Roger Milla
MOHAMMED SYLLA, DAVID STEPHANE KONATE
Roger Milla
Milla
Roger Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Le rap est over game
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Vingt-deux
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
J'vesqui le mauvais oeil
Deux-trois mois et j'prends ma place
Hé, futur best
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Mon banquier m'envoie des textos
Depuis j'encaisse des chèques
Amour fictif
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Maintenant on change la donne
Passe des trainers à Buscemi
Tout est opé'
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Les tits-pe sont déchaînés
Tous en place sur le corner
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Faut faire cement-dou
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
On va les aligner
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
J'ai pas zappé ma paye
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Fallait bien qu'j'me démarque
Mon rap n'est qu'une question d'survie
2016, MH' tient les rennes
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Tout est opé'
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Les tits-pe sont déchaînés
Tous en place sur le corner
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Dix-neuvième
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
Baky dis-leur que j'suis pas là
J'termine le projet entre deux dates, gros
Et c'est pas facile
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
C'est le taff qui paye
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Y'a pas d'secret
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Tout est opé'
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Les tits-pe sont déchaînés
Tous en place sur le corner
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tout est opé'
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Les tits-pe sont déchaînés
Tous en place sur le corner
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tout est opé'
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Les tits-pe sont déchaînés
Tous en place sur le corner
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
Dicen que estoy perdiendo la cabeza
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Quizás me vea en el cartel principal
Le rap est over game
El rap está sobre el juego
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Si no paga, yo, me quedo en los barrios
Vingt-deux
Veintidós
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, todos estamos en el edificio
J'vesqui le mauvais oeil
Evito el mal de ojo
Deux-trois mois et j'prends ma place
Dos o tres meses y tomo mi lugar
Hé, futur best
Eh, futuro mejor
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Quien me ama me sigue y al diablo con el resto
Mon banquier m'envoie des textos
Mi banquero me envía mensajes de texto
Depuis j'encaisse des chèques
Desde entonces, estoy cobrando cheques
Amour fictif
Amor ficticio
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Me aman por lo que hago, no por lo que soy
Maintenant on change la donne
Ahora cambiamos las reglas
Passe des trainers à Buscemi
Paso de los entrenadores a Buscemi
Tout est opé'
Todo está operativo
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La competencia me busca: diles que estoy en el barrio
Les tits-pe sont déchaînés
Los jóvenes están desatados
Tous en place sur le corner
Todos en su lugar en la esquina
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Faut faire cement-dou
Hay que hacer cemento-dulce
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Seis partes en el juego, wallahi que los buscamos
On va les aligner
Vamos a alinearlos
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Ponerlos en orden y luego vuelvo a casa, tiequs
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
En el mismo día cobramos treinta y dos cheques
J'ai pas zappé ma paye
No olvidé mi paga
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
El beneficio, lo pongo en el téc-téc
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Hago las elecciones correctas, son los verdaderos los que me siguen
Fallait bien qu'j'me démarque
Tenía que destacarme
Mon rap n'est qu'une question d'survie
Mi rap es solo una cuestión de supervivencia
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' lleva las riendas
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Encuéntrame en la lista de reproducción superior o en mi decimonoveno
Tout est opé'
Todo está operativo
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La competencia me busca: diles que estoy en el barrio
Les tits-pe sont déchaînés
Los jóvenes están desatados
Tous en place sur le corner
Todos en su lugar en la esquina
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Ya estoy en la superficie
