Kyoto Song
Robert James Smith
A nightmare of you
Of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
A nightmare of you
Of death in the pool
I see no further now than this dream
The trembling hand of the trembling man
Hold my mouth to hold in a scream
I try to think to make it slow
If only here is where I go
If this is real, I have to see
I turn on fire and next to me
It looks good
It tastes like nothing on earth
It looks good
It tastes like nothing on earth
Its so smooth, it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs
Every voice belongs to you
A nightmare of you
Of death in the pool
Wakes me up at quarter to three
I'm lying on the floor of the night before
With a stranger lying next to me
It looks good
It tastes like nothing on earth
It looks good
It tastes like nothing on earth
Its so smooth, it even feels like skin
It tells me how it feels to be new
It tells me how it feels to be new
A thousand voices whisper it true
It tells me how it feels to be new
And every voice belongs
Every voice belongs to you
A nightmare of you
Una pesadilla de ti
Of death in the pool
De muerte en la piscina
Wakes me up at quarter to three
Me despierta a las tres menos cuarto
I'm lying on the floor of the night before
Estoy tumbado en el suelo de la noche anterior
With a stranger lying next to me
Con un extraño a mi lado
A nightmare of you
Una pesadilla de ti
Of death in the pool
De muerte en la piscina
I see no further now than this dream
No veo más allá de este sueño
The trembling hand of the trembling man
La mano temblorosa del hombre tembloroso
Hold my mouth to hold in a scream
Sujeta mi boca para contener un grito
I try to think to make it slow
Intento pensar para hacerlo lento
If only here is where I go
Si solo aquí es donde voy
If this is real, I have to see
Si esto es real, tengo que ver
I turn on fire and next to me
Enciendo el fuego y a mi lado
It looks good
Se ve bien
It tastes like nothing on earth
Sabe a nada en la tierra
It looks good
Se ve bien
It tastes like nothing on earth
Sabe a nada en la tierra
Its so smooth, it even feels like skin
Es tan suave, incluso se siente como piel
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
A thousand voices whisper it true
Mil voces lo susurran como verdad
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
And every voice belongs
Y cada voz pertenece
Every voice belongs to you
Cada voz te pertenece a ti
A nightmare of you
Una pesadilla de ti
Of death in the pool
De muerte en la piscina
Wakes me up at quarter to three
Me despierta a las tres menos cuarto
I'm lying on the floor of the night before
Estoy tumbado en el suelo de la noche anterior
With a stranger lying next to me
Con un extraño a mi lado
It looks good
Se ve bien
It tastes like nothing on earth
Sabe a nada en la tierra
It looks good
Se ve bien
It tastes like nothing on earth
Sabe a nada en la tierra
Its so smooth, it even feels like skin
Es tan suave, incluso se siente como piel
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
A thousand voices whisper it true
Mil voces lo susurran como verdad
It tells me how it feels to be new
Me dice cómo se siente ser nuevo
And every voice belongs
Y cada voz pertenece
Every voice belongs to you
Cada voz te pertenece a ti
A nightmare of you
Um pesadelo de você
Of death in the pool
De morte na piscina
Wakes me up at quarter to three
Me acorda às três menos um quarto
I'm lying on the floor of the night before
Estou deitado no chão da noite anterior
With a stranger lying next to me
Com um estranho deitado ao meu lado
A nightmare of you
Um pesadelo de você
Of death in the pool
De morte na piscina
I see no further now than this dream
Não vejo mais nada além deste sonho
