Rail De Musique
Paul Van Haver
Tous les matins
Je prends un bol de musique
Et une tasse aussi
Ensuite j'enfile une partition
Et je ferme ces boutons en la la do si si
Je me dépêche
Sinon je serai en retard
Donc je termine et je file en bas
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Je mixe des coups de fil
J'écris, compose et
Répond à mes mails-odies
Ensuite, je me nourris
Du son dans la boîte à rythmes
C'est la pause, celle de midi
C'est l'heure de la mu-mu-musique
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Tous les après-midis
Je reprends une tasse tout d'suite
Je fais comme si
J'envoyais des mails et des mails
Et des mail-odies
Pour que le temps passe vite
Mais il ralentit
Mon métronome me le dit
Mais c'est ma tête qui le pense
Ou bien qui le crie
Qu'elle est pressée d'être repartie
Mais cette fois-là
Pédale à fond, en vain
Ce sont les bouchons
Qui marquent le tempo
Au rythme des klaxons
Et dans le fond, une chanson
Qui rappelle le silence
D'un soleil en decrescendo
En crescendo demain
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Pour que j'obtienne ma dose
Que je m'injecte un micro
Que j'en sois accroc
Et que j'en crève
Parce que j'me lèverai tôt
Et je m'injecterai ma dose
De micros, d'overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
C'est ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Ma dose, ma weed
Ma coke, coke, mon speed
Mon crack, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Tous les matins
Todas las mañanas
Je prends un bol de musique
Tomo un tazón de música
Et une tasse aussi
Y una taza también
Ensuite j'enfile une partition
Luego me pongo una partitura
Et je ferme ces boutons en la la do si si
Y cierro estos botones en la la do si si
Je me dépêche
Me apuro
Sinon je serai en retard
Si no, llegaré tarde
Donc je termine et je file en bas
Así que termino y me voy abajo
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Salto en mi caja de infra-bajos
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
Y conduzco a una velocidad de 100.000 vatios
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Huyo, llego, trabajo y
Je mixe des coups de fil
Mezclo llamadas telefónicas
J'écris, compose et
Escribo, compongo y
Répond à mes mails-odies
Respondo a mis correos-odias
Ensuite, je me nourris
Luego, me alimento
Du son dans la boîte à rythmes
Del sonido en la caja de ritmos
C'est la pause, celle de midi
Es el descanso, el del mediodía
C'est l'heure de la mu-mu-musique
Es la hora de la mu-mu-música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sí, es mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sí, es mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Tous les après-midis
Todas las tardes
Je reprends une tasse tout d'suite
Vuelvo a tomar una taza de inmediato
Je fais comme si
Hago como si
J'envoyais des mails et des mails
Estuviera enviando correos y correos
Et des mail-odies
Y correos-odias
Pour que le temps passe vite
Para que el tiempo pase rápido
Mais il ralentit
Pero se ralentiza
Mon métronome me le dit
Mi metrónomo me lo dice
Mais c'est ma tête qui le pense
Pero es mi cabeza la que lo piensa
Ou bien qui le crie
O la que lo grita
Qu'elle est pressée d'être repartie
Que está ansiosa por irse de nuevo
Mais cette fois-là
Pero esta vez
Pédale à fond, en vain
Pedal a fondo, en vano
Ce sont les bouchons
Son los atascos
Qui marquent le tempo
Los que marcan el ritmo
Au rythme des klaxons
Al ritmo de las bocinas
Et dans le fond, une chanson
Y en el fondo, una canción
Qui rappelle le silence
Que recuerda el silencio
D'un soleil en decrescendo
De un sol en decrescendo
En crescendo demain
En crescendo mañana
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Espero que me levante temprano
Pour que j'obtienne ma dose
Para que obtenga mi dosis
Que je m'injecte un micro
Que me inyecte un micro
Que j'en sois accroc
Que esté enganchado
Et que j'en crève
Y que muera por ello
Parce que j'me lèverai tôt
Porque me levantaré temprano
Et je m'injecterai ma dose
Y me inyectaré mi dosis
De micros, d'overproses
