Thieves Like Us [Bonus Track]
GILLIAN LESLEY GILBERT, PETER HOOK, STEPHEN PAUL DAVID MORRIS, BERNARD SUMNER, ARTHUR HENRY BAKER
I've watched your face for a long time
It's always the same
I've studied the cracks and the wrinkles
You were always so vain
Well, now you live your life like a shadow
In the pouring rain
Oh, it's called love
Yes, it's called love
Oh, it's called love
And it belongs to us
Oh, it dies so quickly
It grows so slowly
But when it dies, it dies for good
It's called love
And it belongs to everyone but us
I've lived my life in the valleys
I've lived my life on the hills
I've lived my life on alcohol
I've lived my life on pills
But it's called love
And it belongs to us
It's called love
And it's the only thing that's worth living for
It's called love
And it belongs to us
It's called love
Yes it's called love
Oh, love is found in the east and west
But when love is at home, it's the best
Love is the cure for every evil
Love is the air that supports the eagle
It's called love
And it's so un-cool
It's called love
And somehow it's become unmentionable
It's called love
And it belongs to every one of us
It's called love
And it cuts your life like a broken knife
Oh love, love, love, love, love
It's called love
And it belongs to us
It's called love, love, love, love, love
It's called love
And it belongs to everyone of us
I've watched your face for a long time
He observado tu rostro durante mucho tiempo
It's always the same
Siempre es el mismo
I've studied the cracks and the wrinkles
He estudiado las grietas y las arrugas
You were always so vain
Siempre fuiste tan vanidoso
Well, now you live your life like a shadow
Bueno, ahora vives tu vida como una sombra
In the pouring rain
Bajo la lluvia torrencial
Oh, it's called love
Oh, se llama amor
Yes, it's called love
Sí, se llama amor
Oh, it's called love
Oh, se llama amor
And it belongs to us
Y nos pertenece
Oh, it dies so quickly
Oh, muere tan rápido
It grows so slowly
Crece tan lentamente
But when it dies, it dies for good
Pero cuando muere, muere para siempre
It's called love
Se llama amor
And it belongs to everyone but us
Y pertenece a todos menos a nosotros
I've lived my life in the valleys
He vivido mi vida en los valles
I've lived my life on the hills
He vivido mi vida en las colinas
I've lived my life on alcohol
He vivido mi vida en alcohol
I've lived my life on pills
He vivido mi vida en pastillas
But it's called love
Pero se llama amor
And it belongs to us
Y nos pertenece
It's called love
Se llama amor
And it's the only thing that's worth living for
Y es lo único por lo que vale la pena vivir
It's called love
Se llama amor
And it belongs to us
Y nos pertenece
It's called love
Se llama amor
Yes it's called love
Sí, se llama amor
Oh, love is found in the east and west
Oh, el amor se encuentra en el este y el oeste
But when love is at home, it's the best
Pero cuando el amor está en casa, es lo mejor
Love is the cure for every evil
El amor es la cura para todo mal
Love is the air that supports the eagle
El amor es el aire que sostiene al águila
It's called love
Se llama amor
And it's so un-cool
Y es tan poco cool
It's called love
Se llama amor
And somehow it's become unmentionable
Y de alguna manera se ha vuelto innombrable
It's called love
Se llama amor
And it belongs to every one of us
Y pertenece a cada uno de nosotros
It's called love
Se llama amor
And it cuts your life like a broken knife
Y corta tu vida como un cuchillo roto
Oh love, love, love, love, love
Oh amor, amor, amor, amor, amor
It's called love
Se llama amor
And it belongs to us
Y nos pertenece
It's called love, love, love, love, love
Se llama amor, amor, amor, amor, amor
It's called love
Se llama amor
And it belongs to everyone of us
Y pertenece a cada uno de nosotros
I've watched your face for a long time
Eu observei seu rosto por muito tempo
It's always the same
Sempre foi o mesmo
I've studied the cracks and the wrinkles
Estudei as rachaduras e as rugas
You were always so vain
Você sempre foi tão vaidoso
Well, now you live your life like a shadow
