the grudge

I have nightmares each week about that Friday in May
One phone call from you and my entire world was changed
Trust that you betrayed, confusion that still lingers
Took everything I loved and crushed it in between your fingers
And I doubt you ever think about the damage that you did
But I hold onto every detail like my life depends on it
My undying love, now I hold it like a grudge
And I hear your voice every time that I think I'm not enough

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

The arguments that I have won against you in my head
In the shower, in the car and in the mirror before bed
Yeah, I'm so tough when I'm alone and I make you feel so guilty
And I fantasize about a time you're a little fuckin' sorry
And I try to understand why you would do this all to me
You must be insecure, you must be so unhappy
And I know in my heart hurt people hurt people
And we both drew blood, but, man, those cuts were never equal

And I try to be tough, but I wanna scream
How could anybody do the things you did so easily?
And I say I don't care, I say that I'm fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I don't feel strong

Ooh, do you think I deserved it all?
Ooh, your flowers filled with vitriol
You built me up to watch me fall
You have everything and you still want more

I try to be tough, I try to be mean
But even after all this, you're still everything to me
And I know you don't care, I guess that that's fine
But you know I can't let it go
I've tried, I've tried, I've tried for so long
It takes strength to forgive, but I'm not quite sure I'm there yet
It takes strength to forgive, but

[Verse 1]
Aku kedatangan mimpi buruk tiap minggu tentang hari Jumat bulan Mei itu
Satu panggilan darimu dan seluruh duniaku berubah
Kepercayaan yang kau khianati, kebingungan yang masih tersisa
Ambil semuanya yang kucinta dan hancurkan dalam jentikan jarimu
Dan aku ragu kau pernah berpikir tentang kerusakan yang kau lakukan
Tapi aku berpegang pada setiap rincian layaknya hidupku tergantung pada itu
Cintaku yang abadi, sekarang aku menggenggamnya seperti dendam
Dan aku mendengar suaramu setiap kali aku merasa tidak cukup

[Chorus]
Aku berusaha kuat, tapi aku ingin berteriak
Bagaimana setiap orang melakukan apa yang kau lakukan dengan mudahnya?
Dan aku bilang aku tak peduli, aku berkata aku baik-baik saja
Tapi kau tahu aku tak dapat lepaskan, aku mencoba, aku mencoba, aku telah lama mencoba
Membutuhkan kekuatan untuk mengampuni dan aku tidak merasa kuat

[Verse 2]
Argumen yang kumenangkan di pikiranku
Di kamar mandi, di mobil, dan depan cermin sebelum tidur
Ya, aku sangat kuat ketika sendiri dan aku membuatmu merasa bersalah
Dan aku berfantasi tentang keadaan di mana kau merasa menyesal
Dan aku mencoba memahami mengapa kau lakukan semua ini padaku
Kau pasti merasa tidak percaya diri, kau pasti sangat tidak senang
Dan aku tahu, di hatiku, orang yang tersakiti menyakiti orang
Dan kita sama-sama berdarah tapi lukanya tak sebanding

[Chorus]
Aku berusaha kuat, tapi aku ingin berteriak
Bagaimana setiap orang melakukan apa yang kau lakukan dengan mudahnya?
Dan aku bilang aku tak peduli, aku berkata aku baik-baik saja
Tapi kau tahu aku tak dapat lepaskan, aku mencoba, aku mencoba, aku telah lama mencoba
Membutuhkan kekuatan untuk mengampuni dan aku tidak merasa kuat

[Bridge]
Ooh, kau pikir aku pantas mendapatkannya?
Ooh, bungamu mengandung belerang
Kau membangunku untuk melihatku jatuh
Kau punya segalanya tapi kau masih ingin lagi

[Outro]
Aku mencoba kuat, aku mencoba jadi jahat
Tapi setelah semua ini, kau masih segalanya untukku
Aku tahu kau tak peduli, kupikir itu baik-baik saja
Tapi kau tahu aku tak dapat lepaskan, aku mencoba, aku mencoba, aku telah lama mencoba
Membutuhkan kekuatan untuk mengampuni, tapi aku belum yakin sudah sampai di situ
Membutuhkan kekuatan untuk mengampuni, tapi

[Перевод песни Olivia Rodrigo — «the grudge»]

[Куплет 1]
Каждую неделю мне снятся кошмары о той майской пятнице
Один твой телефонный звонок, и весь мой мир изменился
Доверие, которое ты предал, хаос, который длится до сих пор
Взял все, что я любила, и раздавил это между твоими пальцами
И я сомневаюсь, что ты когда-нибудь задумывалась о том ущербе, который ты причинил
Но я цепляюсь за каждую деталь так, словно от этого зависит моя жизнь
Моя бессмертная любовь, теперь я держу на нее обиду
И я слышу твой голос каждый раз, когда мне кажется, что меня недостаточно

