Sistema Obtuso
Kleber Cavalcante Gomes
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
'Tava bem louco de breja
'Tava bem louco de coca
'Tava bem louco de lança
Não aceitei a proposta
'Tava bem louco de tudo
Sente a revolta no mundo
Na indústria da fama, cheirou sua casa
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Cinco pra cada os louco chapando
O céu é o limite o chão 'tá chamando
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
Chapando o coco, malandro
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Confunde confúcio de Prada no pulso
Vestem puro ódio de uso no pódio
Estrago da cena que domina mundo
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
A coca 'tá fácil (vish)
É o boy que define
Preto favelado (vish)
Já forjaram um crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Não faz a esfinge
De grime na boca, pó
Lolózinho de 15
Novinho da cena que rima pra porra
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Ah, que isso? (Não!)
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
É Lambo no cash, no foco do flash
Que brisa é essa que 'támo sem cash
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
Nos clipe de nine onde nada acontece
Menor se drogando por hype, acontece
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Só tem da fedida dentro da pochete
Fi, não mira em mim
'Cê não imita, é seu chefe
Pai já tem 45, fi
Trinta só de rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
Venha Gucci, venha Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
Proposta boa o pai abraça
O sistema é black
Longe dessas long neck
Pra torá nos bloco forte
Vem que o tio Criolo é fresh
A coca 'tá fácil (vish)
É o boy que define
Preto favelado (vish)
Já forjaram um crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Não faz a esfinge
De grime na boca, pó
E lolózinho de 15
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
(Sempre bom, é sempre bom!)
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
'Tava bem louco de breja
Estaba muy loco de cerveza
'Tava bem louco de coca
Estaba muy loco de coca
'Tava bem louco de lança
Estaba muy loco de lanza
Não aceitei a proposta
No acepté la propuesta
'Tava bem louco de tudo
Estaba muy loco de todo
Sente a revolta no mundo
Siente la revuelta en el mundo
Na indústria da fama, cheirou sua casa
En la industria de la fama, olfateó su casa
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Su flow se convirtió en leyenda, sistema obtuso
Cinco pra cada os louco chapando
Cinco para cada loco alucinando
O céu é o limite o chão 'tá chamando
El cielo es el límite, el suelo está llamando
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
Es el disco de Xis que Dandan está tocando
Chapando o coco, malandro
Alucinando la cabeza, malandro
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Confuso, mestizo en el huso confuso
Confunde confúcio de Prada no pulso
Confunde a Confucio con Prada en la muñeca
Vestem puro ódio de uso no pódio
Visten puro odio de uso en el podio
Estrago da cena que domina mundo
Desastre de la escena que domina el mundo
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
El hype sonríe, el dulce se derrite
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La masa sonríe, pero ¿dónde está tu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
¿Quieres masa que amasa?
E a massa que paga pra quem se diverte
Y la masa que paga a quien se divierte
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
Estilo grime cubierto de hielo, lápidas en pose de diamante
A coca 'tá fácil (vish)
La coca está fácil (vish)
É o boy que define
Es el chico quien define
Preto favelado (vish)
Negro de la favela (vish)
Já forjaram um crime
Ya forjaron un crimen
Lancha de Noronha (vamo!)
Lancha de Noronha (¡vamos!)
Não faz a esfinge
No hace la esfinge
De grime na boca, pó
Con grime en la boca, polvo
Lolózinho de 15
Inhalante de 15
Novinho da cena que rima pra porra
El nuevo de la escena que rima para carajo
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Cuidado con el polvo, de la planta de amapola
Ah, que isso? (Não!)
Ah, ¿qué es eso? (¡No!)
Michael Douglas
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
Porsche de la pala cine kinoplex
É Lambo no cash, no foco do flash
Es Lambo en efectivo, en el foco del flash
Que brisa é essa que 'támo sem cash
¿Qué brisa es esa que estamos sin efectivo?
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
¿Qué estás fumando, hijo mío, no toques?