Bem, agora você vive sua vida como uma sombra
In the pouring rain
Na chuva torrencial
Oh, it's called love
Ah, isso se chama amor
Yes, it's called love
Sim, isso se chama amor
Oh, it's called love
Ah, isso se chama amor
And it belongs to us
E pertence a nós
Oh, it dies so quickly
Ah, morre tão rapidamente
It grows so slowly
Cresce tão lentamente
But when it dies, it dies for good
Mas quando morre, morre de vez
It's called love
Isso se chama amor
And it belongs to everyone but us
E pertence a todos, menos a nós
I've lived my life in the valleys
Vivi minha vida nos vales
I've lived my life on the hills
Vivi minha vida nas colinas
I've lived my life on alcohol
Vivi minha vida no álcool
I've lived my life on pills
Vivi minha vida em pílulas
But it's called love
Mas isso se chama amor
And it belongs to us
E pertence a nós
It's called love
Isso se chama amor
And it's the only thing that's worth living for
E é a única coisa pela qual vale a pena viver
It's called love
Isso se chama amor
And it belongs to us
E pertence a nós
It's called love
Isso se chama amor
Yes it's called love
Sim, isso se chama amor
Oh, love is found in the east and west
Ah, o amor é encontrado no leste e oeste
But when love is at home, it's the best
Mas quando o amor está em casa, é o melhor
Love is the cure for every evil
O amor é a cura para todo mal
Love is the air that supports the eagle
O amor é o ar que sustenta a águia
It's called love
Isso se chama amor
And it's so un-cool
E é tão fora de moda
It's called love
Isso se chama amor
And somehow it's become unmentionable
E de alguma forma se tornou inominável
It's called love
Isso se chama amor
And it belongs to every one of us
E pertence a todos nós
It's called love
Isso se chama amor
And it cuts your life like a broken knife
E corta sua vida como uma faca quebrada
Oh love, love, love, love, love
Ah amor, amor, amor, amor, amor
It's called love
Isso se chama amor
And it belongs to us
E pertence a nós
It's called love, love, love, love, love
Isso se chama amor, amor, amor, amor, amor
It's called love
Isso se chama amor
And it belongs to everyone of us
E pertence a todos nós
I've watched your face for a long time
J'ai observé ton visage pendant longtemps
It's always the same
Il est toujours le même
I've studied the cracks and the wrinkles
J'ai étudié les fissures et les rides
You were always so vain
Tu étais toujours si vaniteux
Well, now you live your life like a shadow
Eh bien, maintenant tu vis ta vie comme une ombre
In the pouring rain
Sous la pluie battante
Oh, it's called love
Oh, ça s'appelle l'amour
Yes, it's called love
Oui, ça s'appelle l'amour
Oh, it's called love
Oh, ça s'appelle l'amour
And it belongs to us
Et il nous appartient
Oh, it dies so quickly
Oh, il meurt si vite
It grows so slowly
Il grandit si lentement
But when it dies, it dies for good
Mais quand il meurt, il meurt pour de bon
It's called love
C'est appelé l'amour
And it belongs to everyone but us
Et il appartient à tout le monde sauf à nous
I've lived my life in the valleys
J'ai vécu ma vie dans les vallées
I've lived my life on the hills
J'ai vécu ma vie sur les collines
I've lived my life on alcohol
J'ai vécu ma vie à l'alcool
I've lived my life on pills
J'ai vécu ma vie sur les pilules
But it's called love
Mais ça s'appelle l'amour
And it belongs to us
Et il nous appartient
It's called love
C'est appelé l'amour
And it's the only thing that's worth living for
Et c'est la seule chose qui vaut la peine de vivre
It's called love
C'est appelé l'amour
And it belongs to us
Et il nous appartient
It's called love
C'est appelé l'amour
Yes it's called love
Oui, ça s'appelle l'amour
Oh, love is found in the east and west
Oh, l'amour se trouve à l'est et à l'ouest
But when love is at home, it's the best
Mais quand l'amour est à la maison, c'est le meilleur
Love is the cure for every evil
L'amour est le remède à tout mal
Love is the air that supports the eagle
L'amour est l'air qui soutient l'aigle
It's called love
C'est appelé l'amour
And it's so un-cool
Et c'est tellement démodé
It's called love
