Gib die Vision weiter)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
So weit es von mir abhängt, werde ich mein Glück machen
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Selbst wenn ich wollte, könnte ich nicht zurückbleiben
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Stark verbunden mit Gott und dem starken Heiligen
Na pura malandragem de quem corre atrás
In der reinen Schlauheit von denen, die nachjagen
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
Das Lächeln ist für wenige, ich bin kein Fan von Sympathie
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Trends setzen und trotzdem kopieren einige
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
Immer auf der Suche nach einem Wechsel und sammeln einige Führungen
E pra comédia é sem demonstração
Und für die Komödie ist es ohne Demonstration
É sem demonstração de dente e conversa fiada
Es ist ohne Zähne zeigen und leeres Gerede
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Ist DJ Boy für Präsident nicht wahr, mein Bruch?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Komm mit dem von Zeca Pagodinho, lass ein weiteres kaltes Getränk runter
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Verbinde die Schnurrbärte, die Alten, die Psycho gleiche Kugel
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Ich gehe mit weißen Havaiana Flip-Flops nur um zu bestätigen
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Der Krokodil kann sich verpissen, wir sind es, die ihn reich gemacht haben
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Es passieren Dinge, die man nicht glauben kann
Tipo essa filha da
Wie diese Tochter der
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, verrückt und begierig, es mir zu geben
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Wirf den Ring und die Kette, die kleine Mütze zur Seite und das Peixe-Shirt
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Genieße jede Option, ohne Rausch nur Ball im Netz
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Es ist nicht cool, aber es ist immer noch Sonntag
Mó neurose com a 9 no azeite
Große Neurose mit der 9 im Öl
Chance pra louco é joelho no chão
Chance für Verrückte ist Knie auf dem Boden
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Hornhaut an der Hand war nie nur Dekoration
E eu
Und ich
Vou me jogar lá pros lados de lá
Ich werde mich dort hin werfen
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Ich werde chillen, solange ich hier bin
Deixa essas louca' se aproximar
Lass diese Verrückten sich nähern
Multiplicar pra depois dividir
Multiplizieren um später zu teilen
Eu vou botando o mundão pra marchar
Ich werde die Welt in Bewegung setzen
Sou mais eu, não posso me iludir
Ich bin mehr ich, ich kann mich nicht täuschen
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Wirf einen Wind um zu zählen, zu multiplizieren
E pra depois dividir
Und um später zu teilen
(Dj Boy)
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
Ist DJ Boy für Präsident nicht wahr, mein Bruch? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
Verbinde die Schnurrbärte, die Alten, die Psycho gleiche Kugel (Gib die Vision weiter)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
Es ist ohne Zähne zeigen und leeres Gerede
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
Ist DJ Boy für Präsident nicht wahr, mein Bruch?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Komm mit dem von Zeca Pagodinho, lass ein weiteres kaltes Getränk runter
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Verbinde die Schnurrbärte, die Alten, die Psycho gleiche Kugel
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Ich gehe mit weißen Havaiana Flip-Flops nur um zu bestätigen
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Der Krokodil kann sich verpissen, wir sind es, die ihn reich gemacht haben
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Es passieren Dinge, die man nicht glauben kann
Tipo essa filha da
Wie diese Tochter der
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, verrückt und begierig, es mir zu geben
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Wirf den Ring und die Kette, die kleine Mütze zur Seite und das Peixe-Shirt
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Genieße jede Option, ohne Rausch nur Ball im Netz
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Es ist nicht cool, aber es ist immer noch Sonntag
Mó neurose com a 9 no azeite
Große Neurose mit der 9 im Öl
Chance pra louco é joelho no chão
Chance für Verrückte ist Knie auf dem Boden
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Hornhaut an der Hand war nie nur Dekoration
E eu
Und ich
Vou me jogar lá pros lados de lá
Ich werde mich dort hin werfen
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Ich werde chillen, solange ich hier bin
Deixa essas louca' se aproximar
Lass diese Verrückten sich nähern
Multiplicar pra depois dividir
Multiplizieren um später zu teilen
Eu vou botando o mundão pra marchar
Ich werde die Welt in Bewegung setzen
Sou mais eu, não posso me iludir
Ich bin mehr ich, ich kann mich nicht täuschen
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Wirf einen Wind um zu zählen, zu multiplizieren
E pra depois dividir
Und um später zu teilen
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
Ist DJ Boy für Präsident nicht wahr, mein Bruch?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(Schlau ist eine Sache, Taugenichts ist eine andere)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(Das ist es) Taugenichts ist gefährlich, Schlau ist der Künstler
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(Das) wenn du nicht schlau in deinem Beruf bist
(Você perde, você dança) perde
(Du verlierst, du tanzt) verlierst
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Verlierst wirklich) in jedem Sektor musst du schlau sein
