La Vacaloca
Jose Manuel Chao
Pa'l cementerio se va
La vaca de mala leche
Pa'l cementerio se va
Inocente condena
Pa'l cementerio se va
La vaca de mala leche
Pa'l cementerio se va
Ni Dios le va a perdonar
Bailemo' todo' el vaca loca
Ese ritmo terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Bailemo' todo' hasta el final
Pa'l cementerio se va
La vaca de mala leche
Pa'l cementerio se va
Pudriéndose la sociedad
Bailemo' todo' el vaca loca
Ese ritmo terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Bailemo' todo' hasta el final
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
(Calavera no llora)
(Serenata de amor)
(Calavera no llora)
(No tiene corazón)
(Calavera no llora)
(Serenata de amor)
(Calavera no llora)
(No tiene compasión)
(Próxima estación)
(Esperanza)
(Final de trayecto)
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
La vaca de mala leche
A vaca de mau humor
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
Inocente condena
Inocente condenada
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
La vaca de mala leche
A vaca de mau humor
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
Ni Dios le va a perdonar
Nem Deus vai perdoá-la
Bailemo' todo' el vaca loca
Vamos todos dançar a vaca louca
Ese ritmo terminal
Esse ritmo terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Vamos todos dançar a vaca louca
Bailemo' todo' hasta el final
Vamos todos dançar até o final
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
La vaca de mala leche
A vaca de mau humor
Pa'l cementerio se va
Para o cemitério ela vai
Pudriéndose la sociedad
A sociedade apodrecendo
Bailemo' todo' el vaca loca
Vamos todos dançar a vaca louca
Ese ritmo terminal
Esse ritmo terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Vamos todos dançar a vaca louca
Bailemo' todo' hasta el final
Vamos todos dançar até o final
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ai, tchau, ai, tchau, ai, vaca louca, ai, tchau
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ai, tchau, ai, tchau, ai, vaca louca, ai, tchau
(Calavera no llora)
(Caveira não chora)
(Serenata de amor)
(Serenata de amor)
(Calavera no llora)
(Caveira não chora)
(No tiene corazón)
(Não tem coração)
(Calavera no llora)
(Caveira não chora)
(Serenata de amor)
(Serenata de amor)
(Calavera no llora)
(Caveira não chora)
(No tiene compasión)
(Não tem compaixão)
(Próxima estación)
(Próxima estação)
(Esperanza)
(Esperança)
(Final de trayecto)
(Final de percurso)
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
La vaca de mala leche
The bad-tempered cow
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
Inocente condena
Innocent sentence
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
La vaca de mala leche
The bad-tempered cow
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
Ni Dios le va a perdonar
Not even God will forgive her
Bailemo' todo' el vaca loca
Let's all dance the mad cow
Ese ritmo terminal
That terminal rhythm
Bailemo' todo' el vaca loca
Let's all dance the mad cow
Bailemo' todo' hasta el final
Let's all dance until the end
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
La vaca de mala leche
The bad-tempered cow
Pa'l cementerio se va
To the cemetery it goes
Pudriéndose la sociedad
Society is rotting
Bailemo' todo' el vaca loca
Let's all dance the mad cow
Ese ritmo terminal
That terminal rhythm
Bailemo' todo' el vaca loca
Let's all dance the mad cow
Bailemo' todo' hasta el final
Let's all dance until the end
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, mad cow, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, mad cow, ay, bye
(Calavera no llora)
(Skull doesn't cry)
(Serenata de amor)
(Love serenade)
(Calavera no llora)
(Skull doesn't cry)
(No tiene corazón)
(It has no heart)
(Calavera no llora)
(Skull doesn't cry)
(Serenata de amor)
(Love serenade)
(Calavera no llora)
(Skull doesn't cry)
(No tiene compasión)
(It has no compassion)
(Próxima estación)
(Next station)
(Esperanza)
(Hope)
(Final de trayecto)
(End of the line)
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
La vaca de mala leche
La vache de mauvais lait
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
Inocente condena
Innocente condamnée
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
La vaca de mala leche
La vache de mauvais lait
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
Ni Dios le va a perdonar
Même Dieu ne lui pardonnera pas
Bailemo' todo' el vaca loca