C'est appelé l'amour
And somehow it's become unmentionable
Et d'une manière ou d'une autre, il est devenu innommable
It's called love
C'est appelé l'amour
And it belongs to every one of us
Et il appartient à chacun de nous
It's called love
C'est appelé l'amour
And it cuts your life like a broken knife
Et il coupe ta vie comme un couteau cassé
Oh love, love, love, love, love
Oh amour, amour, amour, amour, amour
It's called love
C'est appelé l'amour
And it belongs to us
Et il nous appartient
It's called love, love, love, love, love
C'est appelé amour, amour, amour, amour, amour
It's called love
C'est appelé l'amour
And it belongs to everyone of us
Et il appartient à chacun de nous
I've watched your face for a long time
Ich habe dein Gesicht lange beobachtet
It's always the same
Es ist immer das Gleiche
I've studied the cracks and the wrinkles
Ich habe die Risse und Falten studiert
You were always so vain
Du warst immer so eitel
Well, now you live your life like a shadow
Nun lebst du dein Leben wie ein Schatten
In the pouring rain
Im strömenden Regen
Oh, it's called love
Oh, es heißt Liebe
Yes, it's called love
Ja, es heißt Liebe
Oh, it's called love
Oh, es heißt Liebe
And it belongs to us
Und sie gehört uns
Oh, it dies so quickly
Oh, sie stirbt so schnell
It grows so slowly
Sie wächst so langsam
But when it dies, it dies for good
Aber wenn sie stirbt, stirbt sie für immer
It's called love
Es heißt Liebe
And it belongs to everyone but us
Und sie gehört jedem außer uns
I've lived my life in the valleys
Ich habe mein Leben in den Tälern gelebt
I've lived my life on the hills
Ich habe mein Leben auf den Hügeln gelebt
I've lived my life on alcohol
Ich habe mein Leben mit Alkohol gelebt
I've lived my life on pills
Ich habe mein Leben mit Pillen gelebt
But it's called love
Aber es heißt Liebe
And it belongs to us
Und sie gehört uns
It's called love
Es heißt Liebe
And it's the only thing that's worth living for
Und es ist das einzige, was das Leben lebenswert macht
It's called love
Es heißt Liebe
And it belongs to us
Und sie gehört uns
It's called love
Es heißt Liebe
Yes it's called love
Ja, es heißt Liebe
Oh, love is found in the east and west
Oh, Liebe findet man im Osten und Westen
But when love is at home, it's the best
Aber wenn die Liebe zu Hause ist, ist sie am besten
Love is the cure for every evil
Liebe ist das Heilmittel für jedes Übel
Love is the air that supports the eagle
Liebe ist die Luft, die den Adler trägt
It's called love
Es heißt Liebe
And it's so un-cool
Und sie ist so uncool
It's called love
Es heißt Liebe
And somehow it's become unmentionable
Und irgendwie ist sie unaussprechlich geworden
It's called love
Es heißt Liebe
And it belongs to every one of us
Und sie gehört jedem von uns
It's called love
Es heißt Liebe
And it cuts your life like a broken knife
Und sie zerschneidet dein Leben wie ein kaputtes Messer
Oh love, love, love, love, love
Oh Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
It's called love
Es heißt Liebe
And it belongs to us
Und sie gehört uns
It's called love, love, love, love, love
Es heißt Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe
It's called love
Es heißt Liebe
And it belongs to everyone of us
Und sie gehört jedem von uns
I've watched your face for a long time
Ho osservato il tuo viso per molto tempo
It's always the same
È sempre lo stesso
I've studied the cracks and the wrinkles
Ho studiato le crepe e le rughe
You were always so vain
Eri sempre così vanitoso
Well, now you live your life like a shadow
Beh, ora vivi la tua vita come un'ombra
In the pouring rain
Nella pioggia battente
Oh, it's called love
Oh, si chiama amore
Yes, it's called love
Sì, si chiama amore
Oh, it's called love
Oh, si chiama amore
And it belongs to us
E ci appartiene
Oh, it dies so quickly
Oh, muore così rapidamente
It grows so slowly
Cresce così lentamente
But when it dies, it dies for good
Ma quando muore, muore per sempre
It's called love
Si chiama amore
And it belongs to everyone but us
E appartiene a tutti tranne che a noi
I've lived my life in the valleys
