Vivão e Vivendo
Pedro Paulo Soares Pereira
É nois memo vagabundo (demoro)
Firmão
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Não é pessimismo não, é assim que é
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
É o doce veneno
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Meu Deus é quente
É desse jeito
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
E a confraternização dos homens
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
Para a paz universal
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Ei, tentação, dá uma estia
Faz assim com o meu coração
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Chora agora, ri depois
Vem comigo, nego vem comigo, nego
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
É nois memo vagabundo (demoro)
Somos nosotros mismos, vagabundo (tardó)
Firmão
Firme
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Estás en las calles de São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Donde el vagabundo guarda el sentimiento en la suela del pie
Não é pessimismo não, é assim que é
No es pesimismo, es así
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Vivo y viviendo, el guerrero se quita la miseria
É o doce veneno
Es el dulce veneno
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
Viajé, volví por ti, volví por los locos
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Volví por los negros, y por los verdes consecuentemente
Meu Deus é quente
Mi Dios es caliente
É desse jeito
Es de esta manera
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Eh, tú soñador que aún crees, contáctanos
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Tengo fe, amor y fe en el siglo 21
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Donde los logros científicos, espaciales, medicinales
E a confraternização dos homens
Y la confraternización de los hombres
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
Y la humildad de un rey serán las armas de la victoria
Para a paz universal
Para la paz universal
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Eh, freno de pie, sigue pensando que 'está bien
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Todo el mundo va a escuchar, todo el mundo va a saber
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Tiene que ser vagabundo, tiene que ser vagabundo, tiene que ser
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Si me pierdo en la noche, no me encuentro en el día
Ei, tentação, dá uma estia
Eh, tentación, dame un respiro
Faz assim com o meu coração
Haz así con mi corazón
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Mi mente es un laberinto y mi corazón llora
Chora agora, ri depois
Llora ahora, ríe después
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Ven conmigo, negro ven conmigo, negro
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
Todo está ahí para nosotros, solo hay que saber llegar
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Ven conmigo, negro Ven conmigo, negro
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Con Dios en el corazón, el resto lo resolvemos nosotros
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Oye, nos contactaron, tardó, vamos
É nois memo vagabundo (demoro)
It's us, dude (took a while)
Firmão
Firm
Você es'tá nas ruas de São Paulo
You're on the streets of São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Where the vagabond keeps his feelings in the sole of his foot
Não é pessimismo não, é assim que é
It's not pessimism, it's just how it is
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Living and surviving, the warrior gets rid of the chinfra
É o doce veneno
It's the sweet poison
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
I traveled, I came back to you, I came back for the crazy ones
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
I came back for the black ones, and for the green ones consequently
Meu Deus é quente
My God, it's hot
É desse jeito
That's the way it is
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Hey, you dreamer who still believes, connect with us
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
I have faith, love and faith in the 21st century
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Where scientific, spatial, medicinal achievements
E a confraternização dos homens
And the fraternization of men
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
And the humility of a king will be the weapons of victory
Para a paz universal
For universal peace
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Hey, slow down, you think it's good
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Everyone will hear, everyone will know
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
You have to be a vagabond, you have to be a vagabond, you have to be
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
If I get lost at night, I can't find myself during the day
