Mi Vida
Jose-Manuel Chao
Mi vida
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir más
Mi vida
Bala perdida
Por la gran vía
Charquito de arrabal
No quiero que te vayas
No quiero que te alejes
Cada día más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
Charquito de agua turbia
Burbuja de jabón
Mi ultimo refugio
Mi ultima ilusión
No quiero que te vayas
Cada da más y más
Mi vida
Lucerito sin vela
Mi sangre de la herida
No me hagas sufrir mas
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aquí no pegamos los ojos)
Mi vida
Mi vida
Minha vida
Lucerito sin vela
Pequena luz sem vela
Mi sangre de la herida
Meu sangue da ferida
No me hagas sufrir más
Não me faça sofrer mais
Mi vida
Minha vida
Bala perdida
Bala perdida
Por la gran vía
Pela grande avenida
Charquito de arrabal
Pequena poça de subúrbio
No quiero que te vayas
Não quero que você vá
No quiero que te alejes
Não quero que você se afaste
Cada día más y más
Cada dia mais e mais
Mi vida
Minha vida
Lucerito sin vela
Pequena luz sem vela
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aqui não fechamos os olhos)
Mi vida
Minha vida
Charquito de agua turbia
Pequena poça de água turva
Burbuja de jabón
Bolha de sabão
Mi ultimo refugio
Meu último refúgio
Mi ultima ilusión
Minha última ilusão
No quiero que te vayas
Não quero que você vá
Cada da más y más
Cada dia mais e mais
Mi vida
Minha vida
Lucerito sin vela
Pequena luz sem vela
Mi sangre de la herida
Meu sangue da ferida
No me hagas sufrir mas
Não me faça sofrer mais
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aqui não fechamos os olhos)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Aqui não fechamos os olhos)
Mi vida
Minha vida
Mi vida
My love
Lucerito sin vela
Little star without a candle
Mi sangre de la herida
My blood from the wound
No me hagas sufrir más
Don't make me suffer anymore
Mi vida
My love
Bala perdida
Stray bullet
Por la gran vía
On the main street
Charquito de arrabal
Puddle from the slums
No quiero que te vayas
I don't want you to go
No quiero que te alejes
I don't want you to leave
Cada día más y más
Every day more and more
Mi vida
My love
Lucerito sin vela
Little star without a candle
(Aquí no pegamos los ojos)
(Here, we don't close our eyes)
Mi vida
My love
Charquito de agua turbia
Puddle of murky water
Burbuja de jabón
Soap bubble
Mi ultimo refugio
My last refuge
Mi ultima ilusión
My last illusion
No quiero que te vayas
I don't want you to go
Cada da más y más
Every day more and more
Mi vida
My love
Lucerito sin vela
Little star without a candle
Mi sangre de la herida
My blood from the wound
No me hagas sufrir mas
Don't make me suffer anymore
(Aquí no pegamos los ojos)
(Here, we don't close our eyes)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Here, we don't close our eyes)
Mi vida
My love
Mi vida
Ma vie
Lucerito sin vela
Petite étoile sans bougie
Mi sangre de la herida
Mon sang de la blessure
No me hagas sufrir más
Ne me fais pas souffrir plus
Mi vida
Ma vie
Bala perdida
Balle perdue
Por la gran vía
Sur la grande avenue
Charquito de arrabal
Petite flaque de banlieue
No quiero que te vayas