[Припев]
И я стараюсь быть жесткой, но мне хочется кричать
Как кто-то мог так легко делать то, что делал ты?
И я говорю, что мне все равно, я говорю, что со мной все в порядке
Но ты знаешь, я не могу отпустить это, я пыталась, я пыталась, я пыталась так долго
Чтобы простить, нужна сила, но я не чувствую себя сильной

[Куплет 2]
Споры, в которых я победила тебя в своей голове
В душе, в машине и перед зеркалом перед сном
Да, я такой крутая, когда остаюсь одна, и заставляю тебя чувствовать себя таким виноватым
И я фантазирую о том времени, когда тебе будет хоть немного, блять, жаль
И я пытаюсь понять, почему ты все это делаешь со мной
Ты, должно быть, неуверен в себе, ты, должно быть, так несчастен
И я знаю, в глубине души, что причиняла боль людям, причиняла боль другим
И мы оба проливали кровь, но, чувак, эти порезы никогда не были равноценными

[Припев]
И я стараюсь быть жесткой, но мне хочется кричать
Как кто-то мог так легко делать то, что делал ты?
И я говорю, что мне все равно, я говорю, что со мной все в порядке
Но ты знаешь, я не могу отпустить это, я пыталась, я пыталась, я пыталась так долго
Чтобы простить, нужна сила, но я не чувствую себя сильной

[Бридж]
О, о-о-о, ты думаешь, я все это заслужила?
О, о-о-о, твой цветок полон купороса
Ты создал меня, чтобы смотреть, как я падаю
У тебя есть все, и ты все еще хочешь большего

[Припев]
Я стараюсь быть жесткой, я стараюсь быть подлой
Но даже после всего этого ты по-прежнему для меня все
И я знаю, что тебе все равно, я думаю, это нормально
Но ты знаешь, я не могу отпустить это, я пыталась, я пыталась, я пыталась так долго
Чтобы простить, нужны силы, но я еще не совсем уверена, что готова к этому
Чтобы простить, нужны силы, но...

[Zwrotka 1]
Każdego tygodnia mam koszmary o tym majowym piątku
Jeden telefon od ciebie, a mój świat całkowicie się zmienił
Zaufanie, które do ciebie straciłam, wciąż utrzymujące się zdezorientowanie
Wziąłeś wszystko, co kochałam i zmiażdżyłeś pomiędzy palcami
I wątpię, że kiedykolwiek zastanawiasz się, jakie szkody wyrządziłeś
Ale ja rozpamiętuję każdy detal, jakby od tego zależało moje życie
Teraz moja dozgonna miłość zmieniła się we wieczną urazę
I słyszę twój głos za każdym razem, gdy myślę, że nie jestem wystarczająca

[Refren]
I próbuję być twarda, ale chce mi się krzyczeć
Jak ktokolwiеk mógłby zrobić to, co ty z taką łatwością?
I powtarzam, że mnie to nie obchodzi, żе wszystko w porządku
Ale wiesz, że nie mogę o tym zapomnieć, próbowałam, próbowałam, próbowałam tak długo
Wybaczenie wymaga siły, a ja nie czuję się silna

[Zwrotka 2]
Kłótnie, które wygrałam z tobą w mojej głowie
Pod prysznicem, w samochodzie, przed lustrem nim poszłam spać
Tak, jestem tak silna, gdy jestem sama i sprawiam, że czujesz się tak winny
I wyobrażam sobie chwilę, w której choć trochę tego, do cholery, żałujesz
I próbuję zrozumieć, czemu miałbyś mi to wszystko zrobić
Musisz być zakompleksiony, musisz być taki nieszczęśliwy
Wiem, w głębi serca, że to skrzywdzeni ludzie ranią innych
A my oboje się skrzywdziliśmy, ale, rany, nigdy jednakowo mocno

[Refren]
I próbuję być twarda, ale chce mi się krzyczeć
Jak ktokolwiek mógłby zrobić to, co ty z taką łatwością?
I powtarzam, że mnie to nie obchodzi, że wszystko w porządku
Ale wiesz, że nie mogę o tym zapomnieć, próbowałam, próbowałam, próbowałam tak długo
Wybaczenie wymaga siły, a ja nie czuję się silna

