Pretty When You Cry

All the pretty stars shine for you, my love
Am I the girl that you dream of?
All those little times you said that I'm your girl
You make me feel like your whole world

I'll wait for you, babe, that's all I do, babe
Don't come through, babe, you never do

Because I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry

All those special times I spent with you, my love
They don't mean shit compared to all your drugs
But I don't really mind, I've got much more than that
Like my memories, I don't need that

I'll wait for you, babe, you don't come through, babe
You never do, babe, that's just what you do

Because I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry

Don't say you need me when
You leave and you leave again
I'm stronger than all my men
Except for you
Don't say you need me if
You live last, you're leaving
I can't do it, I can't do it
But you do it best

'Cause I'm pretty when I cry, I'm pretty when I cry
Pretty when I cry, I'm pretty when I cry
Pretty when I cry, I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry
I'm pretty when I cry

[Перевод песни Lana Del Rey — «Pretty When You Cry»]

[Куплет 1]
Все эти симпатичные звёзды блестят для тебя, моя любовь
Я — та девушка, о которой ты мечтаешь?
Все эти небольшие моменты, когда ты говорил, что я — твоя девушка
Ты заставляешь меня чувствовать себя так, словно я — весь твой мир

[Предприпев]
Я подожду тебя, детка
Это всё, что я делаю, детка
Не проходи через это, детка
Ты никогда бы не стал

[Припев]
Потому что я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу

[Куплет 2]
Все эти особенные моменты, что я провела с тобой, моя любовь
Они нихрена не значат по сравнению со всеми твоими наркотиками
Но я не особо-то и против, у меня есть нечто, намного большее
Как, например, мои воспоминания, мне это не нужно

[Предприпев]
Я жду тебя, детка
Ты не проходишь через это, детка
Ты никогда этого не делаешь, детка
Это просто то, что ты делаешь

[Припев]
Потому что я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу

[Бридж]
Не говори, что я нужна тебе, когда
Когда ты ушёл, и уйдёшь снова
Я сильнее всех своих мужчин
Кроме тебя
Не говори, что я нужна тебе, если
Ты знаешь, что ты уходишь
Я не могу это сделать, у меня не получается
Но у тебя выходит отлично

[Припев]
Ведь я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу
Я симпатичная, когда я плачу

[Στίχος 1]
Όλα τα όμορφα αστέρια λάμπουν για σένα, αγάπη μου
Είμαι αυτό το κορίτσι που ονειρεύεσαι;
Όλες αυτές οι μικρές φορές που είπες ότι είμαι το κορίτσι σου
Με κάνεις να νιώθω σαν όλος σου ο κόσμος

[Προ-χορωδία]
Θα σε περιμένω μωρό μου
Μόνο αυτό κάνω, μωρό μου
Μην περνάς, μωρό μου
Δεν το κάνεις ποτέ

[Χορωδία]
Γιατί όταν κλαίω είμαι όμορφη
Είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω

[Στίχος 2]
Όλες αυτές οι ιδιαίτερες στιγμές που πέρασα μαζί σου, αγάπη μου
Δεν σημαίνουν σκατά σε σύγκριση με όλα τα ναρκωτικά σου
Αλλά δεν με πειράζει πραγματικά, έχω πολλά περισσότερα από αυτό
Όπως οι αναμνήσεις μου, δεν το χρειάζομαι

[Προ-χορωδία]
Σε περιμένω μωρό μου
Δεν προλαβαίνεις, μωρό μου
Ποτέ δεν το κάνεις, μωρό μου
Αυτό ακριβώς κάνεις

[Χορωδία]
Γιατί όταν κλαίω είμαι όμορφη
Είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω

[Γέφυρα]
Μην πεις ότι με χρειάζεσαι όταν
Φεύγεις και ξαναφεύγεις
Είμαι πιο δυνατή από όλους τους άντρες μου
Εκτός από εσένα
Μην πεις ότι με χρειάζεσαι αν
Ξέρεις ότι φεύγεις
Δεν μπορώ να το κάνω, δεν μπορώ να το κάνω
Αλλά το κάνεις καλά

[Χορωδία]
Γιατί είμαι όμορφη όταν κλαίω, είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω, είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω, είμαι όμορφη όταν κλαίω
Είμαι όμορφη όταν κλαίω, είμαι όμορφη όταν κλαίω

[Zwrotka 1]
Wszystkie te piękne gwiazdy świecą dla ciebie, moja miłości
Czy jestem tą dziewczyną, o której śnisz?
Wszystkie małe chwile, kiedy mówiłeś, że jestem twoją dziewczyną
Sprawiasz, że czuję się jakbym była całym twoim światem

[Przedrefren]
Poczekam na ciebie, kochany
To wszystko co robię, kochany
Nie dotrzymuj słowa, kochany
Nigdy tego nie robisz

[Refren]
Bo jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę

[Zwrotka 2]
Wszystkie te wyjątkowe chwile, które spędziłam z tobą, moja miłości
Gówno znaczą w porównaniu z twoimi wszystkimi narkotykami
Ale nie przeszkadza mi to, mam o wiele więcej
Jak na przykład moje wspomnienia, nie potrzebuję tego

[Przedrefren]
Czekam na ciebie, kochany
Nie dotrzymujesz słowa, kochany
Nigdy tego nie robisz, kochany
Po prostu tak robisz

[Refren]
Bo jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę

[Bridge]
Nie mów, że mnie potrzebujesz, kiedy
Odchodzisz i znowu odchodzisz
Jestem silniejsza od wszystkich swoich mężczyzn
Poza tobą
Nie mów, że mnie potrzebujesz jeśli
Wiesz, że odchodzisz
Nie dam rady, nie dam rady
Ale ty dajesz sobie radę bardzo dobrze

