The Lovecats
Robert James Smith
We move like cagey tigers
We couldn't get closer than this
The way we walk
The way we talk
The way we stalk
The way we kiss
We slip through the streets
While everyone sleeps
Getting bigger and sleeker
And wider and brighter
We bite and scratch and scream all night
Let's go and throw
All the songs we know
Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I'll show you in spring
It's a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
Oh you know that I'd do anything for you
We should have each other to tea huh?
We should have each other with cream
Then curl up by the fire
And sleep for awhile
It's the grooviest thing
It's the perfect dream
Into the sea
You and me
All these years and no one heard
I'll show you in spring
It's a treacherous thing
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We missed you hissed the lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wonderfully pretty!
You know that I'd do anything for you
We should have each other to dinner
We should have each other with cream
Then curl up in the fire
Get up for awhile
It's the grooviest thing
It's the perfect dream
Hand in hand
Is the only way to land
And always the right way round
Not broken in pieces
Like hated little meeces
How could we miss
Someone as dumb as this?
I love you, let's go
Oh, solid gone
How could we miss
Someone as dumb as this?
We move like cagey tigers
Nos movemos como tigres sigilosos
We couldn't get closer than this
No podríamos estar más cerca que esto
The way we walk
La forma en que caminamos
The way we talk
La forma en que hablamos
The way we stalk
La forma en que acechamos
The way we kiss
La forma en que besamos
We slip through the streets
Nos deslizamos por las calles
While everyone sleeps
Mientras todos duermen
Getting bigger and sleeker
Haciéndonos más grandes y más suaves
And wider and brighter
Y más anchos y más brillantes
We bite and scratch and scream all night
Mordemos y rasguñamos y gritamos toda la noche
Let's go and throw
Vamos y lancemos
All the songs we know
Todas las canciones que conocemos
Into the sea
Al mar
You and me
Tú y yo
All these years and no one heard
Todos estos años y nadie escucho
I'll show you in spring
Te lo mostraré en la primavera
It's a treacherous thing
Es una cosa traicionera
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Somos tan maravillosamente, maravillosamente, maravillosamente
Wonderfully pretty!
Maravillosamente bonitos
Oh you know that I'd do anything for you
Oh, tú sabes que haría cualquier cosa por ti
We should have each other to tea huh?
¿Deberíamos tenernos el uno al otro para el te, juh?
We should have each other with cream
Deberíamos tenernos el uno al otro con crema
Then curl up by the fire
Luego acurrucarnos junto al fuego
And sleep for awhile
Y dormir por un rato
It's the grooviest thing
Es lo más groovie
It's the perfect dream
Es el sueño perfecto
Into the sea
Al mar
You and me
Tú y yo
All these years and no one heard
Todos estos años y nadie escucho
I'll show you in spring
Te lo mostraré en la primavera
It's a treacherous thing
Es una cosa traicionera
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We missed you hissed the lovecats
No escuchamos, ustedes silbaron, los gatos amantes
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Somos tan maravillosamente, maravillosamente, maravillosamente
Wonderfully pretty!
Maravillosamente bonitos
You know that I'd do anything for you
Tú sabes que haría cualquier cosa por ti
We should have each other to dinner
Deberíamos tenernos el uno al otro para la cena
We should have each other with cream
Deberíamos tenernos el uno al otro con crema
Then curl up in the fire
Luego acurrucarnos junto al fuego
Get up for awhile
Y dormir por un rato
It's the grooviest thing
Es lo más groovie
It's the perfect dream
Es el sueño perfecto
Hand in hand
Mano a mano
Is the only way to land
Es el único camino hacia la tierra
And always the right way round
Y siempre el camino correcto
Not broken in pieces
No roto en pedazos
Like hated little meeces
Como los odiosos ratones pequeños
How could we miss
¿Cómo podríamos extrañar
Someone as dumb as this?
A alguien tan tonto?
I love you, let's go
Yo te amo, vamos
Oh, solid gone
Oh, de que forma
How could we miss
¿Cómo podríamos extrañar
Someone as dumb as this?
A alguien tan tonto?