[Most]
Ooch, czy sądzisz, że na to wszystko zasługiwałam?
Ooch, twoje kwiaty wypełnione jadem
Podnosiłeś mnie na duchu, by zobaczyć jak upadam
Masz wszystko i nadal chciałbyś więcej

[Refren]
Próbuję być twarda, próbuję być wredna
Ale nawet po tym wszystkim, nadal jesteś dla mnie wszystkim
I wiem, że cię to nie obchodzi, cóż, niech będzie
Ale wiesz, że nie mogę o tym zapomnieć, próbowałam, próbowałam, próbowałam tak długo
Wybaczenie wymaga siły, a ja nie jestem do końca pewna, że jestem w stanie już to zrobić
Wybaczenie wymaga siły, ale

[Bölüm 1]
Her hafta mayıs ayındaki o cumayla ilgili kabuslar görüyorum
Senden gelen bir telefon ve tüm dünyam değişti
İhanete uğradığıma şaşırmadım, hala devam eden şeyse kafa karışıklığı
Sevdiğim her şeyi aldın ve parmaklarının arasında ezdin
Ve verdiğin zararı hiç düşündüğünden şüpheliyim
Ama sanki hayatım buna bağlıymış gibi her ayrıntıya tutunuyorum
Ölümsüz aşkım, şimdi onu kin gibi tutuyorum
Ve her yeterli olmadığımı düşündüğümde sesini duyuyorum

[Nakarat]
Ve metanetli olmaya çalışıyorum ama çığlık atmak istiyorum
Senin yaptığın şeyleri başkası nasıl bu kadar kolay yapabilirdi?
Ve umurumda olmadığını söylüyorum, iyi olduğumu söylüyorum
Ama biliyorsun bunu bırakamam, denedim, denedim, çok uzun süre denedim
Affetmek güç ister ama kendimi güçlü hissetmiyorum

[Bölüm 2]
Kafamda sana karşı kazandığım argümanlar
Duşta, arabada ve yatmadan önce aynada
Evet, yalnızken çok sert oluyorum ve seni çok suçlu hissettiriyorum
Ve senin biraz üzgün olduğun bir zamanı hayal ediyorum
Ve bunu bana neden yaptığını anlamaya çalışıyorum
Güvensiz olmalısın, çok mutsuz olmalısın
Ve biliyorum ki kalbimde incinen insanlar insanları incitiyor
İkimiz de kan döktük ama dostum, bu kesikler asla eşit olmadı

[Nakarat]
Ve metanetli olmaya çalışıyorum ama çığlık atmak istiyorum
Senin yaptığın şeyleri başkası nasıl bu kadar kolay yapabilirdi?
Ve umurumda olmadığını söylüyorum, iyi olduğumu söylüyorum
Ama biliyorsun bunu bırakamam, denedim, denedim, çok uzun süre denedim
Affetmek güç ister ama kendimi güçlü hissetmiyorum

[Köprü]
Ah, sence bunların hepsini hak ettim mi?
Ooh, çiçeğin kezzapla dolu
Düşüşümü izlemek için beni hazırladın
Her şeye sahipsin ve hala daha fazlasını istiyorsun

[Koro]
Sert olmaya çalışıyorum, kaba olmaya çalışıyorum
Ama tüm bunlardan sonra bile sen benim için hâlâ her şeysin
Ve umursamadığını biliyorum, sanırım bu sorun değil
Ama biliyorsun bunu bırakamam, denedim, denedim, çok uzun süre denedim
Affetmek güç gerektirir ama henüz o noktaya geldiğimden emin değilim
Affetmek güç ister ama

[Куплет 1]
Щотижня мені сняться кошмари про ту травневу п'ятницю
Один твій дзвінок і весь мій світ змінився
Довіра, яку ти зруйнував, збентеження, яке досі не минуло
Ти забрав все, що я любила, і розчавив між пальцями
І я сумніваюся, що ти колись замислюєшся про ту шкоду, що ти наніс
А я тримаюся за кожну дрібницю так, ніби від цього залежить моє життя
Моє безсмертне кохання, тримаю у собі, як образу
І я чую твій голос кожен раз, коли мені здається, що моїх зусиль замало

[Приспів]
Я намагаюся бути сильною, але мені хочеться кричати
Як можна так спокійно вчиняти так, як вчинив ти?
Я кажу, що мені байдуже, кажу, що зі мною все добре
Але знаєш, я ніяк не можу це забути, я намагалася, намагалася, намагался так довго
На те, щоб пробачити потрібні сили, але я не відчуваю себе сильною