Dansons tous la vache folle
Ese ritmo terminal
Ce rythme terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Dansons tous la vache folle
Bailemo' todo' hasta el final
Dansons tous jusqu'à la fin
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
La vaca de mala leche
La vache de mauvais lait
Pa'l cementerio se va
Vers le cimetière elle va
Pudriéndose la sociedad
La société se décompose
Bailemo' todo' el vaca loca
Dansons tous la vache folle
Ese ritmo terminal
Ce rythme terminal
Bailemo' todo' el vaca loca
Dansons tous la vache folle
Bailemo' todo' hasta el final
Dansons tous jusqu'à la fin
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vache folle, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vache folle, ay, bye
(Calavera no llora)
(Le crâne ne pleure pas)
(Serenata de amor)
(Sérénade d'amour)
(Calavera no llora)
(Le crâne ne pleure pas)
(No tiene corazón)
(Il n'a pas de cœur)
(Calavera no llora)
(Le crâne ne pleure pas)
(Serenata de amor)
(Sérénade d'amour)
(Calavera no llora)
(Le crâne ne pleure pas)
(No tiene compasión)
(Il n'a pas de compassion)
(Próxima estación)
(Prochaine station)
(Esperanza)
(Espérance)
(Final de trayecto)
(Fin du trajet)
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
La vaca de mala leche
Die Kuh mit der schlechten Milch
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
Inocente condena
Unschuldige Verurteilung
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
La vaca de mala leche
Die Kuh mit der schlechten Milch
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
Ni Dios le va a perdonar
Nicht einmal Gott wird ihr vergeben
Bailemo' todo' el vaca loca
Lasst uns alle den verrückten Kuh-Tanz tanzen
Ese ritmo terminal
Dieser endgültige Rhythmus
Bailemo' todo' el vaca loca
Lasst uns alle den verrückten Kuh-Tanz tanzen
Bailemo' todo' hasta el final
Lasst uns alle bis zum Ende tanzen
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
La vaca de mala leche
Die Kuh mit der schlechten Milch
Pa'l cementerio se va
Zum Friedhof geht sie
Pudriéndose la sociedad
Die Gesellschaft verrottet
Bailemo' todo' el vaca loca
Lasst uns alle den verrückten Kuh-Tanz tanzen
Ese ritmo terminal
Dieser endgültige Rhythmus
Bailemo' todo' el vaca loca
Lasst uns alle den verrückten Kuh-Tanz tanzen
Bailemo' todo' hasta el final
Lasst uns alle bis zum Ende tanzen
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, verrückte Kuh, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, verrückte Kuh, ay, bye
(Calavera no llora)
(Der Totenschädel weint nicht)
(Serenata de amor)
(Ständchen der Liebe)
(Calavera no llora)
(Der Totenschädel weint nicht)
(No tiene corazón)
(Er hat kein Herz)
(Calavera no llora)
(Der Totenschädel weint nicht)
(Serenata de amor)
(Ständchen der Liebe)
(Calavera no llora)
(Der Totenschädel weint nicht)
(No tiene compasión)
(Er hat kein Mitgefühl)
(Próxima estación)
(Nächste Station)
(Esperanza)
(Hoffnung)
(Final de trayecto)
(Ende der Strecke)
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
La vaca de mala leche
La mucca cattiva
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
Inocente condena
Innocente condanna
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
La vaca de mala leche
La mucca cattiva
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
Ni Dios le va a perdonar
Nemmeno Dio le perdonerà
Bailemo' todo' el vaca loca
Balliamo tutti la mucca pazza
Ese ritmo terminal
Quel ritmo terminale
Bailemo' todo' el vaca loca
Balliamo tutti la mucca pazza
Bailemo' todo' hasta el final
Balliamo tutti fino alla fine
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
La vaca de mala leche
La mucca cattiva
Pa'l cementerio se va
Verso il cimitero va
Pudriéndose la sociedad
Marcendo la società
Bailemo' todo' el vaca loca
Balliamo tutti la mucca pazza
Ese ritmo terminal
Quel ritmo terminale
Bailemo' todo' el vaca loca
Balliamo tutti la mucca pazza
Bailemo' todo' hasta el final
Balliamo tutti fino alla fine
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ah, addio, ah, addio, ah, mucca pazza, ah, addio
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ah, addio, ah, addio, ah, mucca pazza, ah, addio
(Calavera no llora)
(Il teschio non piange)
(Serenata de amor)
(Serenata d'amore)
(Calavera no llora)
(Il teschio non piange)
(No tiene corazón)
(Non ha cuore)
(Calavera no llora)
(Il teschio non piange)
(Serenata de amor)
(Serenata d'amore)
(Calavera no llora)
(Il teschio non piange)