The trembling hand of the trembling man
A mão trêmula do homem trêmulo
Hold my mouth to hold in a scream
Segura minha boca para conter um grito
I try to think to make it slow
Eu tento pensar para fazer devagar
If only here is where I go
Se apenas aqui é onde eu vou
If this is real, I have to see
Se isso é real, eu tenho que ver
I turn on fire and next to me
Eu pego fogo e ao meu lado
It looks good
Parece bom
It tastes like nothing on earth
Tem gosto de nada na terra
It looks good
Parece bom
It tastes like nothing on earth
Tem gosto de nada na terra
Its so smooth, it even feels like skin
É tão suave, até parece pele
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
A thousand voices whisper it true
Mil vozes sussurram que é verdade
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
And every voice belongs
E cada voz pertence
Every voice belongs to you
Cada voz pertence a você
A nightmare of you
Um pesadelo de você
Of death in the pool
De morte na piscina
Wakes me up at quarter to three
Me acorda às três menos um quarto
I'm lying on the floor of the night before
Estou deitado no chão da noite anterior
With a stranger lying next to me
Com um estranho deitado ao meu lado
It looks good
Parece bom
It tastes like nothing on earth
Tem gosto de nada na terra
It looks good
Parece bom
It tastes like nothing on earth
Tem gosto de nada na terra
Its so smooth, it even feels like skin
É tão suave, até parece pele
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
A thousand voices whisper it true
Mil vozes sussurram que é verdade
It tells me how it feels to be new
Ele me diz como é ser novo
And every voice belongs
E cada voz pertence
Every voice belongs to you
Cada voz pertence a você
A nightmare of you
Un cauchemar de toi
Of death in the pool
De la mort dans la piscine
Wakes me up at quarter to three
Me réveille à trois heures moins le quart
I'm lying on the floor of the night before
Je suis allongé sur le sol de la nuit précédente
With a stranger lying next to me
Avec un étranger allongé à côté de moi
A nightmare of you
Un cauchemar de toi
Of death in the pool
De la mort dans la piscine
I see no further now than this dream
Je ne vois pas plus loin maintenant que ce rêve
The trembling hand of the trembling man
La main tremblante de l'homme tremblant
Hold my mouth to hold in a scream
Tient ma bouche pour retenir un cri
I try to think to make it slow
J'essaie de penser pour ralentir
If only here is where I go
Si seulement ici est où je vais
If this is real, I have to see
Si c'est réel, je dois voir
I turn on fire and next to me
Je m'enflamme et à côté de moi
It looks good
Ça a l'air bien
It tastes like nothing on earth
Ça n'a le goût de rien sur terre
It looks good
Ça a l'air bien
It tastes like nothing on earth
Ça n'a le goût de rien sur terre
Its so smooth, it even feels like skin
C'est si doux, ça ressemble même à de la peau
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
A thousand voices whisper it true
Mille voix le murmurent vrai
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
And every voice belongs
Et chaque voix appartient
Every voice belongs to you
Chaque voix t'appartient
A nightmare of you
Un cauchemar de toi
Of death in the pool
De la mort dans la piscine
Wakes me up at quarter to three
Me réveille à trois heures moins le quart
I'm lying on the floor of the night before
Je suis allongé sur le sol de la nuit précédente
With a stranger lying next to me
Avec un étranger allongé à côté de moi
It looks good
Ça a l'air bien
It tastes like nothing on earth
Ça n'a le goût de rien sur terre
It looks good
Ça a l'air bien
It tastes like nothing on earth
Ça n'a le goût de rien sur terre