[Куплет 2]
Сварки, у яких я перемогла в своїй голові
В душі, у машині, в дзеркалі перед сном
Так, я така рішуча, коли я наодинці і я змушую тебе почуватися винним
Я фантазую про той момент, коли тобі стане хоч трошки шкода
І я намагаюся зрозуміти, чому ти так вчинив зі мною
Мабуть, ти не впевнений в собі, мабуть, ти такий нещасний
І я дуже добре розумію, ображені люди ображають інших
Ми обидва пролили кров, але ці рани ніколи не були однаковими

[Приспів]
Я намагаюся бути сильною, але мені хочеться кричати
Як можна так спокійно вчиняти так, як вчинив ти?
Я кажу, що мені байдуже, кажу, що зі мною все добре
Але знаєш, я ніяк не можу це забути, я намагалася, намагалася, намагался так довго
На те, щоб пробачити потрібні сили, але я не відчуваю себе сильною

[Брідж]
Невже ти думаєш, що я на це заслужила?
Твої квіти наповнені отрутою
Ти створив мене просто щоб знищити
У тебе є все, і ти все одно хочеш більшого

[Приспів]
Я намагаюся бути сильною, я намагаюся бути жорстокою
Але навіть після всього цього, ти досі для мене все
Я знаю, що тобі байдуже, і мабуть, це добре
Але знаєш, я ніяк не можу це забути, я намагалася, намагалася, намагался так довго
На те, щоб пробачити потрібні сили, але я не впевнена, що вони в мене є
На те, щоб пробачити потрібні сили, але

[المقطع الأول]
تراودني كوابيس كل أسبوع بشأن تلك الجمعة من شهر مايو
مكالمة هاتفية واحدة منك وتغير عالمي بأكمله
الثقة التي خنتها، الحيرة التي مازالت باقية
أخذت كل ما أحبه وسحقته بين أصابعك
وأشك في أنك فكرت يومًا ما حتى بالضرر الذي سببته
لكنني أتذكر كل التفاصيل وكأن حياتي تعتمد عليها
حبي الخالد، الآن أحمله مثل ضغينة
الآن أسمع صوتك في كل مرة أعتقد بها بأنني لست كافية

[الازمة]
وأحاول أن أكون قوية، لكنني أريد الصراخ
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل الأشياء التي فعلتها بهذه السهولة؟
و أقول لا يهمني، أقول أنني بخير
لكنك تعلم أنني لا أستطيع تخطي الأمر، لقد حاولت، لقد حاولت، لقد حاولت لفترة طويلة
يتطلب الأمر قوة للتسامح، لكنني لا أشعر بالقوة

[المقطع الثاني]
الخلافات التي فزت بها ضدك في مخيلتي
عند الاستحمام و في السيارة و في المرآة قبل النوم
نعم، انا قوية جدًا عندما أكون وحدي، و أجعلك تشعر بالذنب
و انا أتخيل وقت يبدو عليك بعض الأسف اللعين
و انا أحاول أن أفهم لماذا لتفعل كل هذا بي
لا بد من أنك معدوم الثقة، لا بد من أنك غير سعيد إطلاقًا
وأنا أعلم، في قلبي، أن الناس المجروحين يجرحون الآخرين
وكلانا جرحنا بعض، لكن يا رجل، تلك الجروح لم تكن متساوية أبدًا

[الازمة]
وأحاول أن أكون قوية، لكنني أريد الصراخ
كيف يمكن لأي شخص أن يفعل الأشياء التي فعلتها بهذه السهولة؟
و أقول لا يهمني، أقول أنني بخير
لكنك تعلم أنني لا أستطيع تخطي الأمر، لقد حاولت، لقد حاولت، لقد حاولت لفترة طويلة
يتطلب الأمر قوة للتسامح، لكنني لا أشعر بالقوة

[جسر]
أوه، أوه-أوه، هل تعتقد بأنني أستحق كل هذا؟
أوه، أوه-أوه، زهرتك ​​مليئة بالنقد اللاذع
لقد بنيتني لتشاهدني أسقط
لديك كل شيء، ومازلت تريد المزيد

[اللازمة]
أحاول أن أكون قوية، أحاول أن أكون لئيمة
لكن حتى بعد كل هذا، مازلت أنت كل شيء بالنسبة لي
وأعلم بأنك لا تهتم، أعتقد بأن لا بأس بذلك
لكنك تعلم أنني لا أستطيع تخطي الأمر، لقد حاولت، لقد حاولت، لقد حاولت لفترة طويلة
يتطلب الأمر قوة للتسامح، لكنني لست متأكدة بأنني أمتلكها بعد
يتطلب الأمر قوة للتسامح، لكن