Nos clipe de nine onde nada acontece
En los clips de nine donde nada sucede
Menor se drogando por hype, acontece
Menor drogándose por hype, sucede
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Sin glock, sin Lambo, sin Porsche, sin efectivo
Só tem da fedida dentro da pochete
Solo tiene de la apestosa dentro de la riñonera
Fi, não mira em mim
Hijo, no me apuntes
'Cê não imita, é seu chefe
No imitas, es tu jefe
Pai já tem 45, fi
Papá ya tiene 45, hijo
Trinta só de rap
Treinta solo de rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
En la huida de las motos versus moto en giroflex
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
En la vuelta del pirangueiro, el chaval se divierte
Venha Gucci, venha Prada
Ven Gucci, ven Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
En la 25 es una broma
Proposta boa o pai abraça
Propuesta buena el padre abraza
O sistema é black
El sistema es negro
Longe dessas long neck
Lejos de esas long neck
Pra torá nos bloco forte
Para romper en los bloques fuertes
Vem que o tio Criolo é fresh
Ven que el tío Criolo es fresco
A coca 'tá fácil (vish)
La coca está fácil (vish)
É o boy que define
Es el chico quien define
Preto favelado (vish)
Negro de la favela (vish)
Já forjaram um crime
Ya forjaron un crimen
Lancha de Noronha (vamo!)
Lancha de Noronha (¡vamos!)
Não faz a esfinge
No hace la esfinge
De grime na boca, pó
Con grime en la boca, polvo
E lolózinho de 15
Y lolózinho de 15
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
El hype sonríe, el dulce se derrite
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La masa sonríe, pero ¿dónde está tu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
¿Quieres masa que amasa?
E a massa que paga pra quem se diverte
Y la masa que paga a quien se divierte
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
El hype sonríe, el dulce se derrite
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La masa sonríe, pero ¿dónde está tu cheque?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
¿Quieres masa que amasa?
E a massa que paga pra quem se diverte
Y la masa que paga a quien se divierte
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
Y él se fue, a intentar aprender, con estos jóvenes, algo
(Sempre bom, é sempre bom!)
(Siempre es bueno, ¡siempre es bueno!)
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
'Tava bem louco de breja
I was really drunk on beer
'Tava bem louco de coca
I was really high on coke
'Tava bem louco de lança
I was really high on inhalants
Não aceitei a proposta
I didn't accept the proposal
'Tava bem louco de tudo
I was really high on everything
Sente a revolta no mundo
Feel the revolt in the world
Na indústria da fama, cheirou sua casa
In the industry of fame, he snorted his house
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Your flow became a legend, obtuse system
Cinco pra cada os louco chapando
Five for each crazy one getting high
O céu é o limite o chão 'tá chamando
The sky is the limit the ground is calling
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
It's Xis's record that Dandan is playing
Chapando o coco, malandro
Getting high, dude
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Confused, mixed-race in the confused time zone
Confunde confúcio de Prada no pulso
Confuses Confucius with Prada on the wrist
Vestem puro ódio de uso no pódio
They wear pure hatred in use on the podium
Estrago da cena que domina mundo
Damage of the scene that dominates the world
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
The hype smiles, the candy melts
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
The crowd smiles, but where's your check?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ha, want dough that kneads?
E a massa que paga pra quem se diverte
And the dough that pays for those who have fun
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
Grime style ice cover, tombstones a diamond pose
A coca 'tá fácil (vish)
Coke is easy (vish)
É o boy que define
It's the boy who defines
Preto favelado (vish)
Black slum dweller (vish)
Já forjaram um crime
They've already forged a crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Noronha's speedboat (let's go!)
Não faz a esfinge
Don't make the sphinx
De grime na boca, pó
With grime in the mouth, powder
Lolózinho de 15
15-year-old's inhalant
Novinho da cena que rima pra porra
New kid on the scene who rhymes a lot
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Beware of the powder, from the poppy plant
Ah, que isso? (Não!)
Ah, what's this? (No!)
