24
ELIZABETH GRANT, RICK NOWELS
There's only 24 hours in a day
And half as many ways for you to lie to me, my little love
There's only 24 hours in a day
And half of those, you lay awake
With thoughts of murder and carnage
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Be careful of the company you keep
There's only 24 hours
And that's not enough
To lie like you lie
Or love like you love
There's only 24 hours in a day
And half of those you lay
Between the sheets with me, my lying love
There's only 24 hours, so you'd say
For most of them you pay
For all the things they paid you for, my love
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Be careful of the ones you choose to leave
There's only 24 hours
And that's not enough
To lie like you lie
Or love like you love
Give me your heat
Give me your diamonds
You hit that street
And my crooked lust
You count to three
While they're all dying
You're hard to reach
You're cold to touch
There's only 24 hours in a day
Solo hay 24 horas en un día
And half as many ways for you to lie to me, my little love
Y la mitad de tantas formas para que me mientas, mi pequeño amor
There's only 24 hours in a day
Solo hay 24 horas en un día
And half of those, you lay awake
Y la mitad de esas, te quedas despierto
With thoughts of murder and carnage
Con pensamientos de asesinato y carnicería
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si te acuestas con perros, entonces te llenarás de pulgas
Be careful of the company you keep
Ten cuidado con la compañía que mantienes
There's only 24 hours
Solo hay 24 horas
And that's not enough
Y eso no es suficiente
To lie like you lie
Para mentir como mientes
Or love like you love
O amar como amas
There's only 24 hours in a day
Solo hay 24 horas en un día
And half of those you lay
Y la mitad de esas te acuestas
Between the sheets with me, my lying love
Entre las sábanas conmigo, mi amor mentiroso
There's only 24 hours, so you'd say
Solo hay 24 horas, dirías
For most of them you pay
Por la mayoría de ellas pagas
For all the things they paid you for, my love
Por todas las cosas por las que te pagaron, mi amor
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si te acuestas con perros, entonces te llenarás de pulgas
Be careful of the ones you choose to leave
Ten cuidado con los que eliges dejar
There's only 24 hours
Solo hay 24 horas
And that's not enough
Y eso no es suficiente
To lie like you lie
Para mentir como mientes
Or love like you love
O amar como amas
Give me your heat
Dame tu calor
Give me your diamonds
Dame tus diamantes
You hit that street
Golpeas esa calle
And my crooked lust
Y mi lujuria torcida
You count to three
Cuentas hasta tres
While they're all dying
Mientras todos están muriendo
You're hard to reach
Eres difícil de alcanzar
You're cold to touch
Eres frío al tacto
There's only 24 hours in a day
Há apenas 24 horas em um dia
And half as many ways for you to lie to me, my little love
E metade de tantas maneiras para você mentir para mim, meu pequeno amor
There's only 24 hours in a day
Há apenas 24 horas em um dia
And half of those, you lay awake
E metade delas, você fica acordado
With thoughts of murder and carnage
Com pensamentos de assassinato e carnificina
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Se você se deita com cães, então você pegará pulgas
Be careful of the company you keep
Cuidado com a companhia que você mantém
There's only 24 hours
Há apenas 24 horas
And that's not enough
E isso não é suficiente
To lie like you lie
Para mentir como você mente
Or love like you love
Ou amar como você ama
There's only 24 hours in a day
Há apenas 24 horas em um dia
And half of those you lay
E metade delas você passa
Between the sheets with me, my lying love
Entre os lençóis comigo, meu amor mentiroso
There's only 24 hours, so you'd say
Há apenas 24 horas, então você diria
For most of them you pay
Para a maioria delas você paga
For all the things they paid you for, my love