Ei, tentação, dá uma estia
Hey, temptation, give me a break
Faz assim com o meu coração
Do this with my heart
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
My mind is a labyrinth and my heart cries
Chora agora, ri depois
Cry now, laugh later
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Come with me, dude come with me, dude
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
It's all there for us, you just have to know how to get there
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Come with me, dude Come with me, dude
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
With God in the heart, we'll sort out the rest
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Hey, they connected us, it took a while, let's go
É nois memo vagabundo (demoro)
C'est nous, les vagabonds (ça a pris du temps)
Firmão
Ferme
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Tu es dans les rues de São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Où le vagabond garde ses sentiments dans la semelle de son pied
Não é pessimismo não, é assim que é
Ce n'est pas du pessimisme, c'est juste comme ça
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Vivant et vivant, le guerrier se débarrasse de ses problèmes
É o doce veneno
C'est le doux poison
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
J'ai voyagé, je suis revenu pour toi, je suis revenu pour les fous
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Je suis revenu pour les noirs, et pour les verts par conséquent
Meu Deus é quente
Mon Dieu, il fait chaud
É desse jeito
C'est comme ça
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Hé, toi le rêveur qui croit encore, appelle-nous
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
J'ai la foi, l'amour et la foi au 21ème siècle
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Où les conquêtes scientifiques, spatiales, médicinales
E a confraternização dos homens
Et la fraternisation des hommes
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
Et l'humilité d'un roi seront les armes de la victoire
Para a paz universal
Pour la paix universelle
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Hé, freineur, tu penses que c'est bon
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Tout le monde va entendre, tout le monde va savoir
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Il faut être vagabond, il faut être vagabond, il faut être
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Si je me perds dans la nuit, je ne me retrouve pas le jour
Ei, tentação, dá uma estia
Hé, tentation, donne-moi un répit
Faz assim com o meu coração
Fais ça avec mon cœur
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Mon esprit est un labyrinthe et mon cœur pleure
Chora agora, ri depois
Pleure maintenant, ris après
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Viens avec moi, viens avec moi, mec
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
Tout est là pour nous, il suffit de savoir comment arriver
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Viens avec moi, viens avec moi, mec
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Avec Dieu dans le cœur, le reste on s'en occupe
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Oh, ils nous ont appelés, ça a pris du temps, allons-y
É nois memo vagabundo (demoro)
É nois memo vagabundo (demoro)
Firmão
Firmão
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Du bist auf den Straßen von São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Wo der Vagabund seine Gefühle in der Sohle seines Fußes versteckt
Não é pessimismo não, é assim que é
Es ist kein Pessimismus, es ist einfach so
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Lebendig und lebend, zieht der Krieger Chinfra
É o doce veneno
Es ist das süße Gift
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
Ich bin gereist, bin zu dir zurückgekehrt, bin für die Verrückten zurückgekehrt
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Ich bin für die Schwarzen zurückgekehrt, und folglich für die Grünen
Meu Deus é quente
Mein Gott, es ist heiß
É desse jeito
So ist es
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Hey, du Träumer, der immer noch glaubt, ruf uns an
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Ich habe Glauben, Liebe und Glauben im 21. Jahrhundert
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Wo wissenschaftliche, räumliche, medizinische Errungenschaften
E a confraternização dos homens
Und die Brüderlichkeit der Menschen
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
Und die Demut eines Königs werden die Waffen des Sieges sein
Para a paz universal
Für den universellen Frieden
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Hey, Bremser, denkst du, es ist gut
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Jeder wird es hören, jeder wird es wissen