Ho vissuto la mia vita nelle valli
I've lived my life on the hills
Ho vissuto la mia vita sulle colline
I've lived my life on alcohol
Ho vissuto la mia vita sull'alcol
I've lived my life on pills
Ho vissuto la mia vita sulle pillole
But it's called love
Ma si chiama amore
And it belongs to us
E ci appartiene
It's called love
Si chiama amore
And it's the only thing that's worth living for
Ed è l'unica cosa per cui vale la pena vivere
It's called love
Si chiama amore
And it belongs to us
E ci appartiene
It's called love
Si chiama amore
Yes it's called love
Sì, si chiama amore
Oh, love is found in the east and west
Oh, l'amore si trova a est e a ovest
But when love is at home, it's the best
Ma quando l'amore è a casa, è il migliore
Love is the cure for every evil
L'amore è la cura per ogni male
Love is the air that supports the eagle
L'amore è l'aria che sostiene l'aquila
It's called love
Si chiama amore
And it's so un-cool
Ed è così poco cool
It's called love
Si chiama amore
And somehow it's become unmentionable
E in qualche modo è diventato innominabile
It's called love
Si chiama amore
And it belongs to every one of us
E appartiene a ognuno di noi
It's called love
Si chiama amore
And it cuts your life like a broken knife
E taglia la tua vita come un coltello rotto
Oh love, love, love, love, love
Oh amore, amore, amore, amore, amore
It's called love
Si chiama amore
And it belongs to us
E ci appartiene
It's called love, love, love, love, love
Si chiama amore, amore, amore, amore, amore
It's called love
Si chiama amore
And it belongs to everyone of us
E appartiene a ognuno di noi
I've watched your face for a long time
Saya telah memperhatikan wajahmu dalam waktu yang lama
It's always the same
Selalu sama
I've studied the cracks and the wrinkles
Saya telah mempelajari retakan dan keriputnya
You were always so vain
Kamu selalu begitu sombong
Well, now you live your life like a shadow
Nah, sekarang kamu hidup seperti bayangan
In the pouring rain
Dalam hujan deras
Oh, it's called love
Oh, itu disebut cinta
Yes, it's called love
Ya, itu disebut cinta
Oh, it's called love
Oh, itu disebut cinta
And it belongs to us
Dan itu milik kita
Oh, it dies so quickly
Oh, itu mati begitu cepat
It grows so slowly
Tumbuh begitu lambat
But when it dies, it dies for good
Tapi ketika itu mati, itu mati untuk selamanya
It's called love
Itu disebut cinta
And it belongs to everyone but us
Dan itu milik semua orang kecuali kita
I've lived my life in the valleys
Saya telah hidup di lembah
I've lived my life on the hills
Saya telah hidup di bukit
I've lived my life on alcohol
Saya telah hidup dengan alkohol
I've lived my life on pills
Saya telah hidup dengan pil
But it's called love
Tapi itu disebut cinta
And it belongs to us
Dan itu milik kita
It's called love
Itu disebut cinta
And it's the only thing that's worth living for
Dan itu adalah satu-satunya hal yang layak untuk dijalani
It's called love
Itu disebut cinta
And it belongs to us
Dan itu milik kita
It's called love
Itu disebut cinta
Yes it's called love
Ya itu disebut cinta
Oh, love is found in the east and west
Oh, cinta ditemukan di timur dan barat
But when love is at home, it's the best
Tapi ketika cinta ada di rumah, itu yang terbaik
Love is the cure for every evil
Cinta adalah obat untuk setiap kejahatan
Love is the air that supports the eagle
Cinta adalah udara yang mendukung elang
It's called love
Itu disebut cinta
And it's so un-cool
Dan itu sangat tidak keren
It's called love
Itu disebut cinta
And somehow it's become unmentionable
Dan entah bagaimana itu menjadi tak terucapkan
It's called love
Itu disebut cinta
And it belongs to every one of us
Dan itu milik setiap orang dari kita
It's called love
Itu disebut cinta
And it cuts your life like a broken knife
Dan itu memotong hidupmu seperti pisau yang patah
Oh love, love, love, love, love
Oh cinta, cinta, cinta, cinta, cinta
It's called love
Itu disebut cinta
And it belongs to us
Dan itu milik kita
It's called love, love, love, love, love
Itu disebut cinta, cinta, cinta, cinta, cinta
It's called love
