Amami Amami
Mina Mazzini, Adriano Celentano, Riccardo Sinigallia
E se non ti avessi amato mai
Adesso non saresti qui
Ma non mi chiedere perché
Adesso è qui, amami
E io mai mi abituerò
Alla tua voce e ai tuoi addii
Contro la nostra volontà
Adesso e subito, amami
Amami amami
Imperdonabilmente, sì
Con la tua vita nella mia
Ricominciando da qui
Amami amami
Indifferentemente, sì
Senza ragione, né pietà
Semplicemente così
E se non ti avessi amato mai
Ora chissà dove sarei
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
E chi non capisce come sei
Pericolosa amica mia
Sarò un pericolo per te
Se fosse affetto me ne andrei
Ma per me affetto non è
Amami amami
Imperdonabilmente, sì
Con la tua vita nella mia
Ricominciando da qui
Amami amami
Inevitabilmente, sì
Senza ragione né pietà
Perché nessuno è così
Amami amami
Imperdonabilmente, sì
Con la tua vita nella mia
Ricominciando da qui
Amami amami
Inevitabilmente, sì
Senza ragione né pietà
Perché nessuno è così
E se non ti avessi amato mai
Y si nunca te hubiera amado
Adesso non saresti qui
Ahora no estarías aquí
Ma non mi chiedere perché
Pero no me preguntes por qué
Adesso è qui, amami
Ahora está aquí, ámame
E io mai mi abituerò
Y yo nunca me acostumbraré
Alla tua voce e ai tuoi addii
A tu voz y a tus despedidas
Contro la nostra volontà
Contra nuestra voluntad
Adesso e subito, amami
Ahora y de inmediato, ámame
Amami amami
Ámame, ámame
Imperdonabilmente, sì
Imperdonablemente, sí
Con la tua vita nella mia
Con tu vida en la mía
Ricominciando da qui
Comenzando desde aquí
Amami amami
Ámame, ámame
Indifferentemente, sì
Indiferentemente, sí
Senza ragione, né pietà
Sin razón, ni piedad
Semplicemente così
Simplemente así
E se non ti avessi amato mai
Y si nunca te hubiera amado
Ora chissà dove sarei
Ahora quién sabe dónde estaría
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Entre los que renuncian y los que te abrazan
E chi non capisce come sei
Y los que no entienden cómo eres
Pericolosa amica mia
Peligrosa amiga mía
Sarò un pericolo per te
Seré un peligro para ti
Se fosse affetto me ne andrei
Si fuera afecto me iría
Ma per me affetto non è
Pero para mí afecto no es
Amami amami
Ámame, ámame
Imperdonabilmente, sì
Imperdonablemente, sí
Con la tua vita nella mia
Con tu vida en la mía
Ricominciando da qui
Comenzando desde aquí
Amami amami
Ámame, ámame
Inevitabilmente, sì
Inevitablemente, sí
Senza ragione né pietà
Sin razón ni piedad
Perché nessuno è così
Porque nadie es así
Amami amami
Ámame, ámame
Imperdonabilmente, sì
Imperdonablemente, sí
Con la tua vita nella mia
Con tu vida en la mía
Ricominciando da qui
Comenzando desde aquí
Amami amami
Ámame, ámame
Inevitabilmente, sì
Inevitablemente, sí
Senza ragione né pietà
Sin razón ni piedad
Perché nessuno è così
Porque nadie es así
E se non ti avessi amato mai
E se eu nunca te amei
Adesso non saresti qui
Agora você não estaria aqui
Ma non mi chiedere perché
Mas não me pergunte por quê
Adesso è qui, amami
Agora está aqui, me ame
E io mai mi abituerò
E eu nunca me acostumarei
Alla tua voce e ai tuoi addii
Com a sua voz e seus adeus
Contro la nostra volontà
Contra a nossa vontade
Adesso e subito, amami
Agora e imediatamente, me ame
Amami amami
Ame-me, ame-me
Imperdonabilmente, sì
Imperdoavelmente, sim
Con la tua vita nella mia
Com a sua vida na minha
Ricominciando da qui
Começando de novo daqui
Amami amami
Ame-me, ame-me
Indifferentemente, sì
Indiferentemente, sim
Senza ragione, né pietà
Sem razão, nem piedade
Semplicemente così
Simplesmente assim
E se non ti avessi amato mai
