Dans ma fonce
Samy Taourirt, Karim Azzouz
J'suis fonce dans ma fonce
J'suis dans un dream
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
Que des gros sous, des tonnes de thunes
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
J'm'évade, j'm'évade
(Posé, j'suis à la cool)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
J'suis fonce dans ma fonce
J'suis fonce dans ma fonce
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Y a pas d'problème
La vie, c'est pas un game
J'suis fonce dans ma fonce
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
J'me perds, j'suis dans un monde
J'observe loin, j'aimerais détaille
(Fumer fumer, fumer fumer)
Ouais, j'suis fonce
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
J'galère, j'galère
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
J'suis fonce dans ma fonce
J'suis fonce dans ma fonce
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Y a pas d'problème
La vie, c'est pas un game
J'suis fonce dans ma fonce
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
J'suis dans un dream
Estoy en un sueño
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
No hay grandes problemas, yo quiero dinero
Que des gros sous, des tonnes de thunes
Solo grandes sumas, toneladas de dinero
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
El futuro me desafía pero yo, soy terco
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
No soy un problema, amigo, amigo, mi arma te mata
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amigo, repito, estoy en un sueño
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
No doy mi vida, jódete groupies
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amigo, repito, estoy en un sueño
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
Jódete Fendi, salgo de un tugurio
J'm'évade, j'm'évade
Me evado, me evado
(Posé, j'suis à la cool)
(Relajado, estoy tranquilo)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
Fumo, fumo (fumo, fumo)
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
El cielo se aclara, fumo mi hierba
Y a pas d'problème
No hay problema
La vie, c'est pas un game
La vida, no es un juego
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
El cielo se aclara, fumo mi hierba
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Sí, estoy metido y no me preocupo
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
¿Qué me cuentas? No te escucho, estoy en mi mundo
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
Estoy relajado en el salón, tengo la sensación de que giro sobre mí mismo
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
Si quieres buena, ven a nuestra casa, tenemos mano verde
J'me perds, j'suis dans un monde
Me pierdo, estoy en un mundo
J'observe loin, j'aimerais détaille
Observo lejos, me gustaría detallar
(Fumer fumer, fumer fumer)
(Fumar fumar, fumar fumar)
Ouais, j'suis fonce
Sí, estoy metido
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
No sé dónde estoy, he estado dando vueltas desde entonces
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
(Borracho, borracho, borracho, borracho)
J'galère, j'galère
Estoy luchando, estoy luchando
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
Solo fumo, amigo, sí, sí, veo borroso
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
Me río en el sofá, estoy con Baloo
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
Noté cuando me hacen fases de celos
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
Pero bueno, no me importa (pero bueno, no me importa)
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
El cielo se aclara, fumo mi hierba
Y a pas d'problème
No hay problema
La vie, c'est pas un game
La vida, no es un juego
J'suis fonce dans ma fonce
Estoy metido en mi mundo
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
El cielo se aclara, fumo mi hierba
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
J'suis dans un dream
Estou num sonho
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
Não há grandes problemas, eu quero dinheiro
Que des gros sous, des tonnes de thunes
Só grandes notas, toneladas de dinheiro
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
O futuro me desafia, mas eu sou teimoso
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
Não sou problema, amigo, amigo, minha arma te mata
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amigo, repito, estou num sonho
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
Não dou minha garota, foda-se suas groupies
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amigo, repito, estou num sonho
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
Foda-se seu Fendi, saio de um barraco
J'm'évade, j'm'évade
Eu escapo, eu escapo
(Posé, j'suis à la cool)
(Relaxado, estou tranquilo)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
Eu fumo, eu fumo (eu fumo, eu fumo)
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
O céu se ilumina, fumo minha erva
Y a pas d'problème
Não há problema
La vie, c'est pas un game
A vida não é um jogo
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
O céu se ilumina, fumo minha erva
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Sim, estou focado e não me preocupo