We move like cagey tigers
Nós nos movemos como tigres astutos
We couldn't get closer than this
Não poderíamos ficar mais próximos do que isso
The way we walk
A maneira como andamos
The way we talk
A maneira como falamos
The way we stalk
A maneira como perseguimos
The way we kiss
A maneira como beijamos
We slip through the streets
Deslizamos pelas ruas
While everyone sleeps
Enquanto todos dormem
Getting bigger and sleeker
Ficando maior e mais elegante
And wider and brighter
E mais largo e mais brilhante
We bite and scratch and scream all night
Nós mordemos e arranhamos e gritamos a noite toda
Let's go and throw
Vamos e jogamos
All the songs we know
Todas as músicas que conhecemos
Into the sea
No mar
You and me
Você e eu
All these years and no one heard
Todos esses anos e ninguém ouviu
I'll show you in spring
Vou te mostrar na primavera
It's a treacherous thing
É uma coisa traiçoeira
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Somos tão maravilhosamente maravilhosamente maravilhosamente
Wonderfully pretty!
Maravilhosamente bonitos!
Oh you know that I'd do anything for you
Oh, você sabe que eu faria qualquer coisa por você
We should have each other to tea huh?
Devíamos tomar chá juntos, hein?
We should have each other with cream
Devíamos ter um ao outro com creme
Then curl up by the fire
Depois se aconchegar perto do fogo
And sleep for awhile
E dormir por um tempo
It's the grooviest thing
É a coisa mais legal
It's the perfect dream
É o sonho perfeito
Into the sea
No mar
You and me
Você e eu
All these years and no one heard
Todos esses anos e ninguém ouviu
I'll show you in spring
Vou te mostrar na primavera
It's a treacherous thing
É uma coisa traiçoeira
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We missed you hissed the lovecats
Sentimos sua falta, sibilaram os gatos apaixonados
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Somos tão maravilhosamente maravilhosamente maravilhosamente
Wonderfully pretty!
Maravilhosamente bonitos!
You know that I'd do anything for you
Você sabe que eu faria qualquer coisa por você
We should have each other to dinner
Devíamos jantar juntos
We should have each other with cream
Devíamos ter um ao outro com creme
Then curl up in the fire
Depois se enrolar no fogo
Get up for awhile
Levantar por um tempo
It's the grooviest thing
É a coisa mais legal
It's the perfect dream
É o sonho perfeito
Hand in hand
De mãos dadas
Is the only way to land
É a única maneira de pousar
And always the right way round
E sempre do jeito certo
Not broken in pieces
Não quebrado em pedaços
Like hated little meeces
Como pequenos ratos odiados
How could we miss
Como poderíamos perder
Someone as dumb as this?
Alguém tão bobo quanto isso?
I love you, let's go
Eu te amo, vamos
Oh, solid gone
Ah, sumiu de vez
How could we miss
Como poderíamos perder
Someone as dumb as this?
Alguém tão bobo quanto isso?
We move like cagey tigers
Nous bougeons comme des tigres rusés
We couldn't get closer than this
Nous ne pourrions pas être plus proches que ça
The way we walk
La façon dont nous marchons
The way we talk
La façon dont nous parlons
The way we stalk
La façon dont nous traquons
The way we kiss
La façon dont nous embrassons
We slip through the streets
Nous glissons dans les rues
While everyone sleeps
Pendant que tout le monde dort
Getting bigger and sleeker
Devenant plus grands et plus élégants
And wider and brighter
Et plus larges et plus brillants
We bite and scratch and scream all night
Nous mordons, griffons et hurlons toute la nuit
Let's go and throw
Allons jeter
All the songs we know
Toutes les chansons que nous connaissons
Into the sea
Dans la mer
You and me
Toi et moi
All these years and no one heard
Toutes ces années et personne n'a entendu
I'll show you in spring
Je te montrerai au printemps
It's a treacherous thing
C'est une chose traîtresse
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Nous sommes si merveilleusement merveilleusement merveilleusement
Wonderfully pretty!
Merveilleusement jolis!
Oh you know that I'd do anything for you
Oh tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi
We should have each other to tea huh?
Nous devrions prendre le thé ensemble, hein?