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Parece que soy el príncipe del afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
No, no me he vuelto engreído
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Tomo la 2 entre bès-Bar y Jaurès
Dix-neuvième
Decimonoveno
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
Es mi zona y es todo lo que amo
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky diles que no estoy aquí
J'termine le projet entre deux dates, gros
Termino el proyecto entre dos fechas, chico
Et c'est pas facile
Y no es fácil
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Reproducimos el Mouv' en todas las ciudades
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Todo comenzó con un freestyle en el hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
En tres meses terminé en un Zénith
C'est le taff qui paye
Es el trabajo el que paga
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Ahora puedo dormir tranquilo
Y'a pas d'secret
No hay secretos
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Me he cuidado de los traidores y los consejos
Tout est opé'
Todo está operativo
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La competencia me busca: diles que estoy en el barrio
Les tits-pe sont déchaînés
Los jóvenes están desatados
Tous en place sur le corner
Todos en su lugar en la esquina
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Tout est opé'
Todo está operativo
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La competencia me busca: diles que estoy en el barrio
Les tits-pe sont déchaînés
Los jóvenes están desatados
Tous en place sur le corner
Todos en su lugar en la esquina
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Tout est opé'
Todo está operativo
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La competencia me busca: diles que estoy en el barrio
Les tits-pe sont déchaînés
Los jóvenes están desatados
Tous en place sur le corner
Todos en su lugar en la esquina
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Baila como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
Dizem que estou perdendo a cabeça
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Talvez eu me veja como a estrela principal
Le rap est over game
O rap é um jogo superado
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Se não pagar, eu fico na periferia
Vingt-deux
Vinte e dois
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, todos estamos no prédio
J'vesqui le mauvais oeil
Eu evito o mau olhado
Deux-trois mois et j'prends ma place
Dois ou três meses e eu tomo meu lugar
Hé, futur best
Ei, futuro melhor
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Quem me ama me segue e foda-se o resto
Mon banquier m'envoie des textos
Meu banqueiro me manda mensagens de texto
Depuis j'encaisse des chèques
Desde então, eu deposito cheques
Amour fictif
Amor fictício
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Eles me amam pelo que eu faço, não pelo que eu sou
Maintenant on change la donne
Agora mudamos as regras
Passe des trainers à Buscemi
Passo dos tênis para Buscemi
Tout est opé'
Tudo está operacional
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
A concorrência me procura: diga a eles que estou no bairro
Les tits-pe sont déchaînés
Os jovens estão descontrolados
Tous en place sur le corner
Todos prontos no canto
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Faut faire cement-dou
Precisa fazer cimento suave
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Seis partes no jogo, juro que estamos procurando
On va les aligner
Vamos alinhá-los
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Colocá-los em ordem e depois volto para casa, periferia
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
No mesmo dia, depositamos trinta e dois cheques
J'ai pas zappé ma paye
Eu não esqueci meu salário
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
O lucro, eu coloco no jogo
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Eu faço as escolhas certas, são os verdadeiros que me seguem
Fallait bien qu'j'me démarque
Eu tinha que me destacar
Mon rap n'est qu'une question d'survie
Meu rap é apenas uma questão de sobrevivência
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' segura as rédeas
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Encontre-me na playlist top ou no meu décimo nono
Tout est opé'
Tudo está operacional
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
A concorrência me procura: diga a eles que estou no bairro
Les tits-pe sont déchaînés
Os jovens estão descontrolados
Tous en place sur le corner
Todos prontos no canto
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Agora estou na área
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Parece que sou o príncipe do afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
Não, eu não fiquei convencido