De micros, de overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Hasta que sean mis sueños
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Hasta que sean mis sueños
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
C'est ma clope, mon shit
Es mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sí, es mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma clope, mon shit
Mi cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, mon speed
Mi coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Sí, es mi cigarrillo, cigarrillo, mi mierda
Ma dose, ma weed
Mi dosis, mi hierba
Ma coke, coke, mon speed
Mi coca, coca, mi velocidad
Mon crack, ma musique
Mi crack, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Mi música, mi música, mi música, mi música
Tous les matins
Todas as manhãs
Je prends un bol de musique
Eu tomo uma tigela de música
Et une tasse aussi
E uma xícara também
Ensuite j'enfile une partition
Depois eu coloco uma partitura
Et je ferme ces boutons en la la do si si
E fecho esses botões em la la do si si
Je me dépêche
Eu me apresso
Sinon je serai en retard
Senão estarei atrasado
Donc je termine et je file en bas
Então eu termino e corro para baixo
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Eu pulo no meu carro de infra-baixo
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
E dirijo a uma velocidade de 100.000 watts
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Eu fujo, chego, trabalho e
Je mixe des coups de fil
Eu misturo ligações telefônicas
J'écris, compose et
Eu escrevo, componho e
Répond à mes mails-odies
Respondo aos meus e-mails-odias
Ensuite, je me nourris
Depois, eu me alimento
Du son dans la boîte à rythmes
Do som na caixa de ritmos
C'est la pause, celle de midi
É a pausa, a do meio-dia
C'est l'heure de la mu-mu-musique
É hora da mu-mu-música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sim, é o meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sim, é o meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Tous les après-midis
Todas as tardes
Je reprends une tasse tout d'suite
Eu pego outra xícara imediatamente
Je fais comme si
Eu finjo
J'envoyais des mails et des mails
Eu envio e-mails e e-mails
Et des mail-odies
E e-mails-odias
Pour que le temps passe vite
Para que o tempo passe rápido
Mais il ralentit
Mas ele diminui
Mon métronome me le dit
Meu metrônomo me diz
Mais c'est ma tête qui le pense
Mas é minha cabeça que pensa
Ou bien qui le crie
Ou que grita
Qu'elle est pressée d'être repartie
Que ela está ansiosa para partir novamente
Mais cette fois-là
Mas dessa vez
Pédale à fond, en vain
Pedal no fundo, em vão
Ce sont les bouchons
São os engarrafamentos
Qui marquent le tempo
Que marcam o ritmo
Au rythme des klaxons
Ao som das buzinas
Et dans le fond, une chanson
E no fundo, uma canção
Qui rappelle le silence
Que lembra o silêncio
D'un soleil en decrescendo
De um sol em decrescendo
En crescendo demain
Em crescendo amanhã
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Espero que eu acorde cedo
Pour que j'obtienne ma dose
Para que eu consiga minha dose
Que je m'injecte un micro
Que eu injete um microfone
Que j'en sois accroc
Que eu seja viciado
Et que j'en crève
E que eu morra disso
Parce que j'me lèverai tôt
Porque eu vou acordar cedo
Et je m'injecterai ma dose
E vou injetar minha dose
De micros, d'overproses
De microfones, de overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Até que eles sejam meus sonhos
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Até que eles sejam meus sonhos
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
C'est ma clope, mon shit
É o meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sim, é o meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma clope, mon shit
Meu cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, mon speed
Minha coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Sim, é o meu cigarro, cigarro, minha droga
Ma dose, ma weed
Minha dose, minha erva
Ma coke, coke, mon speed
Minha coca, coca, minha velocidade
Mon crack, ma musique
Meu crack, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Minha música, minha música, minha música, minha música
