Rosie's Lullaby
Norah Jones, Daru Oda
She walked by the ocean
And waited for a star
To carry her away
Feelin' so small
At the bottom of the world
Lookin' up to God
Tries to take deep breaths
To smell the salty sea
As it moves over her feet
The water pulls so strong
And no one is around
And the moon is looking down, sayin'
Rosie, come with me
Close your eyes and dream
The big ships are rollin'
And lightin' up the night
And she calls out, but they just her pass by
The waves are crashin'
But not making a sound
Just mouthing along, sayin'
Rosie, come with me
Close your eyes and dream
Close your eyes and dream
Close your eyes and dream
She walked by the ocean
Ella caminaba junto al océano
And waited for a star
Y esperaba una estrella
To carry her away
Para llevarla lejos
Feelin' so small
Sintiéndose tan pequeña
At the bottom of the world
En el fondo del mundo
Lookin' up to God
Mirando a Dios
Tries to take deep breaths
Intenta respirar profundamente
To smell the salty sea
Para oler el mar salado
As it moves over her feet
Mientras se mueve sobre sus pies
The water pulls so strong
El agua tira tan fuerte
And no one is around
Y no hay nadie alrededor
And the moon is looking down, sayin'
Y la luna la mira desde arriba, diciendo
Rosie, come with me
Rosie, ven conmigo
Close your eyes and dream
Cierra los ojos y sueña
The big ships are rollin'
Los grandes barcos están rodando
And lightin' up the night
E iluminando la noche
And she calls out, but they just her pass by
Y ella grita, pero simplemente la pasan de largo
The waves are crashin'
Las olas están chocando
But not making a sound
Pero no hacen ningún sonido
Just mouthing along, sayin'
Solo se mueven al compás, diciendo
Rosie, come with me
Rosie, ven conmigo
Close your eyes and dream
Cierra los ojos y sueña
Close your eyes and dream
Cierra los ojos y sueña
Close your eyes and dream
Cierra los ojos y sueña
She walked by the ocean
Ela caminhou pelo oceano
And waited for a star
E esperou por uma estrela
To carry her away
Para levá-la embora
Feelin' so small
Me sentindo tão pequena
At the bottom of the world
No fundo do mundo
Lookin' up to God
Olhando para Deus
Tries to take deep breaths
Ela tenta respirar fundo
To smell the salty sea
Para sentir o cheiro do mar salgado
As it moves over her feet
Conforme ele se move sobre seus pés
The water pulls so strong
A água puxa tão forte
And no one is around
E ninguém está por perto
And the moon is looking down, sayin'
E a lua está olhando para baixo, dizendo
Rosie, come with me
Rosie, venha comigo
Close your eyes and dream
Feche os olhos e sonhe
The big ships are rollin'
Os grandes navios estão rolando
And lightin' up the night
E iluminando a noite
And she calls out, but they just her pass by
E ela chama, mas eles apenas passam por ela
The waves are crashin'
As ondas estão quebrando
But not making a sound
Mas sem fazer nenhum ruído
Just mouthing along, sayin'
Apenas murmurando junto, dizendo
Rosie, come with me
Rosie, venha comigo
Close your eyes and dream
Feche os olhos e sonhe
Close your eyes and dream
Feche os olhos e sonhe
Close your eyes and dream
Feche os olhos e sonhe
She walked by the ocean
Elle marchait près de l'océan
And waited for a star
Et attendait une étoile
To carry her away
Pour l'emporter
Feelin' so small
Se sentant si petite
At the bottom of the world
Au bas du monde