Je ne veux pas que tu t'en ailles
No quiero que te alejes
Je ne veux pas que tu t'éloignes
Cada día más y más
Chaque jour de plus en plus
Mi vida
Ma vie
Lucerito sin vela
Petite étoile sans bougie
(Aquí no pegamos los ojos)
(Ici, nous ne fermons pas les yeux)
Mi vida
Ma vie
Charquito de agua turbia
Petite flaque d'eau trouble
Burbuja de jabón
Bulle de savon
Mi ultimo refugio
Mon dernier refuge
Mi ultima ilusión
Mon dernier espoir
No quiero que te vayas
Je ne veux pas que tu t'en ailles
Cada da más y más
Chaque jour de plus en plus
Mi vida
Ma vie
Lucerito sin vela
Petite étoile sans bougie
Mi sangre de la herida
Mon sang de la blessure
No me hagas sufrir mas
Ne me fais pas souffrir plus
(Aquí no pegamos los ojos)
(Ici, nous ne fermons pas les yeux)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Ici, nous ne fermons pas les yeux)
Mi vida
Ma vie
Mi vida
Mein Leben
Lucerito sin vela
Kleines Licht ohne Kerze
Mi sangre de la herida
Mein Blut aus der Wunde
No me hagas sufrir más
Lass mich nicht mehr leiden
Mi vida
Mein Leben
Bala perdida
Verlorene Kugel
Por la gran vía
Auf der großen Straße
Charquito de arrabal
Pfütze aus dem Vorort
No quiero que te vayas
Ich will nicht, dass du gehst
No quiero que te alejes
Ich will nicht, dass du dich entfernst
Cada día más y más
Jeden Tag mehr und mehr
Mi vida
Mein Leben
Lucerito sin vela
Kleines Licht ohne Kerze
(Aquí no pegamos los ojos)
(Hier bekommen wir kein Auge zu)
Mi vida
Mein Leben
Charquito de agua turbia
Pfütze aus trübem Wasser
Burbuja de jabón
Seifenblase
Mi ultimo refugio
Meine letzte Zuflucht
Mi ultima ilusión
Meine letzte Illusion
No quiero que te vayas
Ich will nicht, dass du gehst
Cada da más y más
Jeden Tag mehr und mehr
Mi vida
Mein Leben
Lucerito sin vela
Kleines Licht ohne Kerze
Mi sangre de la herida
Mein Blut aus der Wunde
No me hagas sufrir mas
Lass mich nicht mehr leiden
(Aquí no pegamos los ojos)
(Hier bekommen wir kein Auge zu)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Hier bekommen wir kein Auge zu)
Mi vida
Mein Leben
Mi vida
La mia vita
Lucerito sin vela
Lucerito senza candela
Mi sangre de la herida
Il mio sangue dalla ferita
No me hagas sufrir más
Non farmi soffrire di più
Mi vida
La mia vita
Bala perdida
Proiettile perso
Por la gran vía
Per la grande via
Charquito de arrabal
Piccola pozzanghera di periferia
No quiero que te vayas
Non voglio che tu te ne vada
No quiero que te alejes
Non voglio che tu ti allontani
Cada día más y más
Ogni giorno di più
Mi vida
La mia vita
Lucerito sin vela
Lucerito senza candela
(Aquí no pegamos los ojos)
(Non chiudiamo occhio qui)
Mi vida
La mia vita
Charquito de agua turbia
Piccola pozzanghera d'acqua torbida
Burbuja de jabón
Bolla di sapone
Mi ultimo refugio
Il mio ultimo rifugio
Mi ultima ilusión
La mia ultima illusione
No quiero que te vayas
Non voglio che tu te ne vada
Cada da más y más
Ogni giorno di più
Mi vida
La mia vita
Lucerito sin vela
Lucerito senza candela
Mi sangre de la herida
Il mio sangue dalla ferita
No me hagas sufrir mas
Non farmi soffrire di più
(Aquí no pegamos los ojos)
(Non chiudiamo occhio qui)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Non chiudiamo occhio qui)