Michael Douglas
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
Porsche gives a ride to the cinema kinoplex
É Lambo no cash, no foco do flash
It's Lambo in cash, in the focus of the flash
Que brisa é essa que 'támo sem cash
What kind of high is this that we're without cash
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
What are you smoking, my son, don't mess
Nos clipe de nine onde nada acontece
In the nine clips where nothing happens
Menor se drogando por hype, acontece
Kid getting high for hype, it happens
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Without glock, without Lambo, without Porsche, without cash
Só tem da fedida dentro da pochete
Only have the stinky one inside the fanny pack
Fi, não mira em mim
Son, don't aim at me
'Cê não imita, é seu chefe
You don't imitate, it's your boss
Pai já tem 45, fi
Dad is already 45, son
Trinta só de rap
Thirty just from rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
In the escape of motorcycles versus motorcycle in giroflex
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
In the spin of the drug dealer, the little kid has fun
Venha Gucci, venha Prada
Come Gucci, come Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
On 25th it's a joke
Proposta boa o pai abraça
Good proposal the father embraces
O sistema é black
The system is black
Longe dessas long neck
Far from these long necks
Pra torá nos bloco forte
To hit hard in the strong blocks
Vem que o tio Criolo é fresh
Come on, uncle Criolo is fresh
A coca 'tá fácil (vish)
Coke is easy (vish)
É o boy que define
It's the boy who defines
Preto favelado (vish)
Black slum dweller (vish)
Já forjaram um crime
They've already forged a crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Noronha's speedboat (let's go!)
Não faz a esfinge
Don't make the sphinx
De grime na boca, pó
With grime in the mouth, powder
E lolózinho de 15
And 15-year-old's inhalant
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
The hype smiles, the candy melts
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
The crowd smiles, but where's your check?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ha, want dough that kneads?
E a massa que paga pra quem se diverte
And the dough that pays for those who have fun
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
The hype smiles, the candy melts
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
The crowd smiles, but where's your check?
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ha, want dough that kneads?
E a massa que paga pra quem se diverte
And the dough that pays for those who have fun
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
And he went, to try to learn, from these young people, something
(Sempre bom, é sempre bom!)
(Always good, it's always good!)
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
'Tava bem louco de breja
J'étais bien saoul de bière
'Tava bem louco de coca
J'étais bien saoul de coca
'Tava bem louco de lança
J'étais bien saoul de lance
Não aceitei a proposta
Je n'ai pas accepté la proposition
'Tava bem louco de tudo
J'étais bien saoul de tout
Sente a revolta no mundo
Sens la révolte dans le monde
Na indústria da fama, cheirou sua casa
Dans l'industrie de la célébrité, il a reniflé sa maison
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Son flow est devenu une légende, système obtus
Cinco pra cada os louco chapando
Cinq pour chaque fou qui se déchire
O céu é o limite o chão 'tá chamando
Le ciel est la limite, le sol appelle
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
C'est le disque de Xis que Dandan joue
Chapando o coco, malandro
Se déchirant la tête, malin
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Confus, cafuzo dans le fuseau confus
Confunde confúcio de Prada no pulso
Confond Confucius avec une Prada au poignet
Vestem puro ódio de uso no pódio
Ils portent de la pure haine d'usage sur le podium
Estrago da cena que domina mundo
Dommage de la scène qui domine le monde
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
Le hype sourit, le bonbon fond
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La foule sourit, mais où est ton chèque ?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Hé, tu veux de la pâte qui écrase ?
E a massa que paga pra quem se diverte
Et la foule qui paie pour ceux qui s'amusent
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
Style grime couverture de glace, pose de diamant sur les tombes
A coca 'tá fácil (vish)
La coca est facile (vish)
É o boy que define
C'est le gars qui définit
Preto favelado (vish)
Noir des bidonvilles (vish)
Já forjaram um crime
Ils ont déjà fabriqué un crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Bateau de Noronha (allons-y !)
Não faz a esfinge
Ne fait pas le sphinx
De grime na boca, pó
Avec du grime dans la bouche, de la poudre
Lolózinho de 15
Et du lolózinho de 15 ans
Novinho da cena que rima pra porra
Le nouveau de la scène qui rime comme un fou
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Attention à la poudre, de la plante de pavot
Ah, que isso? (Não!)
Ah, qu'est-ce que c'est ? (Non !)