Its so smooth, it even feels like skin
C'est si doux, ça ressemble même à de la peau
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
A thousand voices whisper it true
Mille voix le murmurent vrai
It tells me how it feels to be new
Ça me dit comment ça fait d'être nouveau
And every voice belongs
Et chaque voix appartient
Every voice belongs to you
Chaque voix t'appartient
A nightmare of you
Ein Albtraum von dir
Of death in the pool
Vom Tod im Pool
Wakes me up at quarter to three
Weckt mich um Viertel vor drei
I'm lying on the floor of the night before
Ich liege auf dem Boden der Nacht zuvor
With a stranger lying next to me
Mit einem Fremden neben mir
A nightmare of you
Ein Albtraum von dir
Of death in the pool
Vom Tod im Pool
I see no further now than this dream
Ich sehe jetzt nicht weiter als diesen Traum
The trembling hand of the trembling man
Die zitternde Hand des zitternden Mannes
Hold my mouth to hold in a scream
Hält meinen Mund, um einen Schrei zu unterdrücken
I try to think to make it slow
Ich versuche nachzudenken, um es zu verlangsamen
If only here is where I go
Wenn nur hier ist, wo ich hingehe
If this is real, I have to see
Wenn das echt ist, muss ich es sehen
I turn on fire and next to me
Ich fange Feuer und neben mir
It looks good
Es sieht gut aus
It tastes like nothing on earth
Es schmeckt wie nichts auf der Erde
It looks good
Es sieht gut aus
It tastes like nothing on earth
Es schmeckt wie nichts auf der Erde
Its so smooth, it even feels like skin
Es ist so glatt, es fühlt sich sogar an wie Haut
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
A thousand voices whisper it true
Tausend Stimmen flüstern es wahr
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
And every voice belongs
Und jede Stimme gehört
Every voice belongs to you
Jede Stimme gehört dir
A nightmare of you
Ein Albtraum von dir
Of death in the pool
Vom Tod im Pool
Wakes me up at quarter to three
Weckt mich um Viertel vor drei
I'm lying on the floor of the night before
Ich liege auf dem Boden der Nacht zuvor
With a stranger lying next to me
Mit einem Fremden neben mir
It looks good
Es sieht gut aus
It tastes like nothing on earth
Es schmeckt wie nichts auf der Erde
It looks good
Es sieht gut aus
It tastes like nothing on earth
Es schmeckt wie nichts auf der Erde
Its so smooth, it even feels like skin
Es ist so glatt, es fühlt sich sogar an wie Haut
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
A thousand voices whisper it true
Tausend Stimmen flüstern es wahr
It tells me how it feels to be new
Es sagt mir, wie es sich anfühlt, neu zu sein
And every voice belongs
Und jede Stimme gehört
Every voice belongs to you
Jede Stimme gehört dir
A nightmare of you
Un incubo di te
Of death in the pool
Di morte in piscina
Wakes me up at quarter to three
Mi sveglia un quarto alle tre
I'm lying on the floor of the night before
Sono sdraiato sul pavimento della notte precedente
With a stranger lying next to me
Con uno sconosciuto accanto a me
A nightmare of you
Un incubo di te
Of death in the pool
Di morte in piscina
I see no further now than this dream
Non vedo oltre questo sogno
The trembling hand of the trembling man
La mano tremante dell'uomo tremante
Hold my mouth to hold in a scream
Tiene la mia bocca per trattenere un grido
I try to think to make it slow
Cerco di pensare per farlo andare più lentamente
If only here is where I go
Se solo qui è dove vado
If this is real, I have to see
Se questo è reale, devo vedere
I turn on fire and next to me
Mi accendo di fuoco e accanto a me
It looks good
Sembra buono
It tastes like nothing on earth
Sapora come niente sulla terra
It looks good
Sembra buono
It tastes like nothing on earth