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Eu pego a linha 2 entre Bès-Bar e Jaurès
Dix-neuvième
Décimo nono
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
Esta é a minha zona e é tudo o que eu amo
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky, diga a eles que eu não estou aqui
J'termine le projet entre deux dates, gros
Eu termino o projeto entre duas datas, cara
Et c'est pas facile
E não é fácil
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Reproduzimos o Mouv' em todas as cidades
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Tudo começou com um freestyle no hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
Em três meses, acabei em um Zénith
C'est le taff qui paye
É o trabalho que paga
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Agora eu posso dormir tranquilo
Y'a pas d'secret
Não há segredo
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Eu desconfiei dos traidores e dos conselhos
Tout est opé'
Tudo está operacional
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
A concorrência me procura: diga a eles que estou no bairro
Les tits-pe sont déchaînés
Os jovens estão descontrolados
Tous en place sur le corner
Todos prontos no canto
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Tout est opé'
Tudo está operacional
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
A concorrência me procura: diga a eles que estou no bairro
Les tits-pe sont déchaînés
Os jovens estão descontrolados
Tous en place sur le corner
Todos prontos no canto
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Tout est opé'
Tudo está operacional
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
A concorrência me procura: diga a eles que estou no bairro
Les tits-pe sont déchaînés
Os jovens estão descontrolados
Tous en place sur le corner
Todos prontos no canto
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance como Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
They say I'm losing my mind
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Maybe I'll see myself as the headliner
Le rap est over game
Rap is over game
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
If it doesn't pay, I stay in the projects
Vingt-deux
Twenty-two
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, we're all in the building
J'vesqui le mauvais oeil
I dodge the evil eye
Deux-trois mois et j'prends ma place
Two-three months and I take my place
Hé, futur best
Hey, future best
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Who loves me follows me and fuck the rest
Mon banquier m'envoie des textos
My banker sends me texts
Depuis j'encaisse des chèques
Since then I've been cashing checks
Amour fictif
Fictitious love
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
They love me for what I do, not for who I am
Maintenant on change la donne
Now we change the game
Passe des trainers à Buscemi
Go from trainers to Buscemi
Tout est opé'
Everything is ready
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
The competition is looking for me: tell them I'm in the neighborhood
Les tits-pe sont déchaînés
The young ones are unleashed
Tous en place sur le corner
All in place on the corner
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Faut faire cement-dou
You have to be careful
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Six parts in the game, wallahi we're looking for them
On va les aligner
We're going to line them up
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Put them in order then I go home, tiequs
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
In the same day we cash thirty-two checks
J'ai pas zappé ma paye
I didn't forget my pay
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
The profit, I put it on the tec-tec
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
I make the right choices, it's the real ones who follow me
Fallait bien qu'j'me démarque
I had to stand out
Mon rap n'est qu'une question d'survie
My rap is just a matter of survival
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' holds the reins
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Find me in the top playlist or in my nineteenth
Tout est opé'
Everything is ready
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
The competition is looking for me: tell them I'm in the neighborhood
Les tits-pe sont déchaînés
The young ones are unleashed
Tous en place sur le corner
All in place on the corner
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
I'm in the box now
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Apparently I'm the prince of afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
No, I didn't get a big head
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
I take the 2 between bès-Bar and Jaurès
Dix-neuvième
Nineteenth
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
