Toxique
Oceane Guichard
Comme toujours
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
Tous les deux?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
La leçon
T'arranges toutes les vérités (toxique)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
T'es là que pour profiter (toxique)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
La leçon
T'arranges toutes les vérités (toxique)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
T'es là que pour profiter (toxique)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
T'arranges toutes les vérités (toxique)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
T'es là que pour profiter (toxique)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Comme toujours
Como siempre
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
Caigo en sus brazos, vuelvo a enamorarme
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
Más perdones para halagar mis hermosos ojos
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
¿Y cuántas veces vamos a jugar a este pequeño juego?
Tous les deux?
¿Los dos?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Tengo la sensación de ser débil, tu sonrisa es un demonio
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Pienso que no, digo que sí cada vez que escucho tu nombre
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
Eres peor que Lucifer, no aprendí la lección
La leçon
La lección
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Arreglas todas las verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Te gusta mentir y evitarme (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Estás aquí solo para aprovecharte (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dime qué soy para ti, dímelo, no escucho (tóxico)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Como un callejón sin salida, estoy bloqueada por tu ego
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
Nuestro equilibrio solo depende de mis palabras
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
Me gustaría poder invertir todos los roles
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
Mírame, pronto te arrepentirás
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Tengo la sensación de ser débil, tu sonrisa es un demonio
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Pienso que no, digo que sí cada vez que escucho tu nombre
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
Eres peor que Lucifer, no aprendí la lección
La leçon
La lección
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Arreglas todas las verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Te gusta mentir y evitarme (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Estás aquí solo para aprovecharte (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dime qué soy para ti, dímelo, no escucho (tóxico)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
Tóxico, tóxico, tóxico, tóxico, tóxico, tóxico
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Arreglas todas las verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Te gusta mentir y evitarme (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Estás aquí solo para aprovecharte (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dime qué soy para ti, dímelo, no escucho (tóxico)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Tóxico, tóxico, tóxico, tóxico
Comme toujours
Como sempre
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
Eu caio em seus braços, eu me apaixono novamente
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
Mais desculpas para lisonjear meus belos olhos
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
E quantas vezes vamos jogar este pequeno jogo
Tous les deux?
Nós dois?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Tenho a sensação de ser fraca, seu sorriso é um demônio
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Eu penso não, eu digo sim toda vez que ouço seu nome
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
Você é pior que Lúcifer, eu não aprendi a lição
La leçon
A lição
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Você manipula todas as verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Você gosta de mentir e me evitar (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Você está aqui apenas para aproveitar (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Diga-me o que eu sou para você, diga-me, eu não ouço (tóxico)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Como um beco sem saída, estou bloqueada pelo seu ego
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
Nosso equilíbrio depende apenas das minhas palavras
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
Gostaria de poder inverter todos os papéis
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
Olhe para mim, logo você vai se arrepender
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Tenho a sensação de ser fraca, seu sorriso é um demônio
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Eu penso não, eu digo sim toda vez que ouço seu nome
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
Você é pior que Lúcifer, eu não aprendi a lição
La leçon
A lição
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Você manipula todas as verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Você gosta de mentir e me evitar (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Você está aqui apenas para aproveitar (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Diga-me o que eu sou para você, diga-me, eu não ouço (tóxico)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
Tóxico, tóxico, tóxico, tóxico, tóxico, tóxico
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Você manipula todas as verdades (tóxico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Você gosta de mentir e me evitar (tóxico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Você está aqui apenas para aproveitar (tóxico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Diga-me o que eu sou para você, diga-me, eu não ouço (tóxico)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Tóxico, tóxico, tóxico, tóxico
Comme toujours
As always
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
I fall into his arms, I fall in love again
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
More apologies to flatter my beautiful eyes
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
And how many times are we going to play this little game
Tous les deux?
Both of us?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
I feel weak, your smile is a demon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
I think no, I say yes every time I hear your name
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
You're worse than Lucifer, I didn't learn the lesson
La leçon
The lesson
T'arranges toutes les vérités (toxique)
You arrange all the truths (toxic)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
You love to lie and avoid me (toxic)
T'es là que pour profiter (toxique)
You're only here to take advantage (toxic)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Tell me what I am to you, tell me, I can't hear (toxic)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Like a dead end, I'm blocked by your ego
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
Our balance only rests on my words
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
I wish I could reverse all the roles
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
Look at me, soon you'll regret it
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
I feel weak, your smile is a demon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
I think no, I say yes every time I hear your name
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
You're worse than Lucifer, I didn't learn the lesson
La leçon
The lesson
T'arranges toutes les vérités (toxique)
You arrange all the truths (toxic)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
You love to lie and avoid me (toxic)
T'es là que pour profiter (toxique)
You're only here to take advantage (toxic)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Tell me what I am to you, tell me, I can't hear (toxic)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
Toxic, toxic, toxic, toxic, toxic, toxic
T'arranges toutes les vérités (toxique)
You arrange all the truths (toxic)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
You love to lie and avoid me (toxic)
T'es là que pour profiter (toxique)
You're only here to take advantage (toxic)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Tell me what I am to you, tell me, I can't hear (toxic)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Toxic, toxic, toxic, toxic
Comme toujours
Wie immer
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
Ich falle in seine Arme, ich verliebe mich wieder
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
Noch mehr Entschuldigungen, um meine schönen Augen zu schmeicheln
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
Und wie oft werden wir dieses kleine Spiel spielen
Tous les deux?