Lookin' up to God
Levant les yeux vers Dieu
Tries to take deep breaths
Elle essaie de prendre de grandes respirations
To smell the salty sea
Pour sentir la mer salée
As it moves over her feet
Alors qu'elle se déplace sur ses pieds
The water pulls so strong
L'eau tire si fort
And no one is around
Et personne n'est autour
And the moon is looking down, sayin'
Et la lune regarde en bas, disant
Rosie, come with me
Rosie, viens avec moi
Close your eyes and dream
Ferme les yeux et rêve
The big ships are rollin'
Les grands navires roulent
And lightin' up the night
Et éclairent la nuit
And she calls out, but they just her pass by
Et elle crie, mais ils la laissent juste passer
The waves are crashin'
Les vagues se brisent
But not making a sound
Mais ne font pas de bruit
Just mouthing along, sayin'
Juste en bougeant les lèvres, disant
Rosie, come with me
Rosie, viens avec moi
Close your eyes and dream
Ferme les yeux et rêve
Close your eyes and dream
Ferme les yeux et rêve
Close your eyes and dream
Ferme les yeux et rêve
She walked by the ocean
Sie ging am Meer entlang
And waited for a star
Und wartete auf einen Stern
To carry her away
Um sie fortzutragen
Feelin' so small
Fühlte sich so klein
At the bottom of the world
Am Boden der Welt
Lookin' up to God
Blickte zu Gott auf
Tries to take deep breaths
Versucht tiefe Atemzüge zu nehmen
To smell the salty sea
Um das salzige Meer zu riechen
As it moves over her feet
Während es über ihre Füße hinwegzieht
The water pulls so strong
Das Wasser zieht so stark
And no one is around
Und niemand ist in der Nähe
And the moon is looking down, sayin'
Und der Mond schaut herunter und sagt
Rosie, come with me
Rosie, komm mit mir
Close your eyes and dream
Schließe deine Augen und träume
The big ships are rollin'
Die großen Schiffe rollen
And lightin' up the night
Und erhellen die Nacht
And she calls out, but they just her pass by
Und sie ruft aus, aber sie lassen sie einfach vorbeiziehen
The waves are crashin'
Die Wellen krachen
But not making a sound
Aber machen keinen Laut
Just mouthing along, sayin'
Sie bewegen nur ihre Lippen und sagen
Rosie, come with me
Rosie, komm mit mir
Close your eyes and dream
Schließe deine Augen und träume
Close your eyes and dream
Schließe deine Augen und träume
Close your eyes and dream
Schließe deine Augen und träume
She walked by the ocean
Lei camminava vicino all'oceano
And waited for a star
E aspettava una stella
To carry her away
Per portarla via
Feelin' so small
Sentendosi così piccola
At the bottom of the world
In fondo al mondo
Lookin' up to God
Guardando su verso Dio
Tries to take deep breaths
Cerca di fare respiri profondi
To smell the salty sea
Per sentire l'odore del mare salato
As it moves over her feet
Mentre si muove sui suoi piedi
The water pulls so strong
L'acqua tira così forte
And no one is around
E non c'è nessuno in giro
And the moon is looking down, sayin'
E la luna la guarda dall'alto, dicendo
Rosie, come with me
Rosie, vieni con me
Close your eyes and dream
Chiudi gli occhi e sogna
The big ships are rollin'
Le grandi navi stanno rotolando
And lightin' up the night
E illuminano la notte
And she calls out, but they just her pass by
E lei chiama, ma la lasciano passare
The waves are crashin'
Le onde stanno schiantandosi
But not making a sound
Ma non fanno un suono
Just mouthing along, sayin'
Solo mormorando, dicendo