[Refren]
Bo jestem piękna, kiedy płaczę, jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę, jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę, jestem piękna, kiedy płaczę
Jestem piękna, kiedy płaczę, jestem piękna, kiedy płaczę

[1. Kıta]
Bütün güzel yıldızlar senin için ışıldıyor, aşkım
Ben, o hayalini kurduğun kız mıyım?
Senin kızın olduğumu söylediğin bütün o küçük zamanlarda
Beni senin bütün dünyanmışım gibi hissettirdin

[Nakarat Öncesi]
Seni bekleyeceğim, bebeğim
Yaptığım tüm şey bu, bebeğim
Sakın yardıma koşma, bebeğim
Hiç koşmazsın

[Nakarat]
Çünkü ben ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim

[2. Kıta]
Bütün seninle geçirdiğim o özel zamanlar, aşkım
Tüm uyuşturucularınla karşılaştırınca bir bok anlamı yok
Ama cidden umursamıyorum, onlardan çok daha fazlasına sahibim
Hatıralarım gibi, onlara ihtiyacım yok

[Nakarat Öncesi]
Seni bekleyeceğim, bebeğim
Yaptığım tüm şey bu, bеbeğim
Sakın yardıma koşma, bebeğim
Hiç koşmazsın, bеbeğim
Bu sadece senin ne yaptığın

[Nakarat]
Çünkü ben ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim

[Köprü]
Bana ihtiyacın olduğunu söyleme
Beni devamlı terk edeceksen
Bütün adamlarımdan güçlüyüm
Senin dışında
Bana ihtiyacın olduğunu söyleme eğer
Terk edeceğini biliyorsan
Ben bunu yapamam, yapamam
Ama sen bunu çok iyi yapıyorsun

[Nakarat]
Çünkü ben ne zaman ağlasam güzelim, ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim, Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim, Ne zaman ağlasam güzelim
Ne zaman ağlasam güzelim, Ne zaman ağlasam güzelim

Toate stelele frumoase
Strălucesc pentru tine, iubirea mea
Sunt acea fată
Din visele tale?

In aceste momente
Îmi spui că sunt fata ta
Mă faci să simt
Că sunt universul tău

Te voi aştepta, iubire
Este tot ce voi face, iubire
Dar nu vii, iubire
Niciodată nu faci

Pentru că sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng

In aceste momente unice
Ce se intâmplă cu tine, iubirea mea
Nu merită nici un pic
Lânga drogurile tale

Dar nu mă interesează cu adevărat
Am mult mai multe decât ei
Ca amintirile mele
Nu le vreau

Te voi aştepta, iubire
Nu venii, iubire
Niciodată nu o faci, iubire
Aceasta este doar ce faci tu

Pentru că sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng

Nu îmi spune că ai nevoie de mine daca
Mă părăseşti din nou
Sunt mai puternic ca oamenii mei
Cu excepţia ta

Nu îmi spune că ai nevoie de mine aici
Dacă ne laşi şi pleci
Nu pot să o fac, nu pot să fac asta
Dar ţie îţi iese foarte bine

Deoarece sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng

Frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng
Sunt frumoasă când plâng

[Куплет 1]
Всі чарівні зірочки сяють для тебе, моя любове
Чи я та дівчина, про яку ти мрієш?
Усі ті рази, коли ти казав, що я - твоя дівчина
Ти змушуєш мене відчувати, ніби я - твій цілий світ

[Передприспів]
Я чекатиму на тебе, любий
Це усе, що я роблю, любий
Не дотримуй слова, любий
Ти ніколи й не дотримуєш

[Приспів]
Адже я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу

[Куплет 2]
Увесь той особливий час, який я провела з тобою, моя любове
Він нічого в біса не значить у порівнянні з усіма твоїми наркотиками
Але мене це справді не хвилює, у мене є набагато більше, ніж це
Як ось мої спогади, мені це не потрібно

[Передприспів]
Я чекаю на тебе, любий
Ти не дотримуєш слова, любий
Ти ніколи цього не робиш, любий
Це саме те, що ти робиш

[Приспів]
Адже я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу

[Бридж]
Не кажи, що я тобі потрібна, коли
Ти знову і знову йдеш
Я сильніша за всіх своїх чоловіків
За винятком тебе
Не кажи, що я тобі потрібна, якщо
Ти знаєш, що підеш
Я не можу, я не можу цього зробити
Але у тебе це добре виходить

[Приспів]
Бо я гарна, коли плачу, я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу, я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу, я гарна, коли плачу
Я гарна, коли плачу, я гарна, коли плачу

[Verz 1]
Vse prelepe zvezde svetijo zate, moja ljubezen
Sem jaz dekle o katerem sanjaš?
Vsi te mali trenutki, ko si rekel, da sem tvoje dekle
Daš mi občutek, da sem cel tvoj svet

[Pred Refren]
Čakala bom nate, ljubi
To je vse, kar delam, ljubi
Ne prikaži se, ljubi
Nikoli se ne

[Refren]
Ker sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem

[Verz 2]
Vsi te posebni trenutki, ki sem jih preživela s tabo, moja ljubezen
Ne pomenijo čisto nič primerjani s tvojimi drogami
A ni mi res mar, imam več kot samo to
Kot vse moje spomine, tega ne potrebujem

[Pred Refren]
Čakam nate, ljubi
Ne prikažeš se, ljubi
Nikoli se ne, ljubi
To pač delaš

[Refren]
Ker sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem

[Mostiček]
Ne reci, da me potrebuješ ko
Odideš in spet odhajaš
Močnejša sem kot vsi moji moški
Razen tebe
Ne reci, da me potrebuješ če
Veš, da odhajaš
Ne morem, ne morem
A ti si dober v tem

[Refren]
Ker sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem
Sem lepa ko jočem