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
O que você está me dizendo? Não estou te ouvindo, estou na minha
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
Estou relaxado na sala, sinto como se estivesse girando em torno de mim mesmo
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
Se você quer algo bom, venha até nós, temos o toque verde
J'me perds, j'suis dans un monde
Eu me perco, estou num mundo
J'observe loin, j'aimerais détaille
Observo longe, gostaria de detalhar
(Fumer fumer, fumer fumer)
(Fumar fumar, fumar fumar)
Ouais, j'suis fonce
Sim, estou focado
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
Não sei onde estou, estou girando desde então
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
(Bêbado, bêbado, bêbado, bêbado)
J'galère, j'galère
Estou lutando, estou lutando
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
Só fumo, amigo, sim, sim, vejo embaçado
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
Ri no sofá, estou com Baloo
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
Percebo quando eles me fazem cenas de ciúmes
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
Mas bem, eu não me importo (mas bem, eu não me importo)
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
O céu se ilumina, fumo minha erva
Y a pas d'problème
Não há problema
La vie, c'est pas un game
A vida não é um jogo
J'suis fonce dans ma fonce
Estou focado na minha concentração
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
O céu se ilumina, fumo minha erva
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
J'suis dans un dream
I'm in a dream
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
There's no big ball, I want money
Que des gros sous, des tonnes de thunes
Only big money, tons of money
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
The future is challenging me but I'm stubborn
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
I'm not a problem, bro, bro, my weapon kills you
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Bro, I repeat, I'm in a dream
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
I don't give my dick, fuck your groupies
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Bro, I repeat, I'm in a dream
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
Fuck your Fendi, I come from a slum
J'm'évade, j'm'évade
I escape, I escape
(Posé, j'suis à la cool)
(Chilled, I'm cool)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
I smoke, I smoke (I smoke, I smoke)
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
The sky is clearing, I smoke my weed
Y a pas d'problème
There's no problem
La vie, c'est pas un game
Life is not a game
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
The sky is clearing, I smoke my weed
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Yeah, I'm deep and I don't worry
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
What are you telling me? I'm not listening, I'm in my world
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
I'm chilling in the living room, I feel like I'm spinning around myself
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
If you want good stuff, come to us, we have a green thumb
J'me perds, j'suis dans un monde
I'm lost, I'm in a world
J'observe loin, j'aimerais détaille
I observe far, I would like to detail
(Fumer fumer, fumer fumer)
(Smoke smoke, smoke smoke)
Ouais, j'suis fonce
Yeah, I'm deep
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
I don't know where I am, I've been spinning since then
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
(Drunk, drunk, drunk, drunk)
J'galère, j'galère
I struggle, I struggle
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
I just smoke, bro, yeah, yeah, I see blurry
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
I laugh on the couch, I'm with Baloo
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
I notice when they show me phases of jealousy
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
But well, I don't care (but well, I don't care)
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
The sky is clearing, I smoke my weed
Y a pas d'problème
There's no problem
La vie, c'est pas un game
Life is not a game
J'suis fonce dans ma fonce
I'm deep in my deep
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
The sky is clearing, I smoke my weed
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
J'suis dans un dream
Ich bin in einem Traum
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
Es gibt keine großen Kugeln, ich will Geld
Que des gros sous, des tonnes de thunes
Nur große Münzen, Tonnen von Geld
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
Die Zukunft stellt sich mir in den Weg, aber ich bin stur
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
Ich bin kein Problem, igo, igo, meine Waffe tötet dich
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Igo, ich wiederhole, ich bin in einem Traum
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
Ich gebe meine Te-bi nicht, fick deine Groupies
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Igo, ich wiederhole, ich bin in einem Traum