Sapora come niente sulla terra
Its so smooth, it even feels like skin
È così liscio, sembra persino pelle
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
A thousand voices whisper it true
Mille voci lo sussurrano vero
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
And every voice belongs
E ogni voce appartiene
Every voice belongs to you
Ogni voce appartiene a te
A nightmare of you
Un incubo di te
Of death in the pool
Di morte in piscina
Wakes me up at quarter to three
Mi sveglia un quarto alle tre
I'm lying on the floor of the night before
Sono sdraiato sul pavimento della notte precedente
With a stranger lying next to me
Con uno sconosciuto accanto a me
It looks good
Sembra buono
It tastes like nothing on earth
Sapora come niente sulla terra
It looks good
Sembra buono
It tastes like nothing on earth
Sapora come niente sulla terra
Its so smooth, it even feels like skin
È così liscio, sembra persino pelle
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
A thousand voices whisper it true
Mille voci lo sussurrano vero
It tells me how it feels to be new
Mi dice come si sente essere nuovo
And every voice belongs
E ogni voce appartiene
Every voice belongs to you
Ogni voce appartiene a te
A nightmare of you
Mimpi buruk tentangmu
Of death in the pool
Tentang kematian di kolam
Wakes me up at quarter to three
Membangunkanku pada pukul tiga kurang seperempat
I'm lying on the floor of the night before
Aku berbaring di lantai malam sebelumnya
With a stranger lying next to me
Dengan seorang asing berbaring di sampingku
A nightmare of you
Mimpi buruk tentangmu
Of death in the pool
Tentang kematian di kolam
I see no further now than this dream
Aku tidak bisa melihat lebih jauh dari mimpi ini
The trembling hand of the trembling man
Tangan gemetar dari pria yang gemetar
Hold my mouth to hold in a scream
Menutup mulutku untuk menahan teriakan
I try to think to make it slow
Aku mencoba berpikir untuk membuatnya lambat
If only here is where I go
Jika hanya di sini tempat aku pergi
If this is real, I have to see
Jika ini nyata, aku harus melihat
I turn on fire and next to me
Aku terbakar dan di sampingku
It looks good
Itu terlihat bagus
It tastes like nothing on earth
Rasanya seperti tidak ada di bumi
It looks good
Itu terlihat bagus
It tastes like nothing on earth
Rasanya seperti tidak ada di bumi
Its so smooth, it even feels like skin
Sangat halus, bahkan terasa seperti kulit
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
A thousand voices whisper it true
Seribu suara berbisik itu benar
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
And every voice belongs
Dan setiap suara milik
Every voice belongs to you
Setiap suara milikmu
A nightmare of you
Mimpi buruk tentangmu
Of death in the pool
Tentang kematian di kolam
Wakes me up at quarter to three
Membangunkanku pada pukul tiga kurang seperempat
I'm lying on the floor of the night before
Aku berbaring di lantai malam sebelumnya
With a stranger lying next to me
Dengan seorang asing berbaring di sampingku
It looks good
Itu terlihat bagus
It tastes like nothing on earth
Rasanya seperti tidak ada di bumi
It looks good
Itu terlihat bagus
It tastes like nothing on earth
Rasanya seperti tidak ada di bumi
Its so smooth, it even feels like skin
Sangat halus, bahkan terasa seperti kulit
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
A thousand voices whisper it true
Seribu suara berbisik itu benar
It tells me how it feels to be new
Itu memberitahuku bagaimana rasanya menjadi baru
And every voice belongs
Dan setiap suara milik
Every voice belongs to you
Setiap suara milikmu
A nightmare of you
ฝันร้ายเกี่ยวกับคุณ
Of death in the pool
เกี่ยวกับความตายในสระน้ำ