Por todas as coisas que eles te pagaram, meu amor
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Se você se deita com cães, então você pegará pulgas
Be careful of the ones you choose to leave
Cuidado com aqueles que você escolhe deixar
There's only 24 hours
Há apenas 24 horas
And that's not enough
E isso não é suficiente
To lie like you lie
Para mentir como você mente
Or love like you love
Ou amar como você ama
Give me your heat
Dê-me seu calor
Give me your diamonds
Dê-me seus diamantes
You hit that street
Você bate naquela rua
And my crooked lust
E meu desejo torto
You count to three
Você conta até três
While they're all dying
Enquanto todos estão morrendo
You're hard to reach
Você é difícil de alcançar
You're cold to touch
Você é frio ao toque
There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée
And half as many ways for you to lie to me, my little love
Et deux fois moins de façons pour toi de me mentir, mon petit amour
There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée
And half of those, you lay awake
Et pendant la moitié de celles-ci, tu restes éveillé
With thoughts of murder and carnage
Avec des pensées de meurtre et de carnage
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si tu te couches avec des chiens, alors tu attraperas des puces
Be careful of the company you keep
Fais attention à la compagnie que tu gardes
There's only 24 hours
Il n'y a que 24 heures
And that's not enough
Et ce n'est pas suffisant
To lie like you lie
Pour mentir comme tu mens
Or love like you love
Ou aimer comme tu aimes
There's only 24 hours in a day
Il n'y a que 24 heures dans une journée
And half of those you lay
Et pendant la moitié de celles-ci, tu te couches
Between the sheets with me, my lying love
Entre les draps avec moi, mon amour menteur
There's only 24 hours, so you'd say
Il n'y a que 24 heures, comme tu le dis
For most of them you pay
Pour la plupart d'entre elles, tu paies
For all the things they paid you for, my love
Pour toutes les choses pour lesquelles ils t'ont payé, mon amour
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Si tu te couches avec des chiens, alors tu attraperas des puces
Be careful of the ones you choose to leave
Fais attention à ceux que tu choisis de quitter
There's only 24 hours
Il n'y a que 24 heures
And that's not enough
Et ce n'est pas suffisant
To lie like you lie
Pour mentir comme tu mens
Or love like you love
Ou aimer comme tu aimes
Give me your heat
Donne-moi ta chaleur
Give me your diamonds
Donne-moi tes diamants
You hit that street
Tu frappes cette rue
And my crooked lust
Et mon désir tordu
You count to three
Tu comptes jusqu'à trois
While they're all dying
Alors qu'ils sont tous en train de mourir
You're hard to reach
Tu es difficile à atteindre
You're cold to touch
Tu es froid au toucher
There's only 24 hours in a day
Es gibt nur 24 Stunden am Tag
And half as many ways for you to lie to me, my little love
Und halb so viele Möglichkeiten für dich, mir zu lügen, meine kleine Liebe
There's only 24 hours in a day
Es gibt nur 24 Stunden am Tag
And half of those, you lay awake
Und die Hälfte davon liegst du wach
With thoughts of murder and carnage
Mit Gedanken an Mord und Gemetzel
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Wenn du dich mit Hunden hinlegst, bekommst du Flöhe
Be careful of the company you keep
Sei vorsichtig mit der Gesellschaft, die du pflegst
There's only 24 hours
Es gibt nur 24 Stunden
And that's not enough
Und das ist nicht genug
To lie like you lie
Um zu lügen wie du lügst
Or love like you love
Oder zu lieben wie du liebst
There's only 24 hours in a day
Es gibt nur 24 Stunden am Tag
And half of those you lay
Und die Hälfte davon verbringst du
Between the sheets with me, my lying love
Zwischen den Laken mit mir, meine lügende Liebe
There's only 24 hours, so you'd say
Es gibt nur 24 Stunden, so würdest du sagen
For most of them you pay
Für die meisten davon zahlst du