It's my zone and it's all I love
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky tell them I'm not there
J'termine le projet entre deux dates, gros
I finish the project between two dates, big
Et c'est pas facile
And it's not easy
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
We reproduce the Mouv' in all the cities
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Everything started from a freestyle at the hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
In three months I ended up on a Zenith
C'est le taff qui paye
It's the work that pays
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Now I can sleep on both ears
Y'a pas d'secret
There's no secret
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
I was wary of traitors and advice
Tout est opé'
Everything is ready
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
The competition is looking for me: tell them I'm in the neighborhood
Les tits-pe sont déchaînés
The young ones are unleashed
Tous en place sur le corner
All in place on the corner
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Tout est opé'
Everything is ready
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
The competition is looking for me: tell them I'm in the neighborhood
Les tits-pe sont déchaînés
The young ones are unleashed
Tous en place sur le corner
All in place on the corner
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Tout est opé'
Everything is ready
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
The competition is looking for me: tell them I'm in the neighborhood
Les tits-pe sont déchaînés
The young ones are unleashed
Tous en place sur le corner
All in place on the corner
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Dance like Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
Man sagt, ich verliere den Kopf
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Vielleicht werde ich mich auf dem Plakat sehen
Le rap est over game
Rap ist over game
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Wenn es nicht bezahlt, bleibe ich in den Slums
Vingt-deux
Zweiundzwanzig
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, wir sind alle im Gebäude
J'vesqui le mauvais oeil
Ich vermeide das böse Auge
Deux-trois mois et j'prends ma place
Zwei oder drei Monate und ich nehme meinen Platz ein
Hé, futur best
Hey, zukünftiger Bester
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Wer mich liebt, folgt mir und der Rest ist egal
Mon banquier m'envoie des textos
Mein Bankier schickt mir Textnachrichten
Depuis j'encaisse des chèques
Seitdem kassiere ich Schecks
Amour fictif
Fiktive Liebe
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Man liebt mich für das, was ich tue, nicht für das, was ich bin
Maintenant on change la donne
Jetzt ändern wir die Spielregeln
Passe des trainers à Buscemi
Wechsel von Trainern zu Buscemi
Tout est opé'
Alles ist bereit
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Die Konkurrenz sucht mich: Sag ihnen, ich bin im Viertel
Les tits-pe sont déchaînés
Die Jungs sind entfesselt
Tous en place sur le corner
Alle bereit an der Ecke
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Faut faire cement-dou
Man muss vorsichtig sein
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Sechs Teile im Spiel, wallahi wir suchen sie
On va les aligner
Wir werden sie ausrichten
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Dann gehe ich nach Hause, Slums
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
Am selben Tag kassieren wir zweiunddreißig Schecks
J'ai pas zappé ma paye
Ich habe mein Gehalt nicht vergessen
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
Den Gewinn lege ich auf den Tisch
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Ich treffe die richtigen Entscheidungen, die Wahren folgen mir
Fallait bien qu'j'me démarque
Ich musste mich abheben
Mon rap n'est qu'une question d'survie
Mein Rap ist nur eine Frage des Überlebens
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' hält die Zügel
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Finde mich in der Top-Playlist oder in meinem neunzehnten
Tout est opé'
Alles ist bereit
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Die Konkurrenz sucht mich: Sag ihnen, ich bin im Viertel
Les tits-pe sont déchaînés
Die Jungs sind entfesselt
Tous en place sur le corner
Alle bereit an der Ecke
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Jetzt bin ich im Spiel
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Es heißt, ich bin der Prinz des Afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
Nein, ich habe keinen Dicken Kopf bekommen
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Ich nehme die 2 zwischen bès-Bar und Jaurès
Dix-neuvième
Neunzehnter
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