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Man muss ein Vagabund sein, man muss ein Vagabund sein, man muss es sein
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Wenn ich mich in der Nacht verliere, finde ich mich am Tag nicht
Ei, tentação, dá uma estia
Hey, Versuchung, gib mir eine Pause
Faz assim com o meu coração
Mach das mit meinem Herzen
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Mein Geist ist ein Labyrinth und mein Herz weint
Chora agora, ri depois
Weine jetzt, lache später
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Komm mit mir, Neger komm mit mir, Neger
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
Alles ist da für uns, man muss nur wissen, wie man ankommt
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Komm mit mir, Neger Komm mit mir, Neger
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Mit Gott im Herzen, lösen wir den Rest
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Hey, sie haben uns angerufen, es hat gedauert, los geht's
É nois memo vagabundo (demoro)
Siamo noi stessi, vagabondo (ci abbiamo messo)
Firmão
Fermo
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Sei nelle strade di San Paolo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Dove il vagabondo conserva i sentimenti nella suola del piede
Não é pessimismo não, é assim que é
Non è pessimismo, è così che è
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Vivo e vivendo, il guerriero si toglie la paura
É o doce veneno
È il dolce veleno
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
Ho viaggiato, sono tornato per te, sono tornato per i pazzi
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Sono tornato per i neri, e per i verdi di conseguenza
Meu Deus é quente
Mio Dio è caldo
É desse jeito
È così
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Ehi, tu sognatore che ancora credi, chiamaci
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Ho fede, amore e fede nel 21° secolo
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Dove le conquiste scientifiche, spaziali, mediche
E a confraternização dos homens
E la confraternizzazione degli uomini
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
E l'umiltà di un re saranno le armi della vittoria
Para a paz universal
Per la pace universale
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Ehi, piede di freno, pensa che sia buono
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Tutti ascolteranno, tutti sapranno
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Deve essere un vagabondo, deve essere un vagabondo, deve essere
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Se mi perdo nella notte, non mi trovo di giorno
Ei, tentação, dá uma estia
Ehi, tentazione, dai un po' di tregua
Faz assim com o meu coração
Fai così con il mio cuore
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
La mia mente è un labirinto e il mio cuore piange
Chora agora, ri depois
Piange ora, ride dopo
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Vieni con me, negro vieni con me, negro
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
È tutto lì per noi, basta sapere come arrivare
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Vieni con me, negro Vieni con me, negro
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Con Dio nel cuore, il resto lo risolviamo noi
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Oh, ci hanno chiamato, ci abbiamo messo, andiamo
É nois memo vagabundo (demoro)
Ini kita, vagabondo (tunggu sebentar)
Firmão
Teguh
Você es'tá nas ruas de São Paulo
Kamu berada di jalanan São Paulo
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
Di mana vagabondo menyimpan perasaan di telapak kaki
Não é pessimismo não, é assim que é
Ini bukan pesimisme, ini memang begitu
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
Hidup dan bertahan, pejuang menghilangkan chinfra
É o doce veneno
Itu adalah racun manis
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
Saya pergi, kembali untukmu, kembali untuk orang gila
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
Kembali untuk orang hitam, dan untuk hijau sebagai konsekuensinya
Meu Deus é quente
Tuhan saya itu panas
É desse jeito
Begitulah caranya
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
Hei, kamu yang masih bermimpi dan percaya, hubungi kita
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
Saya memiliki iman, cinta dan iman di abad ke-21
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
Di mana penemuan ilmiah, luar angkasa, medis
E a confraternização dos homens
Dan persaudaraan manusia
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
Dan kerendahan hati seorang raja akan menjadi senjata kemenangan
Para a paz universal
Untuk perdamaian universal
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
Hei, kaki rem, pikir itu sudah baik
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