Wakes me up at quarter to three
ปลุกฉันขึ้นเวลาสามนาฬิกาครึ่ง
I'm lying on the floor of the night before
ฉันนอนอยู่บนพื้นของคืนก่อน
With a stranger lying next to me
ด้วยคนแปลกหน้าที่นอนอยู่ข้างๆฉัน
A nightmare of you
ฝันร้ายเกี่ยวกับคุณ
Of death in the pool
เกี่ยวกับความตายในสระน้ำ
I see no further now than this dream
ฉันไม่เห็นอะไรเลยต่อจากฝันนี้
The trembling hand of the trembling man
มือที่สั่นของผู้ชายที่สั่น
Hold my mouth to hold in a scream
จับปากฉันเพื่อไม่ให้ตะโกน
I try to think to make it slow
ฉันพยายามคิดเพื่อให้มันช้าลง
If only here is where I go
ถ้าที่นี่เป็นที่ที่ฉันจะไป
If this is real, I have to see
ถ้านี่คือความจริง, ฉันต้องเห็น
I turn on fire and next to me
ฉันเปลี่ยนเป็นไฟและอยู่ข้างๆฉัน
It looks good
มันดูดี
It tastes like nothing on earth
มันรสชาติไม่เหมือนใดๆ บนโลกนี้
It looks good
มันดูดี
It tastes like nothing on earth
มันรสชาติไม่เหมือนใดๆ บนโลกนี้
Its so smooth, it even feels like skin
มันเรียบเนียน, มันแม้แต่รู้สึกเหมือนผิวหนัง
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
A thousand voices whisper it true
พันเสียงกระซิบว่ามันเป็นความจริง
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
And every voice belongs
และทุกเสียงเป็นของ
Every voice belongs to you
ทุกเสียงเป็นของคุณ
A nightmare of you
ฝันร้ายเกี่ยวกับคุณ
Of death in the pool
เกี่ยวกับความตายในสระน้ำ
Wakes me up at quarter to three
ปลุกฉันขึ้นเวลาสามนาฬิกาครึ่ง
I'm lying on the floor of the night before
ฉันนอนอยู่บนพื้นของคืนก่อน
With a stranger lying next to me
ด้วยคนแปลกหน้าที่นอนอยู่ข้างๆฉัน
It looks good
มันดูดี
It tastes like nothing on earth
มันรสชาติไม่เหมือนใดๆ บนโลกนี้
It looks good
มันดูดี
It tastes like nothing on earth
มันรสชาติไม่เหมือนใดๆ บนโลกนี้
Its so smooth, it even feels like skin
มันเรียบเนียน, มันแม้แต่รู้สึกเหมือนผิวหนัง
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
A thousand voices whisper it true
พันเสียงกระซิบว่ามันเป็นความจริง
It tells me how it feels to be new
มันบอกฉันว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อเป็นใหม่
And every voice belongs
และทุกเสียงเป็นของ
Every voice belongs to you
ทุกเสียงเป็นของคุณ
A nightmare of you
关于你的噩梦
Of death in the pool
在泳池中的死亡
Wakes me up at quarter to three
在凌晨三点一刻把我唤醒
I'm lying on the floor of the night before
我躺在昨夜的地板上
With a stranger lying next to me
旁边是一个陌生人
A nightmare of you
关于你的噩梦
Of death in the pool
在泳池中的死亡
I see no further now than this dream
我现在看不到比这个梦更远的东西
The trembling hand of the trembling man
颤抖的男人的颤抖的手
Hold my mouth to hold in a scream
捂住我的嘴以防我尖叫
I try to think to make it slow
我试图思考以使它变慢
If only here is where I go
如果只有这里是我要去的地方
If this is real, I have to see
如果这是真的，我必须看到
I turn on fire and next to me
我燃烧起来，旁边是我
It looks good
它看起来不错
It tastes like nothing on earth
它的味道就像地球上的任何东西都没有
It looks good
它看起来不错
It tastes like nothing on earth
它的味道就像地球上的任何东西都没有
Its so smooth, it even feels like skin
它如此顺滑，甚至感觉像皮肤
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
A thousand voices whisper it true
一千个声音在低语真相
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
And every voice belongs
每一个声音都属于
Every voice belongs to you
每一个声音都属于你
A nightmare of you
关于你的噩梦
Of death in the pool
在泳池中的死亡
Wakes me up at quarter to three
在凌晨三点一刻把我唤醒
I'm lying on the floor of the night before
我躺在昨夜的地板上
With a stranger lying next to me
旁边是一个陌生人
It looks good
它看起来不错
It tastes like nothing on earth
它的味道就像地球上的任何东西都没有
It looks good
它看起来不错
It tastes like nothing on earth
它的味道就像地球上的任何东西都没有
Its so smooth, it even feels like skin
它如此顺滑，甚至感觉像皮肤
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
A thousand voices whisper it true
一千个声音在低语真相
It tells me how it feels to be new
它告诉我成为新的感觉是怎样的
And every voice belongs
每一个声音都属于
Every voice belongs to you
每一个声音都属于你