I'll Be Gone
Peter Remm
There's a place far from here
Gonna make it my home
It's where I belong
When I get where I'm going
I'll be gone, I'll be gone
When my heart
Gets so tired
That it can't keep time
Don't you cry
When I get where I'm going
I'll be gone, I'll be gone
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
I got a feelin' that I still won't change my mind
Runnin' out of time
There's a place
On a mountain
You can take my bones
When I go home
When I get to where I'm going
I'll be gone, I'll be gone
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
But I don't wanna waste any more of your time
You didn't waste mine
There's a place far from here
Hay un lugar lejos de aquí
Gonna make it my home
Voy a hacerlo mi hogar
It's where I belong
Es donde pertenezco
When I get where I'm going
Cuando llegue a donde voy
I'll be gone, I'll be gone
Me habré ido, me habré ido
When my heart
Cuando mi corazón
Gets so tired
Esté tan cansado
That it can't keep time
Que no pueda seguir el ritmo
Don't you cry
No llores
When I get where I'm going
Cuando llegue a donde voy
I'll be gone, I'll be gone
Me habré ido, me habré ido
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
Desearía poder decirte que el sol va a brillar
I got a feelin' that I still won't change my mind
Tengo la sensación de que aún no cambiaré de opinión
Runnin' out of time
Se me acaba el tiempo
There's a place
Hay un lugar
On a mountain
En una montaña
You can take my bones
Puedes llevar mis huesos
When I go home
Cuando me vaya a casa
When I get to where I'm going
Cuando llegue a donde voy
I'll be gone, I'll be gone
Me habré ido, me habré ido
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
Quiero decirte que todo va a estar bien
But I don't wanna waste any more of your time
Pero no quiero desperdiciar más de tu tiempo
You didn't waste mine
No desperdiciaste el mío
There's a place far from here
Tem um lugar longe daqui
Gonna make it my home
Vou fazer dele minha casa
It's where I belong
É onde eu pertenço
When I get where I'm going
Quando eu chegar onde estou indo
I'll be gone, I'll be gone
Estarei longe, estarei longe
When my heart
Quando meu coração
Gets so tired
Fica tão cansado
That it can't keep time
Que não pode alcançar o tempo
Don't you cry
Não chore
When I get where I'm going
Quando eu chegar onde estou indo
I'll be gone, I'll be gone
Estarei longe, estarei longe
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
Gostaria de poder te dizer que o sol vai brilhar
I got a feelin' that I still won't change my mind
Tenho a sensação de que ainda assim não vou mudar de ideia
Runnin' out of time
Correndo contra o tempo
There's a place
Tem um lugar
On a mountain
Em uma montanha
You can take my bones
Que você pode pegar meus ossos
When I go home
Quando eu for para casa
When I get to where I'm going
Quando eu chegar onde estou indo
I'll be gone, I'll be gone
Estarei longe, estarei longe
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
Eu quero te dizer que tudo vai ficar bem
But I don't wanna waste any more of your time
Mas eu não quero desperdiçar mais do seu tempo
You didn't waste mine
Você não desperdiçou o meu
There's a place far from here
Il y a un endroit loin d'ici
Gonna make it my home
Je vais en faire ma maison
It's where I belong
C'est là où je suis censé être
When I get where I'm going
Quand j'arriverai où je vais
I'll be gone, I'll be gone
Je serai parti, je serai parti
When my heart
Quand mon cœur
Gets so tired
Est si fatigué
That it can't keep time
Qu'il ne peut plus garder le rythme
Don't you cry
Ne pleure pas
When I get where I'm going
Quand j'arriverai où je vais
I'll be gone, I'll be gone
Je serai parti, je serai parti
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
J'aimerais pouvoir te dire que le soleil va briller
I got a feelin' that I still won't change my mind
J'ai le sentiment que je ne changerai toujours pas d'avis
Runnin' out of time
Je manque de temps
There's a place
Il y a un endroit
On a mountain
Sur une montagne
You can take my bones
Tu peux prendre mes os
When I go home
Quand je rentre chez moi
When I get to where I'm going
Quand j'arriverai où je vais
I'll be gone, I'll be gone
Je serai parti, je serai parti
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
Je veux te dire que tout ira bien
But I don't wanna waste any more of your time
Mais je ne veux pas perdre plus de ton temps
You didn't waste mine
Tu n'as pas gaspillé le mien
There's a place far from here
Es gibt einen Ort weit von hier
Gonna make it my home
Ich werde ihn zu meinem Zuhause machen
It's where I belong
Dort gehöre ich hin
When I get where I'm going
Wenn ich dort ankomme, wo ich hingehe
I'll be gone, I'll be gone
Werde ich weg sein, ich werde weg sein
When my heart
Wenn mein Herz
Gets so tired
So müde wird
That it can't keep time
Dass es die Zeit nicht mehr halten kann
Don't you cry
Weine nicht
When I get where I'm going
Wenn ich dort ankomme, wo ich hingehe
I'll be gone, I'll be gone
Werde ich weg sein, ich werde weg sein
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
Ich wünschte, ich könnte dir sagen, dass die Sonne scheinen wird
I got a feelin' that I still won't change my mind
Ich habe das Gefühl, dass ich meine Meinung immer noch nicht ändern werde
Runnin' out of time
Die Zeit läuft ab
There's a place
Es gibt einen Ort
On a mountain
Auf einem Berg
You can take my bones
Du kannst meine Knochen nehmen
When I go home
Wenn ich nach Hause gehe
When I get to where I'm going
Wenn ich dort ankomme, wo ich hingehe
I'll be gone, I'll be gone
Werde ich weg sein, ich werde weg sein
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
Ich möchte dir sagen, dass alles in Ordnung sein wird
But I don't wanna waste any more of your time
Aber ich möchte nicht mehr von deiner Zeit verschwenden
You didn't waste mine
Du hast meine nicht verschwendet
There's a place far from here
C'è un posto lontano da qui
Gonna make it my home
Voglio farlo diventare la mia casa
It's where I belong
È dove appartengo
When I get where I'm going
Quando arriverò dove sto andando
I'll be gone, I'll be gone
Sarò andato, sarò andato
When my heart
Quando il mio cuore
Gets so tired
Diventa così stanco
That it can't keep time
Che non riesce a tenere il tempo
Don't you cry
Non piangere
When I get where I'm going
Quando arriverò dove sto andando
I'll be gone, I'll be gone
Sarò andato, sarò andato
Wish I could tell you that the sun was gonna shine
Vorrei poterti dire che il sole splenderà
I got a feelin' that I still won't change my mind
Ho la sensazione che non cambierò ancora la mia mente
Runnin' out of time
Sto finendo il tempo
There's a place
C'è un posto
On a mountain
Su una montagna
You can take my bones
Puoi prendere le mie ossa
When I go home
Quando torno a casa
When I get to where I'm going
Quando arrivo dove sto andando
I'll be gone, I'll be gone
Sarò andato, sarò andato
I wanna tell you that it's all gonna be just fine
Voglio dirti che andrà tutto bene
But I don't wanna waste any more of your time
Ma non voglio sprecare più del tuo tempo
You didn't waste mine
Non hai sprecato il mio