We should have each other with cream
Nous devrions nous avoir l'un l'autre avec de la crème
Then curl up by the fire
Puis se blottir près du feu
And sleep for awhile
Et dormir un moment
It's the grooviest thing
C'est la chose la plus cool
It's the perfect dream
C'est le rêve parfait
Into the sea
Dans la mer
You and me
Toi et moi
All these years and no one heard
Toutes ces années et personne n'a entendu
I'll show you in spring
Je te montrerai au printemps
It's a treacherous thing
C'est une chose traîtresse
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We missed you hissed the lovecats
Tu nous as manqué, ont sifflé les lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Nous sommes si merveilleusement merveilleusement merveilleusement
Wonderfully pretty!
Merveilleusement jolis!
You know that I'd do anything for you
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour toi
We should have each other to dinner
Nous devrions dîner ensemble
We should have each other with cream
Nous devrions nous avoir l'un l'autre avec de la crème
Then curl up in the fire
Puis se blottir dans le feu
Get up for awhile
Se lever un moment
It's the grooviest thing
C'est la chose la plus cool
It's the perfect dream
C'est le rêve parfait
Hand in hand
Main dans la main
Is the only way to land
C'est la seule façon d'atterrir
And always the right way round
Et toujours dans le bon sens
Not broken in pieces
Pas en morceaux
Like hated little meeces
Comme de petits souris détestés
How could we miss
Comment aurions-nous pu manquer
Someone as dumb as this?
Quelqu'un d'aussi stupide que ça?
I love you, let's go
Je t'aime, allons-y
Oh, solid gone
Oh, complètement parti
How could we miss
Comment aurions-nous pu manquer
Someone as dumb as this?
Quelqu'un d'aussi stupide que ça?
We move like cagey tigers
Wir bewegen uns wie vorsichtige Tiger
We couldn't get closer than this
Wir könnten nicht näher kommen als das
The way we walk
Die Art, wie wir gehen
The way we talk
Die Art, wie wir reden
The way we stalk
Die Art, wie wir schleichen
The way we kiss
Die Art, wie wir uns küssen
We slip through the streets
Wir schlüpfen durch die Straßen
While everyone sleeps
Während alle schlafen
Getting bigger and sleeker
Werden größer und schlanker
And wider and brighter
Und breiter und heller
We bite and scratch and scream all night
Wir beißen und kratzen und schreien die ganze Nacht
Let's go and throw
Lasst uns gehen und werfen
All the songs we know
Alle Lieder, die wir kennen
Into the sea
Ins Meer
You and me
Du und ich
All these years and no one heard
All diese Jahre und niemand hat es gehört
I'll show you in spring
Ich zeige es dir im Frühling
It's a treacherous thing
Es ist eine tückische Sache
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wir sind so wunderbar wunderbar wunderbar
Wonderfully pretty!
Wunderbar hübsch!
Oh you know that I'd do anything for you
Oh, du weißt, dass ich alles für dich tun würde
We should have each other to tea huh?
Wir sollten uns zum Tee einladen, nicht wahr?
We should have each other with cream
Wir sollten uns mit Sahne haben
Then curl up by the fire
Dann am Feuer kuscheln
And sleep for awhile
Und eine Weile schlafen
It's the grooviest thing
Es ist die großartigste Sache
It's the perfect dream
Es ist der perfekte Traum
Into the sea
Ins Meer
You and me
Du und ich
All these years and no one heard
All diese Jahre und niemand hat es gehört
I'll show you in spring
Ich zeige es dir im Frühling
It's a treacherous thing
Es ist eine tückische Sache
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We missed you hissed the lovecats
Wir haben dich vermisst, zischten die Lovecats
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Wir sind so wunderbar wunderbar wunderbar
Wonderfully pretty!
Wunderbar hübsch!
You know that I'd do anything for you
Du weißt, dass ich alles für dich tun würde
We should have each other to dinner
Wir sollten uns zum Abendessen einladen
We should have each other with cream
Wir sollten uns mit Sahne haben
Then curl up in the fire
Dann im Feuer kuscheln
Get up for awhile
Aufstehen für eine Weile
It's the grooviest thing
Es ist die großartigste Sache
It's the perfect dream
Es ist der perfekte Traum
Hand in hand
Hand in Hand
Is the only way to land
Ist der einzige Weg zu landen
And always the right way round
Und immer der richtige Weg herum
Not broken in pieces
Nicht in Stücke gebrochen
Like hated little meeces
Wie gehasste kleine Mäuse
How could we miss
Wie könnten wir vermissen
Someone as dumb as this?