Itu disebut cinta
And it belongs to everyone of us
Dan itu milik setiap orang dari kita
I've watched your face for a long time
ฉันมองหน้าของคุณนานแล้ว
It's always the same
มันเสมอเหมือนเดิม
I've studied the cracks and the wrinkles
ฉันศึกษารอยร้าวและริ้วรอย
You were always so vain
คุณเคยหยิ่งยโสเสมอ
Well, now you live your life like a shadow
เอาล่ะ ตอนนี้คุณใช้ชีวิตเหมือนเงา
In the pouring rain
ในฝนที่ตกหนัก
Oh, it's called love
โอ้ มันเรียกว่ารัก
Yes, it's called love
ใช่ มันเรียกว่ารัก
Oh, it's called love
โอ้ มันเรียกว่ารัก
And it belongs to us
และมันเป็นของเรา
Oh, it dies so quickly
โอ้ มันตายไวมาก
It grows so slowly
มันเติบโตช้ามาก
But when it dies, it dies for good
แต่เมื่อมันตาย มันตายไปดี
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it belongs to everyone but us
และมันเป็นของทุกคนยกเว้นเรา
I've lived my life in the valleys
ฉันใช้ชีวิตในหุบเขา
I've lived my life on the hills
ฉันใช้ชีวิตบนเนินเขา
I've lived my life on alcohol
ฉันใช้ชีวิตด้วยแอลกอฮอล์
I've lived my life on pills
ฉันใช้ชีวิตด้วยยา
But it's called love
แต่มันเรียกว่ารัก
And it belongs to us
และมันเป็นของเรา
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it's the only thing that's worth living for
และมันเป็นสิ่งเดียวที่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it belongs to us
และมันเป็นของเรา
It's called love
มันเรียกว่ารัก
Yes it's called love
ใช่ มันเรียกว่ารัก
Oh, love is found in the east and west
โอ้ รักพบได้ทั้งทางตะวันออกและตะวันตก
But when love is at home, it's the best
แต่เมื่อรักอยู่บ้าน มันเป็นที่สุด
Love is the cure for every evil
รักคือยาแก้ทุกอย่างที่ชั่วร้าย
Love is the air that supports the eagle
รักคืออากาศที่สนับสนุนอินทรี
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it's so un-cool
และมันไม่เท่ห์เลย
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And somehow it's become unmentionable
และอย่างไรก็ตามมันกลายเป็นสิ่งที่ไม่ควรพูดถึง
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it belongs to every one of us
และมันเป็นของทุกคนในเรา
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it cuts your life like a broken knife
และมันตัดชีวิตของคุณเหมือนมีดที่หัก
Oh love, love, love, love, love
โอ้ รัก รัก รัก รัก รัก
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it belongs to us
และมันเป็นของเรา
It's called love, love, love, love, love
มันเรียกว่ารัก รัก รัก รัก รัก
It's called love
มันเรียกว่ารัก
And it belongs to everyone of us
และมันเป็นของทุกคนในเรา
I've watched your face for a long time
我长时间观察你的脸庞
It's always the same
它始终如一
I've studied the cracks and the wrinkles
我研究过你脸上的皱纹和裂痕
You were always so vain
你总是那么虚荣
Well, now you live your life like a shadow
现在，你的生活如同影子
In the pouring rain
在倾盆大雨中
Oh, it's called love
哦，这叫做爱
Yes, it's called love
是的，这叫做爱
Oh, it's called love
哦，这叫做爱
And it belongs to us
它属于我们
Oh, it dies so quickly
哦，它消逝得如此之快
It grows so slowly
它生长得如此之慢
But when it dies, it dies for good
但当它死去，就一去不复返了
It's called love
这叫做爱
And it belongs to everyone but us
它属于每个人，除了我们
I've lived my life in the valleys
我在山谷中度过我的生活
I've lived my life on the hills
我在山丘上度过我的生活
I've lived my life on alcohol
我靠酒精度过我的生活
I've lived my life on pills
我靠药丸度过我的生活
But it's called love
但这叫做爱
And it belongs to us
它属于我们
It's called love
这叫做爱
And it's the only thing that's worth living for
这是唯一值得为之生活的东西
It's called love
这叫做爱
And it belongs to us
它属于我们
It's called love
这叫做爱
Yes it's called love
是的，这叫做爱
Oh, love is found in the east and west
哦，爱在东方和西方都能找到
But when love is at home, it's the best
但当爱在家时，它是最好的
Love is the cure for every evil
爱是治愈一切邪恶的良药
Love is the air that supports the eagle
爱是支撑鹰飞翔的空气
It's called love
这叫做爱
And it's so un-cool
它如此不酷
It's called love
这叫做爱
And somehow it's become unmentionable
不知怎的，它变得不可言说
It's called love
这叫做爱
And it belongs to every one of us
它属于我们每一个人
It's called love
这叫做爱
And it cuts your life like a broken knife
它像折断的刀一样切割你的生命
Oh love, love, love, love, love
哦爱，爱，爱，爱，爱
It's called love
这叫做爱
And it belongs to us
它属于我们
It's called love, love, love, love, love
这叫做爱，爱，爱，爱，爱
It's called love
这叫做爱
And it belongs to everyone of us
它属于我们每一个人