Tous les matins
Every morning
Je prends un bol de musique
I take a bowl of music
Et une tasse aussi
And a cup too
Ensuite j'enfile une partition
Then I put on a score
Et je ferme ces boutons en la la do si si
And I close these buttons in la la do si si
Je me dépêche
I hurry
Sinon je serai en retard
Otherwise I'll be late
Donc je termine et je file en bas
So I finish and I go downstairs
Je saute dans ma caisse à infra-basses
I jump in my subwoofer box
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
And I drive at a speed of 100,000 watts
Je fuis, j'arrive, je bosse et
I flee, I arrive, I work and
Je mixe des coups de fil
I mix phone calls
J'écris, compose et
I write, compose and
Répond à mes mails-odies
Answer my mail-odies
Ensuite, je me nourris
Then, I feed myself
Du son dans la boîte à rythmes
With the sound in the drum machine
C'est la pause, celle de midi
It's break time, the one at noon
C'est l'heure de la mu-mu-musique
It's time for mu-mu-music
Ouais c'est ma clope, mon shit
Yeah it's my cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ouais c'est ma clope, mon shit
Yeah it's my cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Tous les après-midis
Every afternoon
Je reprends une tasse tout d'suite
I take another cup right away
Je fais comme si
I pretend
J'envoyais des mails et des mails
I'm sending emails and emails
Et des mail-odies
And mail-odies
Pour que le temps passe vite
So that time passes quickly
Mais il ralentit
But it slows down
Mon métronome me le dit
My metronome tells me
Mais c'est ma tête qui le pense
But it's my head that thinks it
Ou bien qui le crie
Or screams it
Qu'elle est pressée d'être repartie
That it's in a hurry to be gone
Mais cette fois-là
But this time
Pédale à fond, en vain
Full throttle, in vain
Ce sont les bouchons
It's the traffic jams
Qui marquent le tempo
That set the tempo
Au rythme des klaxons
To the rhythm of the horns
Et dans le fond, une chanson
And in the background, a song
Qui rappelle le silence
That reminds of the silence
D'un soleil en decrescendo
Of a sun in decrescendo
En crescendo demain
In crescendo tomorrow
J'espère qu'je m'lèverai tôt
I hope I'll get up early
Pour que j'obtienne ma dose
So that I get my dose
Que je m'injecte un micro
That I inject a microphone
Que j'en sois accroc
That I'm addicted to it
Et que j'en crève
And that I die from it
Parce que j'me lèverai tôt
Because I'll get up early
Et je m'injecterai ma dose
And I'll inject my dose
De micros, d'overproses
Of microphones, of overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Until they are my dreams
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Until they are my dreams
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
C'est ma clope, mon shit
It's my cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ouais c'est ma clope, mon shit
Yeah it's my cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma clope, mon shit
My cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, mon speed
My coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Yeah it's my cigarette, cigarette, my shit
Ma dose, ma weed
My dose, my weed
Ma coke, coke, mon speed
My coke, coke, my speed
Mon crack, ma musique
My crack, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
My music, my music, my music, my music
Tous les matins
Jeden Morgen
Je prends un bol de musique
Nehme ich eine Schüssel voll Musik
Et une tasse aussi
Und auch eine Tasse
Ensuite j'enfile une partition
Dann ziehe ich eine Partitur an
Et je ferme ces boutons en la la do si si
Und schließe diese Knöpfe in la la do si si
Je me dépêche
Ich beeile mich
Sinon je serai en retard
Sonst komme ich zu spät
Donc je termine et je file en bas
Also beende ich und eile nach unten
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Ich springe in meinen Subwoofer-Kasten
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
Und fahre mit einer Geschwindigkeit von 100.000 Watt
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Ich fliehe, ich komme an, ich arbeite und