Jemanden so dumm wie diesen?
I love you, let's go
Ich liebe dich, lass uns gehen
Oh, solid gone
Oh, völlig weg
How could we miss
Wie könnten wir vermissen
Someone as dumb as this?
Jemanden so dumm wie diesen?
We move like cagey tigers
Ci muoviamo come tigri astute
We couldn't get closer than this
Non potremmo avvicinarci di più
The way we walk
Il modo in cui camminiamo
The way we talk
Il modo in cui parliamo
The way we stalk
Il modo in cui ci muoviamo furtivamente
The way we kiss
Il modo in cui ci baciamo
We slip through the streets
Scivoliamo per le strade
While everyone sleeps
Mentre tutti dormono
Getting bigger and sleeker
Diventando più grandi e più snelli
And wider and brighter
E più larghi e più luminosi
We bite and scratch and scream all night
Mordiamo, graffiamo e urliamo tutta la notte
Let's go and throw
Andiamo e lanciamo
All the songs we know
Tutte le canzoni che conosciamo
Into the sea
Nel mare
You and me
Tu ed io
All these years and no one heard
Tutti questi anni e nessuno ha sentito
I'll show you in spring
Ti mostrerò in primavera
It's a treacherous thing
È una cosa pericolosa
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Siamo così meravigliosamente meravigliosamente meravigliosamente
Wonderfully pretty!
Meravigliosamente belli!
Oh you know that I'd do anything for you
Oh, sai che farei qualsiasi cosa per te
We should have each other to tea huh?
Dovremmo prenderci un tè insieme, eh?
We should have each other with cream
Dovremmo avere l'uno l'altro con la panna
Then curl up by the fire
Poi raggomitolarsi davanti al fuoco
And sleep for awhile
E dormire per un po'
It's the grooviest thing
È la cosa più fantastica
It's the perfect dream
È il sogno perfetto
Into the sea
Nel mare
You and me
Tu ed io
All these years and no one heard
Tutti questi anni e nessuno ha sentito
I'll show you in spring
Ti mostrerò in primavera
It's a treacherous thing
È una cosa pericolosa
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We missed you hissed the lovecats
Ti abbiamo perso, hanno sibilato i gatti dell'amore
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Siamo così meravigliosamente meravigliosamente meravigliosamente
Wonderfully pretty!
Meravigliosamente belli!
You know that I'd do anything for you
Sai che farei qualsiasi cosa per te
We should have each other to dinner
Dovremmo cenare insieme
We should have each other with cream
Dovremmo avere l'uno l'altro con la panna
Then curl up in the fire
Poi raggomitolarsi nel fuoco
Get up for awhile
Alzarsi per un po'
It's the grooviest thing
È la cosa più fantastica
It's the perfect dream
È il sogno perfetto
Hand in hand
Mano nella mano
Is the only way to land
È l'unico modo per atterrare
And always the right way round
E sempre nel modo giusto
Not broken in pieces
Non spezzati in pezzi
Like hated little meeces
Come piccoli topi odiati
How could we miss
Come potremmo mancare
Someone as dumb as this?
Qualcuno così stupido?
I love you, let's go
Ti amo, andiamo
Oh, solid gone
Oh, completamente sparito
How could we miss
Come potremmo mancare
Someone as dumb as this?
Qualcuno così stupido?
We move like cagey tigers
Kami bergerak seperti harimau yang waspada
We couldn't get closer than this
Kami tidak bisa lebih dekat dari ini
The way we walk
Cara kita berjalan
The way we talk
Cara kita berbicara
The way we stalk
Cara kita mengintai
The way we kiss
Cara kita berciuman
We slip through the streets
Kami meluncur melalui jalan-jalan
While everyone sleeps
Sementara semua orang tidur
Getting bigger and sleeker
Menjadi lebih besar dan lebih licin
And wider and brighter
Dan lebih lebar dan lebih cerah
We bite and scratch and scream all night
Kami menggigit dan mencakar dan berteriak sepanjang malam
Let's go and throw
Ayo dan lemparkan
All the songs we know
Semua lagu yang kita tahu
Into the sea
Ke dalam laut
You and me
Kamu dan aku
All these years and no one heard
Semua tahun ini dan tidak ada yang mendengar
I'll show you in spring
Aku akan menunjukkanmu di musim semi
It's a treacherous thing
Ini adalah hal yang berbahaya
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Kami sangat sangat sangat sangat
Wonderfully pretty!
