Eine Tonne Blei
Herbert Groenemeyer
One, two
Ich sag' mir rastlos
„Ich bin zu viel“
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Und lass' dich dann allein
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Du zerlegst dein inneres Ich
Im Notfall für mich
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Und lass' dich dann allein
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Du zerlegst dein inneres Ich
Im Notfall für mich
Du legst deine Liebe fest um mich
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
Und lebst mich unermüdlich auf
Lebst mich unermüdlich auf
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Und lass' dich dann allein
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Du zerlegst dein inneres Ich
Im Notfall für mich
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
Und lass' dich damit allein
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Du zerlegst dein inneres Ich
Im Notfall für mich
One, two
Uno, dos
Ich sag' mir rastlos
Me digo a mí mismo inquieto
„Ich bin zu viel“
"Yo soy demasiado"
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
Tiro y empujo sin sentir
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
A menudo me considero un tonto torpe
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Que perdió todo rastro lleno de miedo
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Cuelgo en tu corazón una tonelada de plomo
Und lass' dich dann allein
Y luego te dejo solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Aunque tu corazón duele, guardas silencio de acero
Du zerlegst dein inneres Ich
Desmontas tu yo interior
Im Notfall für mich
En caso de emergencia para mí
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
Luchas por un sentido claro conmigo
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Porque soy tan indeciso cuando dudo
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
Miro fijamente a la cara de la venganza
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
Conozco mis fantasmas, pero no me conozco a mí mismo
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Cuelgo en tu corazón una tonelada de plomo
Und lass' dich dann allein
Y luego te dejo solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Aunque tu corazón duele, guardas silencio de acero
Du zerlegst dein inneres Ich
Desmontas tu yo interior
Im Notfall für mich
En caso de emergencia para mí
Du legst deine Liebe fest um mich
Envuelves tu amor firmemente alrededor de mí
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Hasta que las compulsiones se pierden
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
Le das a mi yo un exceso de peso
Und lebst mich unermüdlich auf
Y me vives incansablemente
Lebst mich unermüdlich auf
Me vives incansablemente
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Cuelgo en tu corazón una tonelada de plomo
Und lass' dich dann allein
Y luego te dejo solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Aunque tu corazón duele, guardas silencio de acero
Du zerlegst dein inneres Ich
Desmontas tu yo interior
Im Notfall für mich
En caso de emergencia para mí
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
Cuelgo en tu corazón toneladas de plomo
Und lass' dich damit allein
Y te dejo solo con eso
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Aunque tu corazón duele, guardas silencio de acero
Du zerlegst dein inneres Ich
Desmontas tu yo interior
Im Notfall für mich
En caso de emergencia para mí
One, two
Um, dois
Ich sag' mir rastlos
Eu me digo inquieto
„Ich bin zu viel“
"Eu sou demais"
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
Eu puxo e empurro sem sentir
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
Muitas vezes me considero um tolo
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Que perdeu todo rastro de medo
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Eu penduro uma tonelada de chumbo no seu coração
Und lass' dich dann allein
E te deixo sozinho
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Embora seu coração doa, você se mantém em silêncio
Du zerlegst dein inneres Ich
Você desmonta seu eu interior
Im Notfall für mich
Em caso de emergência para mim
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
Você luta por um sentido claro para mim
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Porque eu sou tão indeciso quando duvido
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
Eu olho diretamente para a face da vingança
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
Eu conheço meus fantasmas, mas não me conheço
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Eu penduro uma tonelada de chumbo no seu coração
Und lass' dich dann allein
E te deixo sozinho
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Embora seu coração doa, você se mantém em silêncio
Du zerlegst dein inneres Ich
Você desmonta seu eu interior
Im Notfall für mich
Em caso de emergência para mim
Du legst deine Liebe fest um mich
Você envolve seu amor firmemente em mim
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Até que as compulsões se percam
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
Você dá ao meu eu um excesso de peso
Und lebst mich unermüdlich auf
E você me vive incansavelmente
Lebst mich unermüdlich auf
Você me vive incansavelmente
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Eu penduro uma tonelada de chumbo no seu coração
Und lass' dich dann allein
E te deixo sozinho
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Embora seu coração doa, você se mantém em silêncio
Du zerlegst dein inneres Ich
Você desmonta seu eu interior
Im Notfall für mich
Em caso de emergência para mim
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
Eu penduro toneladas de chumbo no seu coração
Und lass' dich damit allein
E te deixo sozinho com isso
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Embora seu coração doa, você se mantém em silêncio
Du zerlegst dein inneres Ich
Você desmonta seu eu interior
Im Notfall für mich
Em caso de emergência para mim
One, two
One, two
Ich sag' mir rastlos
I tell myself restlessly
„Ich bin zu viel“
"I am too much"
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
I pull and push without feeling
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
I often consider myself a foolish fool
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Who lost every trace in fear
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
I hang a ton of lead on your heart
Und lass' dich dann allein
And then leave you alone
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Even though your heart hurts, you remain silent
Du zerlegst dein inneres Ich
You dismantle your inner self