E se eu nunca te amei
Ora chissà dove sarei
Agora quem sabe onde eu estaria
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Entre quem desiste e quem te abraça
E chi non capisce come sei
E quem não entende como você é
Pericolosa amica mia
Perigosa, minha amiga
Sarò un pericolo per te
Serei um perigo para você
Se fosse affetto me ne andrei
Se fosse afeto, eu iria embora
Ma per me affetto non è
Mas para mim afeto não é
Amami amami
Ame-me, ame-me
Imperdonabilmente, sì
Imperdoavelmente, sim
Con la tua vita nella mia
Com a sua vida na minha
Ricominciando da qui
Começando de novo daqui
Amami amami
Ame-me, ame-me
Inevitabilmente, sì
Inevitavelmente, sim
Senza ragione né pietà
Sem razão nem piedade
Perché nessuno è così
Porque ninguém é assim
Amami amami
Ame-me, ame-me
Imperdonabilmente, sì
Imperdoavelmente, sim
Con la tua vita nella mia
Com a sua vida na minha
Ricominciando da qui
Começando de novo daqui
Amami amami
Ame-me, ame-me
Inevitabilmente, sì
Inevitavelmente, sim
Senza ragione né pietà
Sem razão nem piedade
Perché nessuno è così
Porque ninguém é assim
E se non ti avessi amato mai
And if I had never loved you
Adesso non saresti qui
Now you wouldn't be here
Ma non mi chiedere perché
But don't ask me why
Adesso è qui, amami
Now it's here, love me
E io mai mi abituerò
And I will never get used to
Alla tua voce e ai tuoi addii
Your voice and your goodbyes
Contro la nostra volontà
Against our will
Adesso e subito, amami
Now and immediately, love me
Amami amami
Love me love me
Imperdonabilmente, sì
Unforgivably, yes
Con la tua vita nella mia
With your life in mine
Ricominciando da qui
Starting from here
Amami amami
Love me love me
Indifferentemente, sì
Indifferently, yes
Senza ragione, né pietà
Without reason, nor mercy
Semplicemente così
Simply like that
E se non ti avessi amato mai
And if I had never loved you
Ora chissà dove sarei
Now who knows where I would be
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Among those who give up and those who embrace you
E chi non capisce come sei
And those who don't understand how you are
Pericolosa amica mia
Dangerous my friend
Sarò un pericolo per te
I will be a danger to you
Se fosse affetto me ne andrei
If it was affection I would go away
Ma per me affetto non è
But for me affection is not
Amami amami
Love me love me
Imperdonabilmente, sì
Unforgivably, yes
Con la tua vita nella mia
With your life in mine
Ricominciando da qui
Starting from here
Amami amami
Love me love me
Inevitabilmente, sì
Inevitably, yes
Senza ragione né pietà
Without reason nor mercy
Perché nessuno è così
Because no one is like that
Amami amami
Love me love me
Imperdonabilmente, sì
Unforgivably, yes
Con la tua vita nella mia
With your life in mine
Ricominciando da qui
Starting from here
Amami amami
Love me love me
Inevitabilmente, sì
Inevitably, yes
Senza ragione né pietà
Without reason nor mercy
Perché nessuno è così
Because no one is like that
E se non ti avessi amato mai
Et si je ne t'avais jamais aimé
Adesso non saresti qui
Maintenant tu ne serais pas ici
Ma non mi chiedere perché
Mais ne me demande pas pourquoi
Adesso è qui, amami
Maintenant il est là, aime-moi
E io mai mi abituerò
Et je ne m'habituerai jamais
Alla tua voce e ai tuoi addii
À ta voix et à tes adieux
Contro la nostra volontà
Contre notre volonté
Adesso e subito, amami
Maintenant et tout de suite, aime-moi
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Imperdonabilmente, sì
Impardonnablement, oui
Con la tua vita nella mia
Avec ta vie dans la mienne