Das ist meine Zone und alles, was ich liebe
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky, sag ihnen, ich bin nicht da
J'termine le projet entre deux dates, gros
Ich beende das Projekt zwischen zwei Terminen, Bro
Et c'est pas facile
Und es ist nicht einfach
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Wir reproduzieren die Bewegung in allen Städten
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Alles begann mit einem Freestyle im Hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
In drei Monaten habe ich auf einem Zenith geendet
C'est le taff qui paye
Es ist die Arbeit, die bezahlt
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Jetzt kann ich auf beiden Ohren schlafen
Y'a pas d'secret
Es gibt kein Geheimnis
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Ich habe mich vor Verrätern und Ratschlägen gehütet
Tout est opé'
Alles ist bereit
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Die Konkurrenz sucht mich: Sag ihnen, ich bin im Viertel
Les tits-pe sont déchaînés
Die Jungs sind entfesselt
Tous en place sur le corner
Alle bereit an der Ecke
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Tout est opé'
Alles ist bereit
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Die Konkurrenz sucht mich: Sag ihnen, ich bin im Viertel
Les tits-pe sont déchaînés
Die Jungs sind entfesselt
Tous en place sur le corner
Alle bereit an der Ecke
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Tout est opé'
Alles ist bereit
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Die Konkurrenz sucht mich: Sag ihnen, ich bin im Viertel
Les tits-pe sont déchaînés
Die Jungs sind entfesselt
Tous en place sur le corner
Alle bereit an der Ecke
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Tanze wie Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
Dicono che sto perdendo la testa
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Forse mi vedrò come protagonista
Le rap est over game
Il rap è finito
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Se non paga, io, resto nel quartiere
Vingt-deux
Ventidue
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, siamo tutti nell'edificio
J'vesqui le mauvais oeil
Evito il malocchio
Deux-trois mois et j'prends ma place
Due-tre mesi e prendo il mio posto
Hé, futur best
Ehi, futuro migliore
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Chi mi ama mi segua e fottiti il resto
Mon banquier m'envoie des textos
Il mio banchiere mi manda degli sms
Depuis j'encaisse des chèques
Da allora incasso assegni
Amour fictif
Amore fittizio
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Mi amano per quello che faccio, non per quello che sono
Maintenant on change la donne
Ora cambiamo le carte in tavola
Passe des trainers à Buscemi
Passo dalle scarpe da ginnastica a Buscemi
Tout est opé'
Tutto è pronto
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La concorrenza mi cerca: dì loro che sono nel quartiere
Les tits-pe sont déchaînés
I ragazzi sono scatenati
Tous en place sur le corner
Tutti in posizione sull'angolo
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Faut faire cement-dou
Devi fare cemento-dolce
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Sei partite nel gioco, giuro che li stiamo cercando
On va les aligner
Li allineeremo
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Metterli d'accordo poi torno a casa mia, quartiere
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
Nello stesso giorno incassiamo trentadue assegni
J'ai pas zappé ma paye
Non ho dimenticato il mio stipendio
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
Il profitto, lo metto sul tec-tec
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Faccio le scelte giuste, sono i veri che mi seguono
Fallait bien qu'j'me démarque
Dovevo distinguermi
Mon rap n'est qu'une question d'survie
Il mio rap è solo una questione di sopravvivenza
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' tiene le redini
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Trova me in top playlist o nel mio diciannovesimo
Tout est opé'
Tutto è pronto
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La concorrenza mi cerca: dì loro che sono nel quartiere
Les tits-pe sont déchaînés
I ragazzi sono scatenati
Tous en place sur le corner
Tutti in posizione sull'angolo
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Ecco, sono in campo
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Pare che io sia il principe dell'afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
No, non mi sono montato la testa
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Prendo la 2 tra bès-Bar e Jaurès
Dix-neuvième
Diciannovesimo
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
È la mia zona e tutto quello che amo
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky dì loro che non ci sono