Im Notfall für mich
In an emergency for me
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
You fight for a clear sense with me
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Because I am so indiscriminate when doubting
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
I look revenge straight in the face
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
I know my ghosts, but I don't know myself
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
I hang a ton of lead on your heart
Und lass' dich dann allein
And then leave you alone
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Even though your heart hurts, you remain silent
Du zerlegst dein inneres Ich
You dismantle your inner self
Im Notfall für mich
In an emergency for me
Du legst deine Liebe fest um mich
You wrap your love tightly around me
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Until the compulsions get lost
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
You give my ego overweight
Und lebst mich unermüdlich auf
And tirelessly live me up
Lebst mich unermüdlich auf
Tirelessly live me up
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
I hang a ton of lead on your heart
Und lass' dich dann allein
And then leave you alone
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Even though your heart hurts, you remain silent
Du zerlegst dein inneres Ich
You dismantle your inner self
Im Notfall für mich
In an emergency for me
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
I hang tons of lead on your heart
Und lass' dich damit allein
And leave you alone with it
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Even though your heart hurts, you remain silent
Du zerlegst dein inneres Ich
You dismantle your inner self
Im Notfall für mich
In an emergency for me
One, two
Un, deux
Ich sag' mir rastlos
Je me dis sans cesse
„Ich bin zu viel“
"Je suis trop"
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
Je tire et je pousse sans ressentir
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
Je me considère souvent comme un imbécile
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Qui a perdu toute trace de peur
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Je pends à ton cœur une tonne de plomb
Und lass' dich dann allein
Et je te laisse ensuite seul
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Bien que ton cœur souffre, tu gardes le silence
Du zerlegst dein inneres Ich
Tu démontes ton moi intérieur
Im Notfall für mich
En cas d'urgence pour moi
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
Tu te bats pour un sens clair avec moi
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Parce que je suis si indécis quand je doute
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
Je regarde la vengeance droit dans les yeux
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
Je connais mes démons, mais je ne me connais pas
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Je pends à ton cœur une tonne de plomb
Und lass' dich dann allein
Et je te laisse ensuite seul
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Bien que ton cœur souffre, tu gardes le silence
Du zerlegst dein inneres Ich
Tu démontes ton moi intérieur
Im Notfall für mich
En cas d'urgence pour moi
Du legst deine Liebe fest um mich
Tu enroules ton amour autour de moi
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Jusqu'à ce que les contraintes se perdent
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
Tu donnes à mon moi un surpoids
Und lebst mich unermüdlich auf
Et tu vis sans relâche pour moi
Lebst mich unermüdlich auf
Tu vis sans relâche pour moi
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Je pends à ton cœur une tonne de plomb
Und lass' dich dann allein
Et je te laisse ensuite seul
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Bien que ton cœur souffre, tu gardes le silence
Du zerlegst dein inneres Ich
Tu démontes ton moi intérieur
Im Notfall für mich
En cas d'urgence pour moi
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
Je pends à ton cœur des tonnes de plomb
Und lass' dich damit allein
Et je te laisse ensuite seul
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Bien que ton cœur souffre, tu gardes le silence
Du zerlegst dein inneres Ich
Tu démontes ton moi intérieur
Im Notfall für mich
En cas d'urgence pour moi
One, two
Uno, due
Ich sag' mir rastlos
Dico a me stesso senza sosta
„Ich bin zu viel“
"Sono troppo"
Ich zerre und schiebe ohne Gefühl
Strappo e spingo senza sentire
Ich halt' mich oft für einen tumben Tor
Mi considero spesso un idiota
Der angstbesetzt jede Spur verlor
Che ha perso ogni traccia per la paura
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Appendo al tuo cuore una tonnellata di piombo
Und lass' dich dann allein
E poi ti lascio da solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Anche se il tuo cuore fa male, rimani in silenzio
Du zerlegst dein inneres Ich
Distruggi il tuo io interiore
Im Notfall für mich
In caso di emergenza per me
Du kämpfst bei mir für einen klaren Sinn
Lotti con me per un senso chiaro
Weil ich beim Zweifeln so wahllos bin
Perché sono così casuale nei miei dubbi
Ich seh' der Rache fest ins Gesicht
Guardo la vendetta dritto in faccia
Ich kenn' meine Geister, aber ich kenn' mich nicht
Conosco i miei fantasmi, ma non mi conosco
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Appendo al tuo cuore una tonnellata di piombo
Und lass' dich dann allein
E poi ti lascio da solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Anche se il tuo cuore fa male, rimani in silenzio
Du zerlegst dein inneres Ich
Distruggi il tuo io interiore
Im Notfall für mich
In caso di emergenza per me
Du legst deine Liebe fest um mich
Avvolgi il tuo amore attorno a me
Bis dass die Zwänge sich verlaufen
Fino a quando le costrizioni si perdono
Du verschaffst meinem Ich Übergewicht
Dai al mio io un sovrappeso
Und lebst mich unermüdlich auf
E vivi in me senza sosta
Lebst mich unermüdlich auf
Vivi in me senza sosta
Ich häng' an dein Herz eine Tonne Blei
Appendo al tuo cuore una tonnellata di piombo
Und lass' dich dann allein
E poi ti lascio da solo
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Anche se il tuo cuore fa male, rimani in silenzio
Du zerlegst dein inneres Ich
Distruggi il tuo io interiore
Im Notfall für mich
In caso di emergenza per me
Ich häng' an dein Herz Tonnen Blei
Appendo al tuo cuore tonnellate di piombo
Und lass' dich damit allein
E ti lascio da solo con esso
Obwohl dein Herz schmerzt, du eisern schweigst
Anche se il tuo cuore fa male, rimani in silenzio
Du zerlegst dein inneres Ich
Distruggi il tuo io interiore
Im Notfall für mich
In caso di emergenza per me