Michael Douglas
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
Porsche donne la réplique au cinéma kinoplex
É Lambo no cash, no foco do flash
C'est une Lambo en cash, sous le feu des flashs
Que brisa é essa que 'támo sem cash
Quelle est cette brise, nous n'avons pas de cash
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
Qu'est-ce que tu fumes, mon fils, ne touche pas
Nos clipe de nine onde nada acontece
Dans les clips de neuf où rien ne se passe
Menor se drogando por hype, acontece
Les jeunes se droguent pour le hype, ça arrive
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Sans glock, sans Lambo, sans Porsche, sans cash
Só tem da fedida dentro da pochete
Il n'y a que de la puante dans la banane
Fi, não mira em mim
Fi, ne me vise pas
'Cê não imita, é seu chefe
Tu n'imites pas, c'est ton patron
Pai já tem 45, fi
Papa a déjà 45 ans, fi
Trinta só de rap
Trente seulement de rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
Dans la fuite des motos contre les motos en giroflex
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
Dans le tour des petits voleurs, le gamin s'amuse
Venha Gucci, venha Prada
Viens Gucci, viens Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
Sur la 25, c'est une blague
Proposta boa o pai abraça
Une bonne proposition, le père l'embrasse
O sistema é black
Le système est noir
Longe dessas long neck
Loin de ces long neck
Pra torá nos bloco forte
Pour déchirer dans les blocs forts
Vem que o tio Criolo é fresh
Viens, l'oncle Criolo est frais
A coca 'tá fácil (vish)
La coca est facile (vish)
É o boy que define
C'est le gars qui définit
Preto favelado (vish)
Noir des bidonvilles (vish)
Já forjaram um crime
Ils ont déjà fabriqué un crime
Lancha de Noronha (vamo!)
Bateau de Noronha (allons-y !)
Não faz a esfinge
Ne fait pas le sphinx
De grime na boca, pó
Avec du grime dans la bouche, de la poudre
E lolózinho de 15
Et du lolózinho de 15 ans
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
Le hype sourit, le bonbon fond
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La foule sourit, mais où est ton chèque ?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Hé, tu veux de la pâte qui écrase ?
E a massa que paga pra quem se diverte
Et la foule qui paie pour ceux qui s'amusent
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
Le hype sourit, le bonbon fond
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La foule sourit, mais où est ton chèque ?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Hé, tu veux de la pâte qui écrase ?
E a massa que paga pra quem se diverte
Et la foule qui paie pour ceux qui s'amusent
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
Et il est parti, essayer d'apprendre, avec ces jeunes, quelque chose
(Sempre bom, é sempre bom!)
(Toujours bon, c'est toujours bon !)
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
'Tava bem louco de breja
War total betrunken von Bier
'Tava bem louco de coca
War total betrunken von Koks
'Tava bem louco de lança
War total betrunken von Lança
Não aceitei a proposta
Habe das Angebot nicht angenommen
'Tava bem louco de tudo
War total betrunken von allem
Sente a revolta no mundo
Spüre die Revolte in der Welt
Na indústria da fama, cheirou sua casa
In der Industrie des Ruhms, hat er sein Haus geschnupft
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Sein Flow wurde zur Legende, ein trübes System
Cinco pra cada os louco chapando
Fünf für jeden, die Verrückten kiffen
O céu é o limite o chão 'tá chamando
Der Himmel ist die Grenze, der Boden ruft
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
Es ist die Platte von Xis, die Dandan spielt
Chapando o coco, malandro
Kiffen den Kopf, Schlingel
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Verwirrt, Mischling im verwirrten Fadenkreuz
Confunde confúcio de Prada no pulso
Verwirrt Konfuzius mit Prada am Handgelenk
Vestem puro ódio de uso no pódio
Tragen reinen Hass zur Schau auf dem Podium
Estrago da cena que domina mundo
Verderben der Szene, die die Welt beherrscht
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
O hype sorri, o doce derrete
Der Hype lacht, die Süßigkeit schmilzt
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Die Masse lacht, aber wo ist dein Scheck?
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Rá, quer massa que amassa?
Ha, willst du Masse, die zerdrückt?
E a massa que paga pra quem se diverte
Und die Masse, die für den Spaß bezahlt
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
Grime Style Eisdeckel, Grabsteine in Diamantpose
A coca 'tá fácil (vish)
Koks ist leicht zu bekommen (vish)
É o boy que define
Es ist der Junge, der bestimmt
Preto favelado (vish)
Schwarzer Slumbewohner (vish)
Já forjaram um crime
Sie haben schon ein Verbrechen erfunden
Lancha de Noronha (vamo!)
Boot von Noronha (los!)
Não faz a esfinge
Macht nicht die Sphinx
De grime na boca, pó
Mit Grime im Mund, Puder
Lolózinho de 15
Lachgas von 15
Novinho da cena que rima pra porra
Neuling in der Szene, der verdammt gut reimt
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Vorsicht mit dem Staub, vom Mohnfeld
Ah, que isso? (Não!)