Cantik sekali!
Oh you know that I'd do anything for you
Oh kamu tahu bahwa aku akan melakukan apa saja untukmu
We should have each other to tea huh?
Kita harus saling mengundang untuk minum teh, ya?
We should have each other with cream
Kita harus saling memiliki dengan krim
Then curl up by the fire
Lalu menggelung diri di depan api
And sleep for awhile
Dan tidur sebentar
It's the grooviest thing
Ini adalah hal yang paling keren
It's the perfect dream
Ini adalah mimpi yang sempurna
Into the sea
Ke dalam laut
You and me
Kamu dan aku
All these years and no one heard
Semua tahun ini dan tidak ada yang mendengar
I'll show you in spring
Aku akan menunjukkanmu di musim semi
It's a treacherous thing
Ini adalah hal yang berbahaya
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We missed you hissed the lovecats
Kami merindukanmu, bisik kucing cinta
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
Kami sangat sangat sangat sangat
Wonderfully pretty!
Cantik sekali!
You know that I'd do anything for you
Kamu tahu bahwa aku akan melakukan apa saja untukmu
We should have each other to dinner
Kita harus saling mengundang untuk makan malam
We should have each other with cream
Kita harus saling memiliki dengan krim
Then curl up in the fire
Lalu menggelung diri di depan api
Get up for awhile
Bangun sebentar
It's the grooviest thing
Ini adalah hal yang paling keren
It's the perfect dream
Ini adalah mimpi yang sempurna
Hand in hand
Bergandengan tangan
Is the only way to land
Adalah satu-satunya cara untuk mendarat
And always the right way round
Dan selalu dengan cara yang benar
Not broken in pieces
Tidak hancur menjadi potongan
Like hated little meeces
Seperti tikus kecil yang dibenci
How could we miss
Bagaimana kita bisa merindukan
Someone as dumb as this?
Seseorang yang sebodoh ini?
I love you, let's go
Aku mencintaimu, ayo pergi
Oh, solid gone
Oh, hilang begitu saja
How could we miss
Bagaimana kita bisa merindukan
Someone as dumb as this?
Seseorang yang sebodoh ini?
We move like cagey tigers
เราเคลื่อนไหวเหมือนเสือในกรง
We couldn't get closer than this
เราไม่สามารถใกล้กว่านี้ได้
The way we walk
ทางที่เราเดิน
The way we talk
ทางที่เราพูด
The way we stalk
ทางที่เราลอบลับ
The way we kiss
ทางที่เราจูบ
We slip through the streets
เราสไตล์ผ่านถนน
While everyone sleeps
ในขณะที่ทุกคนหลับ
Getting bigger and sleeker
กลายเป็นใหญ่ขึ้นและเรียบร้อยขึ้น
And wider and brighter
และกว้างขึ้นและสว่างขึ้น
We bite and scratch and scream all night
เรากัดและข่นและตะโกนทั้งคืน
Let's go and throw
มาเราไปโยน
All the songs we know
ทุกเพลงที่เรารู้จัก
Into the sea
ลงไปในทะเล
You and me
คุณและฉัน
All these years and no one heard
ปีทั้งหมดและไม่มีใครได้ยิน
I'll show you in spring
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในฤดูใบไม้ผลิ
It's a treacherous thing
มันเป็นสิ่งที่อันตราย
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
เราน่ารักอย่างน่าอัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ น่าอัศจรรย์
Wonderfully pretty!
น่ารักอย่างน่าอัศจรรย์!
Oh you know that I'd do anything for you
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
We should have each other to tea huh?
เราควรมีกันและกันในชานม
We should have each other with cream
เราควรมีกันและกันพร้อมครีม
Then curl up by the fire
แล้วห่อหุ้มไว้ที่ไฟ
And sleep for awhile
และนอนพักสักครู่
It's the grooviest thing
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
It's the perfect dream
มันเป็นฝันที่สมบูรณ์แบบ
Into the sea
ลงไปในทะเล
You and me
คุณและฉัน
All these years and no one heard
ปีทั้งหมดและไม่มีใครได้ยิน
I'll show you in spring
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นในฤดูใบไม้ผลิ
It's a treacherous thing
มันเป็นสิ่งที่อันตราย
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We missed you hissed the lovecats
เราคิดถึงคุณ รักแมวฮิส
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
เราน่ารักอย่างน่าอัศจรรย์ น่าอัศจรรย์ น่าอัศจรรย์
Wonderfully pretty!