Je mixe des coups de fil
Ich mische Telefonanrufe
J'écris, compose et
Ich schreibe, komponiere und
Répond à mes mails-odies
Antworte auf meine Mail-odien
Ensuite, je me nourris
Dann ernähre ich mich
Du son dans la boîte à rythmes
Vom Sound in der Drum-Maschine
C'est la pause, celle de midi
Es ist Pause, die Mittagspause
C'est l'heure de la mu-mu-musique
Es ist Zeit für die Mu-Mu-Musik
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ja, das ist meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ja, das ist meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Tous les après-midis
Jeden Nachmittag
Je reprends une tasse tout d'suite
Nehme ich sofort eine weitere Tasse
Je fais comme si
Ich tue so, als ob
J'envoyais des mails et des mails
Ich sende Mails und Mails
Et des mail-odies
Und Mail-odien
Pour que le temps passe vite
Damit die Zeit schneller vergeht
Mais il ralentit
Aber sie verlangsamt sich
Mon métronome me le dit
Mein Metronom sagt es mir
Mais c'est ma tête qui le pense
Aber es ist mein Kopf, der es denkt
Ou bien qui le crie
Oder es schreit
Qu'elle est pressée d'être repartie
Dass sie es eilig hat, wieder wegzugehen
Mais cette fois-là
Aber dieses Mal
Pédale à fond, en vain
Vollgas, vergeblich
Ce sont les bouchons
Es sind die Staus
Qui marquent le tempo
Die das Tempo bestimmen
Au rythme des klaxons
Im Rhythmus der Hupen
Et dans le fond, une chanson
Und im Hintergrund ein Lied
Qui rappelle le silence
Das an die Stille erinnert
D'un soleil en decrescendo
Einer Sonne im Decrescendo
En crescendo demain
Im Crescendo morgen
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Ich hoffe, ich werde früh aufstehen
Pour que j'obtienne ma dose
Damit ich meine Dosis bekomme
Que je m'injecte un micro
Dass ich mir ein Mikrofon injiziere
Que j'en sois accroc
Dass ich süchtig danach bin
Et que j'en crève
Und dass ich daran sterbe
Parce que j'me lèverai tôt
Denn ich werde früh aufstehen
Et je m'injecterai ma dose
Und ich werde mir meine Dosis injizieren
De micros, d'overproses
Von Mikrofonen, von Overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Bis sie meine Träume sind
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Bis sie meine Träume sind
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
C'est ma clope, mon shit
Das ist meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ja, das ist meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma clope, mon shit
Meine Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, mon speed
Mein Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Ja, das ist meine Zigarette, Zigarette, mein Scheiß
Ma dose, ma weed
Meine Dosis, mein Gras
Ma coke, coke, mon speed
Mein Koks, Koks, mein Speed
Mon crack, ma musique
Mein Crack, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Meine Musik, meine Musik, meine Musik, meine Musik
Tous les matins
Ogni mattina
Je prends un bol de musique
Prendo una ciotola di musica
Et une tasse aussi
E anche una tazza
Ensuite j'enfile une partition
Poi infilo uno spartito
Et je ferme ces boutons en la la do si si
E chiudo questi bottoni in la la do si si
Je me dépêche
Mi sbrigo
Sinon je serai en retard
Altrimenti sarò in ritardo
Donc je termine et je file en bas
Quindi finisco e scappo giù
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Salto nella mia cassa di infra-bassi
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
E vado a una velocità di 100.000 watt
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Fuggo, arrivo, lavoro e
Je mixe des coups de fil
Mixo delle telefonate
J'écris, compose et
Scrivo, compongo e
Répond à mes mails-odies
Rispondo alle mie mail-odie
Ensuite, je me nourris
Poi, mi nutro
Du son dans la boîte à rythmes
Del suono nella drum machine
C'est la pause, celle de midi
È la pausa, quella di mezzogiorno
C'est l'heure de la mu-mu-musique
È l'ora della mu-mu-musica
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sì, è la mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sì, è la mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Tous les après-midis
Ogni pomeriggio
Je reprends une tasse tout d'suite