Ah, was ist das? (Nein!)
Michael Douglas
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
Porsche gibt Kinoplex Vorführungen
É Lambo no cash, no foco do flash
Es ist Lambo in bar, im Fokus des Blitzes
Que brisa é essa que 'támo sem cash
Welcher Trip ist das, dass wir kein Geld haben
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
Was rauchst du, mein Sohn, fass nicht an
Nos clipe de nine onde nada acontece
In den Clips von Nine, wo nichts passiert
Menor se drogando por hype, acontece
Jugendliche nehmen Drogen für den Hype, es passiert
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Ohne Glock, ohne Lambo, ohne Porsche, ohne Geld
Só tem da fedida dentro da pochete
Nur stinkendes Zeug in der Bauchtasche
Fi, não mira em mim
Fi, ziele nicht auf mich
'Cê não imita, é seu chefe
Du imitierst nicht, es ist dein Chef
Pai já tem 45, fi
Vater ist schon 45, Fi
Trinta só de rap
Dreißig nur von Rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
Auf der Flucht vor den Motorrädern gegen Motorräder mit Blaulicht
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
Bei der Drehung des Drogendealers, amüsiert sich der kleine Junge
Venha Gucci, venha Prada
Komm Gucci, komm Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
In der 25 ist es ein Witz
Proposta boa o pai abraça
Gutes Angebot, der Vater umarmt es
O sistema é black
Das System ist schwarz
Longe dessas long neck
Weit weg von diesen Long Necks
Pra torá nos bloco forte
Um auf den starken Blöcken zu knallen
Vem que o tio Criolo é fresh
Komm, Onkel Criolo ist frisch
A coca 'tá fácil (vish)
Koks ist leicht zu bekommen (vish)
É o boy que define
Es ist der Junge, der bestimmt
Preto favelado (vish)
Schwarzer Slumbewohner (vish)
Já forjaram um crime
Sie haben schon ein Verbrechen erfunden
Lancha de Noronha (vamo!)
Boot von Noronha (los!)
Não faz a esfinge
Macht nicht die Sphinx
De grime na boca, pó
Mit Grime im Mund, Puder
E lolózinho de 15
Und Lachgas von 15
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
O hype sorri, o doce derrete
Der Hype lacht, die Süßigkeit schmilzt
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Die Masse lacht, aber wo ist dein Scheck?
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Rá, quer massa que amassa?
Ha, willst du Masse, die zerdrückt?
E a massa que paga pra quem se diverte
Und die Masse, die für den Spaß bezahlt
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
O hype sorri, o doce derrete
Der Hype lacht, die Süßigkeit schmilzt
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
Die Masse lacht, aber wo ist dein Scheck?
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Click-click, cleck-cleck
Klick-Klick, Klick-Klick
Rá, quer massa que amassa?
Ha, willst du Masse, die zerdrückt?
E a massa que paga pra quem se diverte
Und die Masse, die für den Spaß bezahlt
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
Und er ging, um zu versuchen, von diesen jungen Leuten etwas zu lernen
(Sempre bom, é sempre bom!)
(Immer gut, immer gut!)
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
'Tava bem louco de breja
Ero molto ubriaco di birra
'Tava bem louco de coca
Ero molto ubriaco di cocaina
'Tava bem louco de lança
Ero molto ubriaco di lancia
Não aceitei a proposta
Non ho accettato la proposta
'Tava bem louco de tudo
Ero molto ubriaco di tutto
Sente a revolta no mundo
Senti la rivolta nel mondo
Na indústria da fama, cheirou sua casa
Nell'industria della fama, ha annusato la tua casa
Seu flow virou lenda, sistema obtuso
Il tuo flow è diventato leggenda, sistema ottuso
Cinco pra cada os louco chapando
Cinque per ogni pazzo che si sta sballando
O céu é o limite o chão 'tá chamando
Il cielo è il limite, il terreno sta chiamando
É o disco do Xis que Dandan 'tá tocando
È il disco di Xis che Dandan sta suonando
Chapando o coco, malandro
Sballando il coco, malandrino
Confuso, cafuzo no fuso confuso
Confuso, cafuzo nel fuso confuso
Confunde confúcio de Prada no pulso
Confonde Confucio con Prada al polso
Vestem puro ódio de uso no pódio
Vestono puro odio da usare sul podio
Estrago da cena que domina mundo
Disastro della scena che domina il mondo
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
L'hype sorride, il dolce si scioglie
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La massa sorride, ma dov'è il tuo assegno?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ah, vuoi massa che ammassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
E la massa che paga per chi si diverte
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Aeonflux, Mcflurry, Fatal Fury, Andy Murray
Grime style ice cover, lapides a diamond pose
Copertina di ghiaccio in stile grime, lapidi in posa di diamante
A coca 'tá fácil (vish)
La cocaina è facile (vish)
É o boy que define
È il ragazzo che decide
Preto favelado (vish)
Nero favelado (vish)
Já forjaram um crime
Hanno già falsificato un crimine
Lancha de Noronha (vamo!)