Rosie, come with me
Rosie, vieni con me
Close your eyes and dream
Chiudi gli occhi e sogna
Close your eyes and dream
Chiudi gli occhi e sogna
Close your eyes and dream
Chiudi gli occhi e sogna
She walked by the ocean
Dia berjalan di tepi laut
And waited for a star
Dan menunggu sebuah bintang
To carry her away
Untuk membawanya pergi
Feelin' so small
Merasa begitu kecil
At the bottom of the world
Di dasar dunia
Lookin' up to God
Menatap ke Tuhan
Tries to take deep breaths
Berusaha untuk mengambil napas dalam-dalam
To smell the salty sea
Untuk mencium aroma laut yang asin
As it moves over her feet
Saat itu melintasi kakinya
The water pulls so strong
Air bergerak begitu kuat
And no one is around
Dan tidak ada orang di sekitar
And the moon is looking down, sayin'
Dan bulan sedang menatap ke bawah, berkata
Rosie, come with me
Rosie, ikutlah denganku
Close your eyes and dream
Tutup matamu dan bermimpi
The big ships are rollin'
Kapal-kapal besar bergerak
And lightin' up the night
Dan menerangi malam
And she calls out, but they just her pass by
Dan dia memanggil, tapi mereka hanya melewati dia
The waves are crashin'
Ombak sedang berhempas
But not making a sound
Tapi tidak membuat suara
Just mouthing along, sayin'
Hanya bergerak seiring, berkata
Rosie, come with me
Rosie, ikutlah denganku
Close your eyes and dream
Tutup matamu dan bermimpi
Close your eyes and dream
Tutup matamu dan bermimpi
Close your eyes and dream
Tutup matamu dan bermimpi
She walked by the ocean
เธอเดินไปที่ชายทะเล
And waited for a star
และรอดาว
To carry her away
ที่จะพาเธอไป
Feelin' so small
รู้สึกตัวเล็กน้อย
At the bottom of the world
ที่ด้านล่างของโลก
Lookin' up to God
มองขึ้นไปที่พระเจ้า
Tries to take deep breaths
พยายามหายใจลึก ๆ
To smell the salty sea
เพื่อได้กลิ่นทะเลที่เค็ม
As it moves over her feet
เมื่อมันเคลื่อนไหวผ่านเท้าของเธอ
The water pulls so strong
น้ำดึงเธออย่างแรง
And no one is around
และไม่มีใครอยู่รอบ ๆ
And the moon is looking down, sayin'
และดวงจันทร์กำลังมองลงมา พูดว่า
Rosie, come with me
โรซี, มากับฉัน
Close your eyes and dream
ปิดตาและฝัน
The big ships are rollin'
เรือใหญ่กำลังเคลื่อนไป
And lightin' up the night
และส่องแสงในคืน
And she calls out, but they just her pass by
และเธอเรียก แต่พวกเขาเพียงผ่านไป
The waves are crashin'
คลื่นกำลังทับทวน
But not making a sound
แต่ไม่ทำให้เกิดเสียง
Just mouthing along, sayin'
เพียงแค่เป็นปากที่กำลังพูด ว่า
Rosie, come with me
โรซี, มากับฉัน
Close your eyes and dream
ปิดตาและฝัน
Close your eyes and dream
ปิดตาและฝัน
Close your eyes and dream
ปิดตาและฝัน
She walked by the ocean
她在海边漫步
And waited for a star
等待一颗星星
To carry her away
带她离开
Feelin' so small
感觉自己如此渺小
At the bottom of the world
在世界的底部
Lookin' up to God
仰望上帝
Tries to take deep breaths
试图深深呼吸
To smell the salty sea
闻到咸咸的海味
As it moves over her feet
随着它在她的脚下移动
The water pulls so strong
水的吸引力如此强大
And no one is around
周围没有人
And the moon is looking down, sayin'
月亮在上面看着，说
Rosie, come with me
罗西，跟我来
Close your eyes and dream
闭上你的眼睛，做个梦
The big ships are rollin'
大船正在滚动
And lightin' up the night
照亮了夜晚
And she calls out, but they just her pass by
她呼喊，但他们只是让她过去
The waves are crashin'
波浪在破碎
But not making a sound
但没有发出声音
Just mouthing along, sayin'
只是随口说，说
Rosie, come with me
罗西，跟我来
Close your eyes and dream
闭上你的眼睛，做个梦
Close your eyes and dream
闭上你的眼睛，做个梦
Close your eyes and dream
闭上你的眼睛，做个梦