Riprendo subito una tazza
Je fais comme si
Faccio come se
J'envoyais des mails et des mails
Mandassi mail e mail
Et des mail-odies
E mail-odie
Pour que le temps passe vite
Per far passare il tempo velocemente
Mais il ralentit
Ma rallenta
Mon métronome me le dit
Il mio metronomo me lo dice
Mais c'est ma tête qui le pense
Ma è la mia testa che lo pensa
Ou bien qui le crie
O che lo grida
Qu'elle est pressée d'être repartie
Che è ansiosa di essere di nuovo in viaggio
Mais cette fois-là
Ma questa volta
Pédale à fond, en vain
Pedale a fondo, invano
Ce sont les bouchons
Sono i tappi
Qui marquent le tempo
Che segnano il tempo
Au rythme des klaxons
Al ritmo dei clacson
Et dans le fond, une chanson
E in fondo, una canzone
Qui rappelle le silence
Che ricorda il silenzio
D'un soleil en decrescendo
Di un sole in decrescendo
En crescendo demain
In crescendo domani
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Spero di alzarmi presto
Pour que j'obtienne ma dose
Per ottenere la mia dose
Que je m'injecte un micro
Che mi inietto un microfono
Que j'en sois accroc
Che ne sia dipendente
Et que j'en crève
E che ne muoia
Parce que j'me lèverai tôt
Perché mi alzerò presto
Et je m'injecterai ma dose
E mi inietterò la mia dose
De micros, d'overproses
Di microfoni, di overprose
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Fino a quando saranno i miei sogni
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Fino a quando saranno i miei sogni
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
C'est ma clope, mon shit
È la mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ouais c'est ma clope, mon shit
Sì, è la mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma clope, mon shit
La mia sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, mon speed
La mia coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Sì, è la mia sigaretta, sigaretta, la mia roba
Ma dose, ma weed
La mia dose, la mia erba
Ma coke, coke, mon speed
La mia coca, coca, la mia speed
Mon crack, ma musique
Il mio crack, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
La mia musica, la mia musica, la mia musica, la mia musica
Tous les matins
Setiap pagi
Je prends un bol de musique
Saya mengambil semangkuk musik
Et une tasse aussi
Dan secangkir juga
Ensuite j'enfile une partition
Kemudian saya memakai lembaran musik
Et je ferme ces boutons en la la do si si
Dan saya kancingkan dengan nada la la do si si
Je me dépêche
Saya bergegas
Sinon je serai en retard
Jika tidak saya akan terlambat
Donc je termine et je file en bas
Jadi saya selesaikan dan saya berlari ke bawah
Je saute dans ma caisse à infra-basses
Saya melompat ke dalam kotak bass saya
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
Dan saya mengemudi dengan kecepatan 100.000 watt
Je fuis, j'arrive, je bosse et
Saya melarikan diri, saya tiba, saya bekerja dan
Je mixe des coups de fil
Saya mencampur panggilan telepon
J'écris, compose et
Saya menulis, mengarang dan
Répond à mes mails-odies
Menjawab email-odi saya
Ensuite, je me nourris
Kemudian, saya makan
Du son dans la boîte à rythmes
Suara dalam kotak ritme
C'est la pause, celle de midi
Ini istirahat, istirahat siang
C'est l'heure de la mu-mu-musique
Ini waktunya mu-mu-musik
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ya itu rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ya itu rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Tous les après-midis
Setiap sore
Je reprends une tasse tout d'suite
Saya mengambil secangkir lagi segera
Je fais comme si
Saya berpura-pura
J'envoyais des mails et des mails
Saya mengirim email dan email
Et des mail-odies
Dan email-odi
Pour que le temps passe vite
Agar waktu berlalu cepat
Mais il ralentit
Tapi itu melambat
Mon métronome me le dit
Metronom saya memberitahu saya
Mais c'est ma tête qui le pense
Tapi itu pikiran saya yang berpikir
Ou bien qui le crie
Atau yang berteriak
Qu'elle est pressée d'être repartie
Bahwa dia terburu-buru untuk pergi lagi
Mais cette fois-là
Tapi kali ini
Pédale à fond, en vain
Pedal gas penuh, sia-sia
Ce sont les bouchons
Itu adalah kemacetan