Ricominciando da qui
En recommençant d'ici
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Indifferentemente, sì
Indifféremment, oui
Senza ragione, né pietà
Sans raison, ni pitié
Semplicemente così
Simplement ainsi
E se non ti avessi amato mai
Et si je ne t'avais jamais aimé
Ora chissà dove sarei
Maintenant qui sait où je serais
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Parmi ceux qui renoncent et ceux qui t'embrassent
E chi non capisce come sei
Et ceux qui ne comprennent pas comment tu es
Pericolosa amica mia
Dangereuse mon amie
Sarò un pericolo per te
Je serai un danger pour toi
Se fosse affetto me ne andrei
Si c'était de l'affection je partirais
Ma per me affetto non è
Mais pour moi l'affection ne l'est pas
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Imperdonabilmente, sì
Impardonnablement, oui
Con la tua vita nella mia
Avec ta vie dans la mienne
Ricominciando da qui
En recommençant d'ici
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Inevitabilmente, sì
Inévitablement, oui
Senza ragione né pietà
Sans raison ni pitié
Perché nessuno è così
Parce que personne n'est ainsi
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Imperdonabilmente, sì
Impardonnablement, oui
Con la tua vita nella mia
Avec ta vie dans la mienne
Ricominciando da qui
En recommençant d'ici
Amami amami
Aime-moi aime-moi
Inevitabilmente, sì
Inévitablement, oui
Senza ragione né pietà
Sans raison ni pitié
Perché nessuno è così
Parce que personne n'est ainsi
E se non ti avessi amato mai
Und wenn ich dich nie geliebt hätte
Adesso non saresti qui
Jetzt wärst du nicht hier
Ma non mi chiedere perché
Aber frag mich nicht warum
Adesso è qui, amami
Jetzt ist er hier, liebe mich
E io mai mi abituerò
Und ich werde mich nie daran gewöhnen
Alla tua voce e ai tuoi addii
An deine Stimme und deine Abschiede
Contro la nostra volontà
Gegen unseren Willen
Adesso e subito, amami
Jetzt und sofort, liebe mich
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Imperdonabilmente, sì
Unverzeihlich, ja
Con la tua vita nella mia
Mit deinem Leben in meinem
Ricominciando da qui
Beginnend von hier
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Indifferentemente, sì
Gleichgültig, ja
Senza ragione, né pietà
Ohne Grund, ohne Mitleid
Semplicemente così
Einfach so
E se non ti avessi amato mai
Und wenn ich dich nie geliebt hätte
Ora chissà dove sarei
Jetzt, wer weiß, wo ich wäre
Tra chi rinuncia e chi ti abbraccia
Zwischen denen, die aufgeben und denen, die dich umarmen
E chi non capisce come sei
Und denen, die nicht verstehen, wie du bist
Pericolosa amica mia
Gefährliche Freundin von mir
Sarò un pericolo per te
Ich werde eine Gefahr für dich sein
Se fosse affetto me ne andrei
Wenn es Zuneigung wäre, würde ich gehen
Ma per me affetto non è
Aber für mich ist Zuneigung nicht
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Imperdonabilmente, sì
Unverzeihlich, ja
Con la tua vita nella mia
Mit deinem Leben in meinem
Ricominciando da qui
Beginnend von hier
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Inevitabilmente, sì
Unvermeidlich, ja
Senza ragione né pietà
Ohne Grund oder Mitleid
Perché nessuno è così
Weil niemand so ist
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Imperdonabilmente, sì
Unverzeihlich, ja
Con la tua vita nella mia
Mit deinem Leben in meinem
Ricominciando da qui
Beginnend von hier
Amami amami
Liebe mich, liebe mich
Inevitabilmente, sì
Unvermeidlich, ja
Senza ragione né pietà
Ohne Grund oder Mitleid
Perché nessuno è così
Weil niemand so ist