For all the things they paid you for, my love
Für all die Dinge, für die sie dich bezahlt haben, meine Liebe
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Wenn du dich mit Hunden hinlegst, bekommst du Flöhe
Be careful of the ones you choose to leave
Sei vorsichtig mit denen, die du verlässt
There's only 24 hours
Es gibt nur 24 Stunden
And that's not enough
Und das ist nicht genug
To lie like you lie
Um zu lügen wie du lügst
Or love like you love
Oder zu lieben wie du liebst
Give me your heat
Gib mir deine Hitze
Give me your diamonds
Gib mir deine Diamanten
You hit that street
Du triffst diese Straße
And my crooked lust
Und meine krumme Lust
You count to three
Du zählst bis drei
While they're all dying
Während sie alle sterben
You're hard to reach
Du bist schwer zu erreichen
You're cold to touch
Du bist kalt zu berühren
There's only 24 hours in a day
Ci sono solo 24 ore in un giorno
And half as many ways for you to lie to me, my little love
E metà di quelle per te per mentire a me, mio piccolo amore
There's only 24 hours in a day
Ci sono solo 24 ore in un giorno
And half of those, you lay awake
E metà di quelle, rimani sveglio
With thoughts of murder and carnage
Con pensieri di omicidio e carneficina
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Se ti sdrai con i cani, allora prenderai le pulci
Be careful of the company you keep
Stai attento alla compagnia che tieni
There's only 24 hours
Ci sono solo 24 ore
And that's not enough
E non sono abbastanza
To lie like you lie
Per mentire come menti tu
Or love like you love
O amare come ami tu
There's only 24 hours in a day
Ci sono solo 24 ore in un giorno
And half of those you lay
E metà di quelle passi
Between the sheets with me, my lying love
Tra le lenzuola con me, mio amore bugiardo
There's only 24 hours, so you'd say
Ci sono solo 24 ore, così diresti
For most of them you pay
Per la maggior parte di esse paghi
For all the things they paid you for, my love
Per tutte le cose per cui ti hanno pagato, amore mio
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Se ti sdrai con i cani, allora prenderai le pulci
Be careful of the ones you choose to leave
Stai attento a quelli che scegli di lasciare
There's only 24 hours
Ci sono solo 24 ore
And that's not enough
E non sono abbastanza
To lie like you lie
Per mentire come menti tu
Or love like you love
O amare come ami tu
Give me your heat
Dammi il tuo calore
Give me your diamonds
Dammi i tuoi diamanti
You hit that street
Colpisci quella strada
And my crooked lust
E il mio desiderio storto
You count to three
Conti fino a tre
While they're all dying
Mentre tutti stanno morendo
You're hard to reach
Sei difficile da raggiungere
You're cold to touch
Sei freddo al tocco
There's only 24 hours in a day
Hanya ada 24 jam dalam sehari
And half as many ways for you to lie to me, my little love
Dan setengah dari itu banyak cara untuk kamu berbohong padaku, sayangku yang kecil
There's only 24 hours in a day
Hanya ada 24 jam dalam sehari
And half of those, you lay awake
Dan setengah dari waktu itu, kamu terjaga
With thoughts of murder and carnage
Dengan pikiran tentang pembunuhan dan kekejaman
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Jika kamu berbaring dengan anjing, maka kamu akan mendapatkan kutu
Be careful of the company you keep
Hati-hati dengan teman yang kamu pilih
There's only 24 hours
Hanya ada 24 jam
And that's not enough
Dan itu tidak cukup
To lie like you lie
Untuk berbohong seperti kamu berbohong
Or love like you love
Atau mencintai seperti kamu mencintai
There's only 24 hours in a day
Hanya ada 24 jam dalam sehari
And half of those you lay
Dan setengah dari waktu itu kamu berbaring
Between the sheets with me, my lying love
Di antara seprei bersamaku, cintaku yang berbohong
There's only 24 hours, so you'd say
Hanya ada 24 jam, begitulah katamu
For most of them you pay
Untuk sebagian besar dari waktu itu kamu membayar