(No tiene compasión)
(Non ha compassione)
(Próxima estación)
(Prossima stazione)
(Esperanza)
(Speranza)
(Final de trayecto)
(Fine del viaggio)
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
La vaca de mala leche
Sapi yang jahat itu
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
Inocente condena
Hukuman yang tak bersalah
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
La vaca de mala leche
Sapi yang jahat itu
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
Ni Dios le va a perdonar
Tak seorang pun akan mengampuninya
Bailemo' todo' el vaca loca
Mari kita menari semua 'sapi gila'
Ese ritmo terminal
Irama yang terminal itu
Bailemo' todo' el vaca loca
Mari kita menari semua 'sapi gila'
Bailemo' todo' hasta el final
Mari kita menari semua sampai akhir
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
La vaca de mala leche
Sapi yang jahat itu
Pa'l cementerio se va
Menuju pemakaman dia pergi
Pudriéndose la sociedad
Masyarakat yang membusuk
Bailemo' todo' el vaca loca
Mari kita menari semua 'sapi gila'
Ese ritmo terminal
Irama yang terminal itu
Bailemo' todo' el vaca loca
Mari kita menari semua 'sapi gila'
Bailemo' todo' hasta el final
Mari kita menari semua sampai akhir
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, sapi gila, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
Ay, bye, ay, bye, ay, sapi gila, ay, bye
(Calavera no llora)
(Tengkorak tidak menangis)
(Serenata de amor)
(Serenade cinta)
(Calavera no llora)
(Tengkorak tidak menangis)
(No tiene corazón)
(Tidak memiliki hati)
(Calavera no llora)
(Tengkorak tidak menangis)
(Serenata de amor)
(Serenade cinta)
(Calavera no llora)
(Tengkorak tidak menangis)
(No tiene compasión)
(Tidak memiliki belas kasihan)
(Próxima estación)
(Stasiun berikutnya)
(Esperanza)
(Harapan)
(Final de trayecto)
(Akhir perjalanan)
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
La vaca de mala leche
วัวที่มีน้ำนมเลวร้าย
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
Inocente condena
ถูกลงโทษโดยไร้เดียงสา
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
La vaca de mala leche
วัวที่มีน้ำนมเลวร้าย
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
Ni Dios le va a perdonar
แม้แต่พระเจ้าก็ไม่ยกโทษให้
Bailemo' todo' el vaca loca
เต้นรำกันทั้งหมด วัวบ้า
Ese ritmo terminal
จังหวะสุดท้าย
Bailemo' todo' el vaca loca
เต้นรำกันทั้งหมด วัวบ้า
Bailemo' todo' hasta el final
เต้นรำกันทั้งหมดจนจบ
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
La vaca de mala leche
วัวที่มีน้ำนมเลวร้าย
Pa'l cementerio se va
ไปที่สุสาน
Pudriéndose la sociedad
สังคมกำลังเน่าเปื่อย
Bailemo' todo' el vaca loca
เต้นรำกันทั้งหมด วัวบ้า
Ese ritmo terminal
จังหวะสุดท้าย
Bailemo' todo' el vaca loca
เต้นรำกันทั้งหมด วัวบ้า
Bailemo' todo' hasta el final
เต้นรำกันทั้งหมดจนจบ
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
อาย, บาย, อาย, บาย, อาย, วัวบ้า, อาย, บาย
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
อาย, บาย, อาย, บาย, อาย, วัวบ้า, อาย, บาย
(Calavera no llora)
(โครงกระดูกไม่ร้องไห้)
(Serenata de amor)
(เซเรนาดแห่งความรัก)
(Calavera no llora)
(โครงกระดูกไม่ร้องไห้)
(No tiene corazón)
(ไม่มีหัวใจ)
(Calavera no llora)
(โครงกระดูกไม่ร้องไห้)
(Serenata de amor)
(เซเรนาดแห่งความรัก)
(Calavera no llora)
(โครงกระดูกไม่ร้องไห้)
(No tiene compasión)
(ไม่มีความเมตตา)
(Próxima estación)
(สถานีถัดไป)
(Esperanza)
(ความหวัง)
(Final de trayecto)
(จุดสิ้นสุดของเส้นทาง)
Pa'l cementerio se va
往墓地去
La vaca de mala leche
那头坏脾气的牛
Pa'l cementerio se va
往墓地去
Inocente condena
无辜的定罪
Pa'l cementerio se va
往墓地去
La vaca de mala leche
那头坏脾气的牛
Pa'l cementerio se va
往墓地去
Ni Dios le va a perdonar
连上帝都不会原谅她
Bailemo' todo' el vaca loca
让我们都跳疯牛舞
Ese ritmo terminal
那终结的节奏
Bailemo' todo' el vaca loca
让我们都跳疯牛舞
Bailemo' todo' hasta el final
让我们一直跳到最后
Pa'l cementerio se va
往墓地去
La vaca de mala leche
那头坏脾气的牛
Pa'l cementerio se va
往墓地去
Pudriéndose la sociedad
社会正在腐烂
Bailemo' todo' el vaca loca
让我们都跳疯牛舞
Ese ritmo terminal
那终结的节奏
Bailemo' todo' el vaca loca
让我们都跳疯牛舞
Bailemo' todo' hasta el final
让我们一直跳到最后
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
哎，再见，哎，再见，哎，疯牛，哎，再见
Ay, bye, ay, bye, ay, vaca loca, ay, bye
哎，再见，哎，再见，哎，疯牛，哎，再见
(Calavera no llora)
(骷髅不哭泣)
(Serenata de amor)
(爱的小夜曲)
(Calavera no llora)
(骷髅不哭泣)
(No tiene corazón)
(没有心)
(Calavera no llora)
(骷髅不哭泣)
(Serenata de amor)
(爱的小夜曲)
(Calavera no llora)
(骷髅不哭泣)
(No tiene compasión)
(没有同情心)
(Próxima estación)
(下一站)
(Esperanza)
(希望)
(Final de trayecto)
(行程的终点)