Qui marquent le tempo
Yang menandai tempo
Au rythme des klaxons
Dengan ritme klakson
Et dans le fond, une chanson
Dan di latar belakang, sebuah lagu
Qui rappelle le silence
Yang mengingatkan pada keheningan
D'un soleil en decrescendo
Matahari yang meredup
En crescendo demain
Berkembang besok
J'espère qu'je m'lèverai tôt
Saya harap saya bangun lebih awal
Pour que j'obtienne ma dose
Agar saya mendapatkan dosis saya
Que je m'injecte un micro
Bahwa saya menyuntikkan mikrofon
Que j'en sois accroc
Bahwa saya kecanduan
Et que j'en crève
Dan bahwa saya mati karenanya
Parce que j'me lèverai tôt
Karena saya akan bangun lebih awal
Et je m'injecterai ma dose
Dan saya akan menyuntikkan dosis saya
De micros, d'overproses
Dari mikrofon, overproses
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Sampai mereka menjadi mimpi saya
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
Sampai mereka menjadi mimpi saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
C'est ma clope, mon shit
Itu rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ouais c'est ma clope, mon shit
Ya itu rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma clope, mon shit
Rokok saya, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, mon speed
Kokain saya, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
Ya itu rokok saya, rokok, barang saya
Ma dose, ma weed
Dosis saya, ganja saya
Ma coke, coke, mon speed
Kokain saya, kokain, kecepatan saya
Mon crack, ma musique
Crack saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
Musik saya, musik saya, musik saya, musik saya
Tous les matins
每天早晨
Je prends un bol de musique
我拿起一碗音乐
Et une tasse aussi
还有一杯
Ensuite j'enfile une partition
然后我穿上乐谱
Et je ferme ces boutons en la la do si si
并扣上这些音符：la la do si si
Je me dépêche
我匆忙
Sinon je serai en retard
否则我会迟到
Donc je termine et je file en bas
所以我结束后就往下走
Je saute dans ma caisse à infra-basses
我跳进我的低音箱
Et je roule à une vitesse de 100.000 watts
以100,000瓦的速度行驶
Je fuis, j'arrive, je bosse et
我逃离，我到达，我工作并且
Je mixe des coups de fil
我混合电话
J'écris, compose et
我写作，作曲并且
Répond à mes mails-odies
回复我的邮件-旋律
Ensuite, je me nourris
然后，我进食
Du son dans la boîte à rythmes
鼓机里的声音
C'est la pause, celle de midi
这是午休时间
C'est l'heure de la mu-mu-musique
是音乐的时间
Ouais c'est ma clope, mon shit
是的，这是我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ouais c'est ma clope, mon shit
是的，这是我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Tous les après-midis
每个下午
Je reprends une tasse tout d'suite
我立刻又拿起一杯
Je fais comme si
我假装
J'envoyais des mails et des mails
我发送邮件和邮件
Et des mail-odies
和邮件-旋律
Pour que le temps passe vite
让时间快点过去
Mais il ralentit
但它放慢了
Mon métronome me le dit
我的节拍器告诉我
Mais c'est ma tête qui le pense
但是是我的头在想
Ou bien qui le crie
或者在喊
Qu'elle est pressée d'être repartie
它急于重新开始
Mais cette fois-là
但这一次
Pédale à fond, en vain
全力以赴，徒劳无功
Ce sont les bouchons
是交通堵塞
Qui marquent le tempo
标记着节奏
Au rythme des klaxons
随着喇叭声的节奏
Et dans le fond, une chanson
而在背景中，一首歌
Qui rappelle le silence
提醒着寂静
D'un soleil en decrescendo
日落的减弱
En crescendo demain
明天增强
J'espère qu'je m'lèverai tôt
我希望我早起
Pour que j'obtienne ma dose
以便我得到我的剂量
Que je m'injecte un micro
我注射一个麦克风
Que j'en sois accroc
让我上瘾
Et que j'en crève
并且因此而死
Parce que j'me lèverai tôt
因为我会早起
Et je m'injecterai ma dose
并注射我的剂量
De micros, d'overproses
麦克风，过度的词藻
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
直到它们成为我的梦想
Jusqu'à c'qu'ils soient mes rêves
直到它们成为我的梦想
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
C'est ma clope, mon shit
这是我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ouais c'est ma clope, mon shit
是的，这是我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma clope, mon shit
我的香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, mon speed
我的可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ouais c'est ma clope, clope, mon shit
是的，这是我的香烟，香烟，我的大麻
Ma dose, ma weed
我的剂量，我的大麻草
Ma coke, coke, mon speed
我的可卡因，可卡因，我的兴奋剂
Mon crack, ma musique
我的裂解，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐
Ma musique, ma musique, ma musique, ma musique
我的音乐，我的音乐，我的音乐，我的音乐