For all the things they paid you for, my love
Untuk semua hal yang mereka bayarkan padamu, sayangku
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
Jika kamu berbaring dengan anjing, maka kamu akan mendapatkan kutu
Be careful of the ones you choose to leave
Hati-hati dengan orang-orang yang kamu pilih untuk tinggalkan
There's only 24 hours
Hanya ada 24 jam
And that's not enough
Dan itu tidak cukup
To lie like you lie
Untuk berbohong seperti kamu berbohong
Or love like you love
Atau mencintai seperti kamu mencintai
Give me your heat
Berikan aku kehangatanmu
Give me your diamonds
Berikan aku berlianmu
You hit that street
Kamu pergi ke jalan
And my crooked lust
Dan nafsu serakku
You count to three
Kamu menghitung sampai tiga
While they're all dying
Sementara mereka semua mati
You're hard to reach
Sulit untuk menghubungimu
You're cold to touch
Kamu dingin untuk disentuh
There's only 24 hours in a day
มีเพียง 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
And half as many ways for you to lie to me, my little love
และมีเพียงครึ่งหนึ่งของวิธีที่คุณจะโกหกฉันได้ รักเล็กๆ ของฉัน
There's only 24 hours in a day
มีเพียง 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
And half of those, you lay awake
และครึ่งหนึ่งของเวลานั้น คุณนอนไม่หลับ
With thoughts of murder and carnage
พร้อมกับความคิดเกี่ยวกับการฆาตกรรมและการทำลายล้าง
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
ถ้าคุณนอนกับหมา คุณก็จะเป็นเหา
Be careful of the company you keep
ระวังบริษัทที่คุณเลือกอยู่ด้วย
There's only 24 hours
มีเพียง 24 ชั่วโมง
And that's not enough
และมันไม่เพียงพอ
To lie like you lie
ที่จะโกหกเหมือนที่คุณโกหก
Or love like you love
หรือรักเหมือนที่คุณรัก
There's only 24 hours in a day
มีเพียง 24 ชั่วโมงในหนึ่งวัน
And half of those you lay
และครึ่งหนึ่งของเวลานั้นคุณนอน
Between the sheets with me, my lying love
ระหว่างผ้าปูที่นอนกับฉัน รักที่โกหกของฉัน
There's only 24 hours, so you'd say
มีเพียง 24 ชั่วโมง ตามที่คุณพูด
For most of them you pay
ส่วนใหญ่ของเวลานั้นคุณจ่าย
For all the things they paid you for, my love
สำหรับทุกสิ่งที่พวกเขาจ่ายให้คุณ รักของฉัน
If you lie down with dogs, then you'll get fleas
ถ้าคุณนอนกับหมา คุณก็จะเป็นเหา
Be careful of the ones you choose to leave
ระวังคนที่คุณเลือกที่จะออกจาก
There's only 24 hours
มีเพียง 24 ชั่วโมง
And that's not enough
และมันไม่เพียงพอ
To lie like you lie
ที่จะโกหกเหมือนที่คุณโกหก
Or love like you love
หรือรักเหมือนที่คุณรัก
Give me your heat
ให้ความร้อนของคุณมาที่ฉัน
Give me your diamonds
ให้เพชรของคุณมาที่ฉัน
You hit that street
คุณออกไปบนถนน
And my crooked lust
และความปรารถนาที่ผิดเพี้ยนของฉัน
You count to three
คุณนับถึงสาม
While they're all dying
ในขณะที่พวกเขาทั้งหมดกำลังตาย
You're hard to reach
คุณยากที่จะติดต่อ
You're cold to touch
คุณเย็นชาที่จะสัมผัส
[Zwrotka 1]
Doba ma tylko dwadzieścia cztery godziny
I o połowę mniej sposobów na które możesz mnie okłamać, moja mała miłości
Doba ma tylko dwadzieścia cztery godziny
A przez ich połowę, leżysz nie śpiąc
Z myślami o morderstwie i rzezi
[Przedrefren]
Kto z kim przestaje, taki się staje
Uważaj na towarzystwo w którym się obracasz
[Refren]
Są tylko dwadzieścia cztery godziny
A to nie wystarcza
Żeby kłamać jak ty
Ani kochać jak ty
[Zarefren]
Hmm, hmm
Hmm, hmm
[Zwrotka 2]
Doba ma tylko dwadzieścia cztery godziny
I przez ich połowę leżysz
W pościeli ze mną, moja kłamliwa miłości
Są tylko dwadzieścia cztery godziny, tak byś powiedział
Przez ich większość płacisz
Za wszystkie rzeczy, za które oni ci zapłacili, moja miłości
[Przedrefren]
Kto z kim przestaje, taki się staje
Uważaj na tych, których opuściłeś
[Refren]
Są tylko dwadzieścia cztery godziny
A to nie wystarcza
Żeby kłamać jak ty
Ani kochać jak ty
[Zarefren]
Hmm, hmm
Hmm, hmm
[Bridge]
Daj mi swojе ciepło
Daj mi swoje diamenty
Wychodzisz na tę ulicę
I mojе krzywe słowa
Liczysz do trzech
Gdy oni wszyscy umierają
Ciężko do ciebie dotrzeć
Jesteś zimny w dotyku
[Outro]
La-da-da-da-da-da
La-da-da-da-da-da
La-da-da-di-da-da-da