Lancia di Noronha (andiamo!)
Não faz a esfinge
Non fa la sfinge
De grime na boca, pó
Con grime in bocca, polvere
Lolózinho de 15
Lolózinho di 15
Novinho da cena que rima pra porra
Il nuovo della scena che rima un sacco
Cuidado com o pó, da plan'tá papoula
Attenzione alla polvere, dalla pianta del papavero
Ah, que isso? (Não!)
Ah, che cos'è questo? (No!)
Michael Douglas
Michael Douglas
Porsche da pala cine kinoplex
Porsche da pala cinema kinoplex
É Lambo no cash, no foco do flash
È Lambo in contanti, nel fuoco del flash
Que brisa é essa que 'támo sem cash
Che brisa è questa che stiamo senza contanti
Que 'cê tá fumando, meu filho, não mexe
Che stai fumando, mio figlio, non toccare
Nos clipe de nine onde nada acontece
Nei video di nine dove non succede nulla
Menor se drogando por hype, acontece
Il ragazzo si droga per l'hype, succede
Sem glock, sem Lambo, sem Porsche, sem cash
Senza glock, senza Lambo, senza Porsche, senza contanti
Só tem da fedida dentro da pochete
C'è solo della puzza dentro la pochette
Fi, não mira em mim
Figlio, non puntare a me
'Cê não imita, é seu chefe
Non imiti, è il tuo capo
Pai já tem 45, fi
Papà ha già 45 anni, figlio
Trinta só de rap
Trenta solo di rap
Na fuga das moto versus moto em giroflex
Nella fuga delle moto contro moto con giroflex
Na gira de pirangueiro, pivetinho se diverte
Nel giro dei pirangueiro, il ragazzino si diverte
Venha Gucci, venha Prada
Vieni Gucci, vieni Prada
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Dolce & Gabbana, Balenciaga
Na 25 é piada
Al 25 è uno scherzo
Proposta boa o pai abraça
Proposta buona il padre abbraccia
O sistema é black
Il sistema è nero
Longe dessas long neck
Lontano da queste long neck
Pra torá nos bloco forte
Per sparare nei blocchi forti
Vem que o tio Criolo é fresh
Vieni che lo zio Criolo è fresco
A coca 'tá fácil (vish)
La cocaina è facile (vish)
É o boy que define
È il ragazzo che decide
Preto favelado (vish)
Nero favelado (vish)
Já forjaram um crime
Hanno già falsificato un crimine
Lancha de Noronha (vamo!)
Lancia di Noronha (andiamo!)
Não faz a esfinge
Non fa la sfinge
De grime na boca, pó
Con grime in bocca, polvere
E lolózinho de 15
E lolózinho di 15
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
L'hype sorride, il dolce si scioglie
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La massa sorride, ma dov'è il tuo assegno?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ah, vuoi massa che ammassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
E la massa che paga per chi si diverte
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
O hype sorri, o doce derrete
L'hype sorride, il dolce si scioglie
A massa sorri, mas cadê teu cheque?
La massa sorride, ma dov'è il tuo assegno?
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Click-click, cleck-cleck
Clic-clic, cleck-cleck
Rá, quer massa que amassa?
Ah, vuoi massa che ammassa?
E a massa que paga pra quem se diverte
E la massa che paga per chi si diverte
E ele foi, tentar aprender, com esses jovens, alguma coisa
E lui se ne andò, cercando di imparare, da questi giovani, qualcosa
(Sempre bom, é sempre bom!)
(Sempre buono, è sempre buono!)