J'termine le projet entre deux dates, gros
Finisco il progetto tra due date, grosso
Et c'est pas facile
E non è facile
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Riproduciamo il Mouv' in tutte le città
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Tutto è partito da un freestyle in hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
In tre mesi ho finito su un Zenith
C'est le taff qui paye
È il lavoro che paga
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Ora posso dormire sonni tranquilli
Y'a pas d'secret
Non c'è segreto
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Mi sono guardato dai traditori e dai consigli
Tout est opé'
Tutto è pronto
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La concorrenza mi cerca: dì loro che sono nel quartiere
Les tits-pe sont déchaînés
I ragazzi sono scatenati
Tous en place sur le corner
Tutti in posizione sull'angolo
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Tout est opé'
Tutto è pronto
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La concorrenza mi cerca: dì loro che sono nel quartiere
Les tits-pe sont déchaînés
I ragazzi sono scatenati
Tous en place sur le corner
Tutti in posizione sull'angolo
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Tout est opé'
Tutto è pronto
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
La concorrenza mi cerca: dì loro che sono nel quartiere
Les tits-pe sont déchaînés
I ragazzi sono scatenati
Tous en place sur le corner
Tutti in posizione sull'angolo
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Balla come Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
Roger Milla
Roger Milla
Milla
Milla
On dit que j'perds la tête
Orang bilang aku kehilangan akal
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
Mungkin aku akan melihat diriku sebagai bintang utama
Le rap est over game
Rap itu sudah selesai
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
Kalau tidak menghasilkan uang, aku tetap di ghetto
Vingt-deux
Dua puluh dua
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, kita semua di gedung
J'vesqui le mauvais oeil
Aku menghindari mata jahat
Deux-trois mois et j'prends ma place
Dua atau tiga bulan dan aku akan mengambil tempatku
Hé, futur best
Hei, calon terbaik
Qui m'aime me suive et fuck le reste
Siapa yang mencintaiku, ikuti aku dan bercinta dengan yang lain
Mon banquier m'envoie des textos
Bankirku mengirimiku pesan teks
Depuis j'encaisse des chèques
Sejak itu aku menerima cek
Amour fictif
Cinta fiktif
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
Orang mencintaiku karena apa yang aku lakukan, bukan siapa aku
Maintenant on change la donne
Sekarang kita ubah permainannya
Passe des trainers à Buscemi
Beralih dari pelatih ke Buscemi
Tout est opé'
Semuanya siap
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Persaingan mencariku: katakan pada mereka aku di lingkungan
Les tits-pe sont déchaînés
Anak-anak muda menjadi liar
Tous en place sur le corner
Semua siap di sudut
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Faut faire cement-dou
Harus berhati-hati
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
Enam bagian dalam permainan, demi Allah kita mencarinya
On va les aligner
Kita akan menyusun mereka
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
Menempatkan mereka secara berurutan kemudian aku pulang, ghetto
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
Dalam satu hari kita menerima tiga puluh dua cek
J'ai pas zappé ma paye
Aku tidak melupakan gajiku
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
Keuntungan, aku taruh di tec-tec
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
Aku membuat pilihan yang tepat, hanya yang asli yang mengikutiku
Fallait bien qu'j'me démarque
Aku harus menonjol
Mon rap n'est qu'une question d'survie
Rapku adalah soal bertahan hidup
2016, MH' tient les rennes
2016, MH' memegang kendali
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
Temukan aku di playlist teratas atau di distrik kesembilanku
Tout est opé'
Semuanya siap
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Persaingan mencariku: katakan pada mereka aku di lingkungan
Les tits-pe sont déchaînés
Anak-anak muda menjadi liar
Tous en place sur le corner
Semua siap di sudut
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Ça y est j'suis dans la surface
Sekarang aku di dalam area
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
Katanya aku adalah pangeran afrotrap
Non, j'ai pas pris la grosse tête
Tidak, aku tidak sombong
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
Aku mengambil jalur 2 antara bès-Bar dan Jaurès
Dix-neuvième
Distrik kesembilan
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
Itu zona saya dan itu semua yang saya cintai
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky, katakan pada mereka aku tidak ada di sini