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(Schlauheit ist keine Schurkerei und nicht für Teddybären)
(Dj Boy) Dj Boy
(Dj Boy) Dj Boy
(Passa a visão)
(Passa a visão)
No que depender de mim, eu vou fazer minha sorte
Per quanto dipenda da me, farò la mia fortuna
Nem se eu quiser eu vou ficar pra trás
Nemmeno se volessi potrei rimanere indietro
Ligadão com Deus e o santo que é forte
Collegato con Dio e il santo che è forte
Na pura malandragem de quem corre atrás
Nella pura malizia di chi corre dietro
O Sorriso e pra poucos, não sou fã de simpatia
Il sorriso è per pochi, non sono un fan della simpatia
Lançando tendência e memo assim alguns copiam
Lanciando tendenze e anche così alcuni copiano
Sempre atrás de um troco e acumulando algumas guia'
Sempre dietro a un soldo e accumulando alcune guide
E pra comédia é sem demonstração
E per la commedia è senza dimostrazione
É sem demonstração de dente e conversa fiada
È senza dimostrazione di denti e chiacchiere
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
È DJ Boy per presidente, non è vero il mio quartiere?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Vieni con quella di Zeca Pagodinho, scendi un'altra fredda
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Collega i baffi, i vecchi, i psico stessa pallottola
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Vado con le infradito Havaiana bianche solo per confermare
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Il coccodrillo che si fotta, noi che lo abbiamo arricchito
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Ci sono cose che succedono che non si possono credere
Tipo essa filha da
Tipo questa figlia della
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, pazza e desiderosa di darmi allora
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Gioca con l'anello e la catena, cappellino di lato e maglietta del Pesce
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Godendo di ogni opzione, senza sballare solo palla in rete
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Non è bello, ma è ancora domenica
Mó neurose com a 9 no azeite
Grande nevrosi con il 9 nell'olio
Chance pra louco é joelho no chão
La possibilità per i pazzi è ginocchio a terra
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Il callo sulla mano non è mai stato un ornamento
E eu
E io
Vou me jogar lá pros lados de lá
Mi getterò là dai lati di là
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Mi rilasserò finché sarò qui
Deixa essas louca' se aproximar
Lascia che queste pazze si avvicinino
Multiplicar pra depois dividir
Moltiplicare per poi dividere
Eu vou botando o mundão pra marchar
Sto mettendo il mondo in marcia
Sou mais eu, não posso me iludir
Sono più io, non posso illudermi
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Gioca un vento per contabilizzare, moltiplicare
E pra depois dividir
E poi dividere
(Dj Boy)
(Dj Boy)
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada? (Dj Boy)
È DJ Boy per presidente, non è vero il mio quartiere? (Dj Boy)
Liga os bigode, os veinho, os psico mesma bala (passa a visão)
Collega i baffi, i vecchi, i psico stessa pallottola (passa la visione)
É sem demonstração de dente e conversa fiada
È senza dimostrazione di denti e chiacchiere
É DJ Boy pra presidente não é não meu quebrada?
È DJ Boy per presidente, non è vero il mio quartiere?
Vem com a do Zeca pagodinho, desce outra gelada
Vieni con quella di Zeca Pagodinho, scendi un'altra fredda
Liga os bigode, os veinho, os psico mema bala
Collega i baffi, i vecchi, i psico stessa pallottola
Eu vou de chinelo Havaiana branca só pra confirmar
Vado con le infradito Havaiana bianche solo per confermare
O Crocodilo que se foda, nóis que fez ele enricar
Il coccodrillo che si fotta, noi che lo abbiamo arricchito
Tem coisa que acontece que não dá pra acreditar
Ci sono cose che succedono che non si possono credere
Tipo essa filha da
Tipo questa figlia della
Ô, louca e doida pra me dar então
Oh, pazza e desiderosa di darmi allora
Joga dedeira e cordão, bonezinho de lado e camisa do Peixe
Gioca con l'anello e la catena, cappellino di lato e maglietta del Pesce
Desfrutando de cada opção, sem chapação só bola na rede
Godendo di ogni opzione, senza sballare solo palla in rete
Não 'tá legal, mas ainda é domingão
Non è bello, ma è ancora domenica
Mó neurose com a 9 no azeite
Grande nevrosi con il 9 nell'olio
Chance pra louco é joelho no chão
La possibilità per i pazzi è ginocchio a terra
Calo na mão nunca ficou de enfeite
Il callo sulla mano non è mai stato un ornamento
E eu
E io
Vou me jogar lá pros lados de lá
Mi getterò là dai lati di là
Vou marolar enquanto eu tiver aqui
Mi rilasserò finché sarò qui
Deixa essas louca' se aproximar
Lascia che queste pazze si avvicinino
Multiplicar pra depois dividir
Moltiplicare per poi dividere
Eu vou botando o mundão pra marchar
Sto mettendo il mondo in marcia
Sou mais eu, não posso me iludir
Sono più io, non posso illudermi
Joga um vento pra contabilizar, multiplicar
Gioca un vento per contabilizzare, moltiplicare
E pra depois dividir
E poi dividere
É DJ Boy pra presidente, não é não meu quebrada?
È DJ Boy per presidente, non è vero il mio quartiere?
(Malandro é uma coisa, vagabundo é outra)
(Il furfante è una cosa, il vagabondo è un'altra)
(É isso aí) vagabundo é o periculoso, malandro é o artista
(È così) il vagabondo è pericoloso, il furfante è l'artista
(Isso) se você não for malandro na sua profissão
(Quello) se non sei furfante nella tua professione
(Você perde, você dança) perde
(Perdi, balli) perdi
(Perde mermo) todo setor você tem que ser malandro
(Perdi davvero) in ogni settore devi essere furfante
(Malandragem não é pilantragem e não é pra ursinho)
(La furfanteria non è truffa e non è per orsacchiotto)