น่ารักอย่างน่าอัศจรรย์!
You know that I'd do anything for you
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
We should have each other to dinner
เราควรมีกันและกันในอาหารเย็น
We should have each other with cream
เราควรมีกันและกันพร้อมครีม
Then curl up in the fire
แล้วห่อหุ้มไว้ในไฟ
Get up for awhile
ตื่นขึ้นสักครู่
It's the grooviest thing
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
It's the perfect dream
มันเป็นฝันที่สมบูรณ์แบบ
Hand in hand
มือในมือ
Is the only way to land
เป็นวิธีเดียวที่จะลง
And always the right way round
และเสมอทางที่ถูกต้อง
Not broken in pieces
ไม่แตกออกเป็นชิ้นๆ
Like hated little meeces
เหมือนหนูที่ถูกเกลียด
How could we miss
เราจะพลาดได้อย่างไร
Someone as dumb as this?
คนโง่เช่นนี้?
I love you, let's go
ฉันรักคุณ, มาเราไป
Oh, solid gone
โอ้, หายไปอย่างแน่นอน
How could we miss
เราจะพลาดได้อย่างไร
Someone as dumb as this?
คนโง่เช่นนี้?
We move like cagey tigers
我们像笼中的老虎一样移动
We couldn't get closer than this
我们无法比这更靠近了
The way we walk
我们走路的方式
The way we talk
我们说话的方式
The way we stalk
我们潜行的方式
The way we kiss
我们接吻的方式
We slip through the streets
我们在街上悄悄穿行
While everyone sleeps
当所有人都在睡觉
Getting bigger and sleeker
变得更大更光滑
And wider and brighter
更宽更亮
We bite and scratch and scream all night
我们整夜咬、抓、尖叫
Let's go and throw
让我们去丢掉
All the songs we know
我们知道的所有歌曲
Into the sea
扔进海里
You and me
你和我
All these years and no one heard
这么多年来无人知晓
I'll show you in spring
我会在春天向你展示
It's a treacherous thing
这是一件危险的事
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
我们是如此奇妙奇妙奇妙
Wonderfully pretty!
奇妙地美丽！
Oh you know that I'd do anything for you
哦，你知道我愿意为你做任何事
We should have each other to tea huh?
我们应该一起喝茶，对吧？
We should have each other with cream
我们应该一起加点奶油
Then curl up by the fire
然后蜷缩在火旁
And sleep for awhile
稍微睡一会儿
It's the grooviest thing
这是最棒的事情
It's the perfect dream
这是完美的梦想
Into the sea
扔进海里
You and me
你和我
All these years and no one heard
这么多年来无人知晓
I'll show you in spring
我会在春天向你展示
It's a treacherous thing
这是一件危险的事
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We missed you hissed the lovecats
我们想你，爱猫嘶嘶作响
We're so wonderfully wonderfully wonderfully
我们是如此奇妙奇妙奇妙
Wonderfully pretty!
奇妙地美丽！
You know that I'd do anything for you
你知道我愿意为你做任何事
We should have each other to dinner
我们应该一起吃晚餐
We should have each other with cream
我们应该一起加点奶油
Then curl up in the fire
然后蜷缩在火旁
Get up for awhile
稍微起来一会儿
It's the grooviest thing
这是最棒的事情
It's the perfect dream
这是完美的梦想
Hand in hand
手牵手
Is the only way to land
是唯一的方式降落
And always the right way round
总是正确的方式
Not broken in pieces
不是碎片
Like hated little meeces
像被讨厌的小老鼠
How could we miss
我们怎么可能错过
Someone as dumb as this?
像这样愚蠢的人？
I love you, let's go
我爱你，我们走吧
Oh, solid gone
哦，彻底消失了
How could we miss
我们怎么可能错过
Someone as dumb as this?
像这样愚蠢的人？