Beide von uns?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Ich habe das Gefühl, schwach zu sein, dein Lächeln ist ein Dämon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Ich denke nein, ich sage ja jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
Du bist schlimmer als Lucifer, ich habe die Lektion nicht gelernt
La leçon
Die Lektion
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Du arrangierst alle Wahrheiten (toxisch)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Du liebst es zu lügen und mich zu vermeiden (toxisch)
T'es là que pour profiter (toxique)
Du bist nur da, um zu profitieren (toxisch)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Sag mir, was ich für dich bin, sag es mir, ich höre nicht (toxisch)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Wie eine Sackgasse, ich bin durch dein Ego blockiert
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
Unsere Balance hängt nur von meinen Worten ab
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
Ich würde gerne alle Rollen umkehren
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
Schau mich an, bald wirst du es bereuen
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Ich habe das Gefühl, schwach zu sein, dein Lächeln ist ein Dämon
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Ich denke nein, ich sage ja jedes Mal, wenn ich deinen Namen höre
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
Du bist schlimmer als Lucifer, ich habe die Lektion nicht gelernt
La leçon
Die Lektion
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Du arrangierst alle Wahrheiten (toxisch)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Du liebst es zu lügen und mich zu vermeiden (toxisch)
T'es là que pour profiter (toxique)
Du bist nur da, um zu profitieren (toxisch)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Sag mir, was ich für dich bin, sag es mir, ich höre nicht (toxisch)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
Toxisch, toxisch, toxisch, toxisch, toxisch, toxisch
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Du arrangierst alle Wahrheiten (toxisch)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Du liebst es zu lügen und mich zu vermeiden (toxisch)
T'es là que pour profiter (toxique)
Du bist nur da, um zu profitieren (toxisch)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Sag mir, was ich für dich bin, sag es mir, ich höre nicht (toxisch)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Toxisch, toxisch, toxisch, toxisch
Comme toujours
Come sempre
Je tombe dans ses bras, je retombe en amour
Cado tra le sue braccia, mi innamoro di nuovo
Encore des pardons pour flatter mes beaux yeux
Ancora scuse per lusingare i miei bei occhi
Et combien de fois allons-nous jouer à ce petit jeu
E quante volte giocheremo a questo piccolo gioco
Tous les deux?
Noi due?
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Ho l'impressione di essere debole, il tuo sorriso è un demone
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Penso di no, dico di sì ogni volta che sento il tuo nome
Tu es pire que Lucifer, j'ai pas retenu la leçon
Sei peggio di Lucifero, non ho imparato la lezione
La leçon
La lezione
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Risolvete tutte le verità (tossico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Ti piace mentire e evitarmi (tossico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Sei qui solo per approfittare (tossico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dimmi cosa sono per te, dimmelo, non sento (tossico)
Comme une impasse, j'suis bloquée par ton ego
Come un vicolo cieco, sono bloccata dal tuo ego
Notre équilibre ne repose que sur mes mots
Il nostro equilibrio si basa solo sulle mie parole
J'aimerais pouvoir inverser tous les rôles
Vorrei poter invertire tutti i ruoli
Regarde moi, bientôt tu t'en mordras les doigts
Guardami, presto te ne pentirai
J'ai l'impression d'être faible, ton sourire est un démon
Ho l'impressione di essere debole, il tuo sorriso è un demone
Je pense non, je dis oui chaque fois que j'entends ton prénom
Penso di no, dico di sì ogni volta che sento il tuo nome
Tu es pire que lucifer, j'ai pas retenue la leçon
Sei peggio di Lucifero, non ho imparato la lezione
La leçon
La lezione
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Risolvete tutte le verità (tossico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Ti piace mentire e evitarmi (tossico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Sei qui solo per approfittare (tossico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dimmi cosa sono per te, dimmelo, non sento (tossico)
Toxique, toxique, toxique, toxique, toxique, toxique
Tossico, tossico, tossico, tossico, tossico, tossico
T'arranges toutes les vérités (toxique)
Risolvete tutte le verità (tossico)
T'aimes mentir et m'éviter (toxique)
Ti piace mentire e evitarmi (tossico)
T'es là que pour profiter (toxique)
Sei qui solo per approfittare (tossico)
Dis-moi ce que je suis pour toi, dis-le moi, j'entends pas (toxique)
Dimmi cosa sono per te, dimmelo, non sento (tossico)
Toxique, toxique, toxique, toxique
Tossico, tossico, tossico, tossico