Mi vida
La mia vita
Mi vida
Hidupku
Lucerito sin vela
Bintang kecil tanpa lilin
Mi sangre de la herida
Darahku dari luka
No me hagas sufrir más
Jangan buat aku menderita lagi
Mi vida
Hidupku
Bala perdida
Peluru yang tersesat
Por la gran vía
Di jalan besar
Charquito de arrabal
Genangan kecil di pinggiran kota
No quiero que te vayas
Aku tidak ingin kamu pergi
No quiero que te alejes
Aku tidak ingin kamu menjauh
Cada día más y más
Setiap hari lebih dan lebih
Mi vida
Hidupku
Lucerito sin vela
Bintang kecil tanpa lilin
(Aquí no pegamos los ojos)
(Disini kita tidak bisa tidur)
Mi vida
Hidupku
Charquito de agua turbia
Genangan air keruh
Burbuja de jabón
Gelembung sabun
Mi ultimo refugio
Tempat perlindunganku yang terakhir
Mi ultima ilusión
Ilusi terakhirku
No quiero que te vayas
Aku tidak ingin kamu pergi
Cada da más y más
Setiap hari lebih dan lebih
Mi vida
Hidupku
Lucerito sin vela
Bintang kecil tanpa lilin
Mi sangre de la herida
Darahku dari luka
No me hagas sufrir mas
Jangan buat aku menderita lagi
(Aquí no pegamos los ojos)
(Disini kita tidak bisa tidur)
(Aquí no pegamos los ojos)
(Disini kita tidak bisa tidur)
Mi vida
Hidupku
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Lucerito sin vela
ดวงดาวน้อยที่ไม่มีเทียน
Mi sangre de la herida
เลือดของฉันจากแผล
No me hagas sufrir más
อย่าทำให้ฉันต้องท suffer มากกว่านี้
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Bala perdida
กระสุนหลงทาง
Por la gran vía
บนถนนใหญ่
Charquito de arrabal
แอ่งน้ำของชานเมือง
No quiero que te vayas
ฉันไม่ต้องการให้คุณไป
No quiero que te alejes
ฉันไม่ต้องการให้คุณห่างไกล
Cada día más y más
ทุกวันมากขึ้นเรื่อยๆ
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Lucerito sin vela
ดวงดาวน้อยที่ไม่มีเทียน
(Aquí no pegamos los ojos)
(ที่นี่เราไม่ได้หลับตา)
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Charquito de agua turbia
แอ่งน้ำขุ่น
Burbuja de jabón
ฟองสบู่
Mi ultimo refugio
ที่พักพิงสุดท้ายของฉัน
Mi ultima ilusión
ความหวังสุดท้ายของฉัน
No quiero que te vayas
ฉันไม่ต้องการให้คุณไป
Cada da más y más
ทุกวันมากขึ้นเรื่อยๆ
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Lucerito sin vela
ดวงดาวน้อยที่ไม่มีเทียน
Mi sangre de la herida
เลือดของฉันจากแผล
No me hagas sufrir mas
อย่าทำให้ฉันต้องทุ suffer มากกว่านี้
(Aquí no pegamos los ojos)
(ที่นี่เราไม่ได้หลับตา)
(Aquí no pegamos los ojos)
(ที่นี่เราไม่ได้หลับตา)
Mi vida
ชีวิตของฉัน
Mi vida
我的生命
Lucerito sin vela
小星星没有光
Mi sangre de la herida
我的伤口之血
No me hagas sufrir más
不要再让我受苦
Mi vida
我的生命
Bala perdida
迷失的子弹
Por la gran vía
在大街上
Charquito de arrabal
贫民窟的小水坑
No quiero que te vayas
我不想你离开
No quiero que te alejes
我不想你远去
Cada día más y más
每天越来越多
Mi vida
我的生命
Lucerito sin vela
小星星没有光
(Aquí no pegamos los ojos)
（我们这里无法入睡）
Mi vida
我的生命
Charquito de agua turbia
浑浊的小水坑
Burbuja de jabón
肥皂泡
Mi ultimo refugio
我的最后避难所
Mi ultima ilusión
我的最后幻想
No quiero que te vayas
我不想你离开
Cada da más y más
每天越来越多
Mi vida
我的生命
Lucerito sin vela
小星星没有光
Mi sangre de la herida
我的伤口之血
No me hagas sufrir mas
不要再让我受苦
(Aquí no pegamos los ojos)
（我们这里无法入睡）
(Aquí no pegamos los ojos)
（我们这里无法入着）
Mi vida
我的生命