Semua orang akan mendengar, semua orang akan tahu
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
Harus menjadi vagabundo, harus menjadi vagabundo, harus menjadi
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
Jika saya tersesat di malam hari, saya tidak menemukan diri saya di siang hari
Ei, tentação, dá uma estia
Hei, godaan, beri aku istirahat
Faz assim com o meu coração
Lakukan ini dengan hatiku
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
Pikiran saya adalah labirin dan hati saya menangis
Chora agora, ri depois
Menangis sekarang, tertawa nanti
Vem comigo, nego vem comigo, nego
Ikut denganku, datanglah denganku, datanglah
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
Semuanya ada di sana untuk kita, kita hanya perlu tahu cara mencapainya
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
Ikut denganku, datanglah denganku, datanglah
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
Dengan Tuhan di hati, sisanya kita selesaikan
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
Ow, mereka menghubungi kita, tunggu sebentar, ayo pergi
É nois memo vagabundo (demoro)
เอ นอยส์ เมโม วากาบุนโด (เดโมโร)
Firmão
ฟีร์มาว
Você es'tá nas ruas de São Paulo
คุณอยู่บนถนนของเซาเปาโล
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
ที่วากาบุนโดเก็บความรู้สึกไว้ที่ซอลของเขา
Não é pessimismo não, é assim que é
มันไม่ใช่ความเชื่องช้า, มันเป็นอย่างที่มันคือ
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
วิวาห์และกำลังมีชีวิต นักรบตัดชินฟรา
É o doce veneno
มันคือยาพิษที่หวาน
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
ฉันเดินทาง, ฉันกลับมาหาคุณ, ฉันกลับมาเพื่อคนบ้า
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
ฉันกลับมาเพื่อคนดำ, และสำหรับผลกระทบของสีเขียว
Meu Deus é quente
พระเจ้าของฉันร้อน
É desse jeito
มันเป็นอย่างนี้
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
เอ่ย, คุณที่ยังคงฝันและยังคงเชื่อ, เชื่อมต่อเรา
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
ฉันมีศรัทธา, ความรักและศรัทธาในศตวรรษที่ 21
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
ที่มีความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์, อวกาศ, การแพทย์
E a confraternização dos homens
และการสันทนาการของมนุษย์
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
และความถ่อมตัวของราชาจะเป็นอาวุธของชัยชนะ
Para a paz universal
สำหรับสันติภาพทั่วโลก
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
เอ่ย, คนที่หยุดไม่ได้, คิดว่า 'ต้องดี
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
ทุกคนจะได้ยิน, ทุกคนจะรู้
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
ต้องเป็นวากาบุนโด, ต้องเป็นวากาบุนโด, ต้องเป็น
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
ถ้าฉันหลงทางในคืนนั้น, ฉันจะไม่พบตัวเองในวันถัดไป
Ei, tentação, dá uma estia
เอ่ย, ความยั่วยวน, ให้พักหน่อย
Faz assim com o meu coração
ทำแบบนี้กับหัวใจของฉัน
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
จิตใจของฉันเป็นเหมือนเขาวงศ์ และหัวใจของฉันร้องไห้
Chora agora, ri depois
ร้องไห้ตอนนี้, หัวเราะทีหลัง
Vem comigo, nego vem comigo, nego
มากับฉัน, มากับฉัน, มากับฉัน
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
ทุกอย่างอยู่ที่นี่สำหรับเรา, เราเพียงแค่ต้องรู้วิธีการเข้าถึง
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
มากับฉัน, มากับฉัน, มากับฉัน
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
ด้วยพระเจ้าในหัวใจ, เราจะแก้ปัญหาที่เหลือ
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
โอ้, เขาติดต่อเรา, เดโมโร, ซิมโบรา
É nois memo vagabundo (demoro)
就是我们这些流浪者（耽搁）
Firmão
坚定
Você es'tá nas ruas de São Paulo
你在圣保罗的街头
Onde vagabundo guarda o sentimento na sola do pé
流浪者把感情藏在脚底
Não é pessimismo não, é assim que é
这不是悲观，就是这样
Vivão e vivendo guerreiro tira chinfra
活着并且生活着的战士摆脱困境
É o doce veneno
这是甜蜜的毒药
Viajei, voltei pra você, voltei pelos loco
我旅行了，我为你回来了，我为疯子们回来了
Voltei pelos preto, e pelas verde consequentemente
我为黑人回来了，因此也为绿色回来了
Meu Deus é quente
我的上帝，这是热的
É desse jeito
就是这样
Ei, você sonhador que ainda acredita, liga nóis
嘿，你这个还有梦想的人，联系我们
Eu tenho fé, amor e a fé no século 21
我有信仰，有爱，有21世纪的信仰
Onde as conquistas científicas, espaciais, medicinais
在科学，太空，医药的成就中
E a confraternização dos homens
和人们的团结
E a humildade de um rei serão as armas da vitória
和一个国王的谦卑将是胜利的武器
Para a paz universal
为了世界和平
Ei, pé de breque, vai pensando que 'tá bom
嘿，刹车的人，你以为这很好
Todo mundo vai ouvir, todo mundo vai saber
每个人都会听到，每个人都会知道
Tem que ser vagabundo, tem que ser vagabundo, tem que ser
必须是流浪者，必须是流浪者，必须是
Se eu me perco na noite, eu não me acho no dia
如果我在夜晚迷失，我在白天找不到自己
Ei, tentação, dá uma estia
嘿，诱惑，给我一点休息
Faz assim com o meu coração
对我的心这样做
Minha mente é um labirinto e meu coração chora
我的思想是一个迷宫，我的心在哭泣
Chora agora, ri depois
现在哭，以后笑
Vem comigo, nego vem comigo, nego
跟我来，黑人跟我来，黑人
'Tá tudo aí pra nóis, é só saber chegar
一切都在那里等着我们，只要知道怎么到达
Vem comigo, nego Vem comigo, nego
跟我来，黑人跟我来，黑人
Com Deus no coração, o resto nóis resolve
有上帝在心中，其余的我们会解决
Ow, ligaram nóis, demorô, simbora
哦，他们联系了我们，耽搁了，走吧