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
Fick dein Fendi, ich komme aus einem Elendsviertel
J'm'évade, j'm'évade
Ich entkomme, ich entkomme
(Posé, j'suis à la cool)
(Entspannt, ich bin cool)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
Ich kiffe, ich kiffe (ich kiffe, ich kiffe)
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Der Himmel erhellt sich, ich rauche meinen Joint
Y a pas d'problème
Es gibt kein Problem
La vie, c'est pas un game
Das Leben ist kein Spiel
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Der Himmel erhellt sich, ich rauche meinen Joint
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Ja, ich bin tief und mache mir keinen Kopf
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
Was erzählst du mir? Ich höre dir nicht zu, ich bin in meiner Wers
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
Ich sitze entspannt im Wohnzimmer, ich habe das Gefühl, ich drehe mich um mich selbst
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
Wenn du gutes Zeug willst, komm zu uns, wir haben den grünen Daumen
J'me perds, j'suis dans un monde
Ich verliere mich, ich bin in einer Welt
J'observe loin, j'aimerais détaille
Ich beobachte von weitem, ich würde gerne ins Detail gehen
(Fumer fumer, fumer fumer)
(Rauchen rauchen, rauchen rauchen)
Ouais, j'suis fonce
Ja, ich bin tief
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
Ich weiß nicht, wo ich bin, ich drehe mich seitdem
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
(Betrunken, betrunken, betrunken, betrunken)
J'galère, j'galère
Ich kämpfe, ich kämpfe
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
Nur dass ich kiffe, igo, ja, ja, ich sehe verschwommen
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
Ich kichere auf dem Sofa, ich bin mit Baloo zusammen
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
Ich bemerke, wenn sie eifersüchtig auf mich sind
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
Aber ich kümmere mich nicht darum (aber ich kümmere mich nicht darum)
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Der Himmel erhellt sich, ich rauche meinen Joint
Y a pas d'problème
Es gibt kein Problem
La vie, c'est pas un game
Das Leben ist kein Spiel
J'suis fonce dans ma fonce
Ich bin tief in meiner Dunkelheit
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Der Himmel erhellt sich, ich rauche meinen Joint
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
J'suis dans un dream
Sono in un sogno
Y a pas d'gros boule, moi j'veux des thunes
Non c'è un grosso problema, io voglio soldi
Que des gros sous, des tonnes de thunes
Solo grossi soldi, tonnellate di soldi
L'avenir m'tient tête mais moi, j'suis têtu
Il futuro mi sfida ma io sono testardo
J'suis pas problème, igo, igo, mon arme te tue
Non sono un problema, amico, amico, la mia arma ti uccide
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amico, ripeto, sono in un sogno
J'donne pas ma te-bi, fuck tes groupies
Non do la mia ragazza, fottiti le tue groupie
Igo, j'répète, j'suis dans un dream
Amico, ripeto, sono in un sogno
Fuck ton Fendi, j'sors d'un taudis
Fottiti il tuo Fendi, esco da uno squallido
J'm'évade, j'm'évade
Mi evado, mi evado
(Posé, j'suis à la cool)
(Rilassato, sono tranquillo)
J'bédave, j'bédave (j'bédave, j'bédave)
Fumo, fumo (fumo, fumo)
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Il cielo si illumina, fumo la mia erba
Y a pas d'problème
Non c'è un problema
La vie, c'est pas un game
La vita non è un gioco
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Il cielo si illumina, fumo la mia erba
Ouais, j'suis fonce et j'me prends pas la tête
Sì, sono concentrato e non mi prendo la testa
Qu'est-ce tu m'racontes? J't'écoute pas, j'suis dans ma wers
Cosa mi stai raccontando? Non ti ascolto, sono nel mio mondo
J'suis posé dans l'salon, j'ai l'impression j'tourne sur moi-même
Sono rilassato nel salotto, ho l'impressione di girare su me stesso
S'tu veux d'la bonne, viens chez nous, on a la main verte
Se vuoi del buono, vieni da noi, abbiamo il pollice verde
J'me perds, j'suis dans un monde
Mi perdo, sono in un mondo
J'observe loin, j'aimerais détaille
Osservo lontano, vorrei dettagliare
(Fumer fumer, fumer fumer)
(Fumare fumare, fumare fumare)
Ouais, j'suis fonce
Sì, sono concentrato
J'sais pas où j'suis, j'tourne depuis t'à l'
Non so dove sono, giro da prima
(Saoulé, saoulé, saoulé, saoulé)
(Ubbriaco, ubriaco, ubriaco, ubriaco)
J'galère, j'galère
Fatico, fatico
Rien que j'bédave, igo, ouais, ouais, j'vois flou
Solo che fumo, amico, sì, sì, vedo sfocato
J'ricane sur l'canap', j'suis avec Baloo
Rido sul divano, sono con Baloo
J'remarque quand ils m'font des phases de jaloux
Noto quando mi fanno delle scene di gelosia
Mais bon, j'm'en fous (mais bon, j'm'en fous)
Ma vabbè, non me ne frega niente (ma vabbè, non me ne frega niente)
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Il cielo si illumina, fumo la mia erba
Y a pas d'problème
Non c'è un problema
La vie, c'est pas un game
La vita non è un gioco
J'suis fonce dans ma fonce
Sono concentrato nella mia concentrazione
Le ciel s'éclaire, j'fume ma cons'
Il cielo si illumina, fumo la mia erba