J'termine le projet entre deux dates, gros
Aku menyelesaikan proyek di antara dua tanggal, bro
Et c'est pas facile
Dan itu tidak mudah
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
Kita mengulangi Gerakan di semua kota
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
Semuanya dimulai dari freestyle di hotel
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
Dalam tiga bulan aku selesai di Zénith
C'est le taff qui paye
Itu kerja keras yang membayar
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
Sekarang aku bisa tidur nyenyak
Y'a pas d'secret
Tidak ada rahasia
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
Aku berhati-hati terhadap pengkhianat dan nasihat
Tout est opé'
Semuanya siap
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Persaingan mencariku: katakan pada mereka aku di lingkungan
Les tits-pe sont déchaînés
Anak-anak muda menjadi liar
Tous en place sur le corner
Semua siap di sudut
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Tout est opé'
Semuanya siap
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Persaingan mencariku: katakan pada mereka aku di lingkungan
Les tits-pe sont déchaînés
Anak-anak muda menjadi liar
Tous en place sur le corner
Semua siap di sudut
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Tout est opé'
Semuanya siap
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
Persaingan mencariku: katakan pada mereka aku di lingkungan
Les tits-pe sont déchaînés
Anak-anak muda menjadi liar
Tous en place sur le corner
Semua siap di sudut
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
Roger Milla
Danse comme Roger Milla
Menari seperti Roger Milla
Roger Milla
罗杰·米拉
Milla
米拉
Roger Milla
罗杰·米拉
Milla
米拉
On dit que j'perds la tête
人们说我疯了
J'vais p't-être me voir en tête d'affiche
我可能会成为头条新闻
Le rap est over game
说唱游戏结束了
Si ça paie pas, moi, j'reste au tieks
如果不赚钱，我就留在街区
Vingt-deux
二十二
Halba tselek, on est tous dans l'bât'
Halba tselek, 我们都在楼里
J'vesqui le mauvais oeil
我避开邪眼
Deux-trois mois et j'prends ma place
两三个月后我会占据我的位置
Hé, futur best
嘿，未来的最佳
Qui m'aime me suive et fuck le reste
爱我的人跟我来，其他的去他的
Mon banquier m'envoie des textos
我的银行经理给我发短信
Depuis j'encaisse des chèques
从那以后我就开始收支票了
Amour fictif
虚构的爱
On m'aime pour c'que j'fais, pas pour c'que j'suis
人们爱我做的事，不是爱我本人
Maintenant on change la donne
现在我们改变规则
Passe des trainers à Buscemi
从普通运动鞋换成Buscemi
Tout est opé'
一切都准备好了
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
竞争对手在找我：告诉他们我在街区
Les tits-pe sont déchaînés
小伙子们都疯了
Tous en place sur le corner
大家都在角落里就位
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Faut faire cement-dou
必须做得像水泥一样坚固
Six parties dans l'game, wallahi qu'on les cher-chou
游戏中的六个部分，我发誓我们会找到他们
On va les aligner
我们会排列好他们
Les mettre ccor-d'a ensuite j'rentre chez moi, tiequs
然后我回家，街区
Dans la même journée on rentre trente-deux chèques
同一天我们收到三十二张支票
J'ai pas zappé ma paye
我没有忘记我的工资
Le bénéfice, j'le mets sur le téc-téc
利润，我把它放在技术上
J'fais les bons choix, c'est les vrais qui m'suivent
我做出正确的选择，真正的人会跟随我
Fallait bien qu'j'me démarque
我必须表现出与众不同
Mon rap n'est qu'une question d'survie
我的说唱只是为了生存
2016, MH' tient les rennes
2016年，MH掌控着局面
Retrouve-moi en top playlist ou dans mon dix-neuvième
在顶级播放列表或在我的第十九区找到我
Tout est opé'
一切都准备好了
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
竞争对手在找我：告诉他们我在街区
Les tits-pe sont déchaînés
小伙子们都疯了
Tous en place sur le corner
大家都在角落里就位
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Ça y est j'suis dans la surface
我已经在禁区了
Parait-il que j'suis l'prince de l'afrotrap
据说我是非洲陷阱音乐的王子
Non, j'ai pas pris la grosse tête
不，我没有自大
J'prends la 2 entre bès-Bar et Jaurès
我在bès-Bar和Jaurès之间选择2号线
Dix-neuvième
第十九区
C'est ma zone et c'est tout c'que j'aime
这是我的地盘，也是我所爱的一切
Baky dis-leur que j'suis pas là
Baky告诉他们我不在
J'termine le projet entre deux dates, gros
我在两个日期之间完成项目，伙计
Et c'est pas facile
这并不容易
On reproduit le Mouv' dans toutes les villes
我们在所有城市复制Mouv'
Tout est parti d'un freestyle à l'hôtel
一切都始于酒店的一次即兴表演
En trois mois j'ai fini sur un Zénith
三个月后我完成了在Zénith的表演
C'est le taff qui paye
这是工作的回报
Maintenant j'peux dormir sur mes deux oreilles
现在我可以安心睡觉了
Y'a pas d'secret
没有秘密
J'me suis méfier des traîtres et des conseils
我对叛徒和建议保持警惕
Tout est opé'
一切都准备好了
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
竞争对手在找我：告诉他们我在街区
Les tits-pe sont déchaînés
小伙子们都疯了
Tous en place sur le corner
大家都在角落里就位
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Tout est opé'
一切都准备好了
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
竞争对手在找我：告诉他们我在街区
Les tits-pe sont déchaînés
小伙子们都疯了
Tous en place sur le corner
大家都在角落里就位
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Tout est opé'
一切都准备好了
La concu m'cherche: dis-leur j'suis au quartier
竞争对手在找我：告诉他们我在街区
Les tits-pe sont déchaînés
小伙子们都疯了
Tous en place sur le corner
大家都在角落里就位
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞
Roger Milla
罗杰·米拉
Danse comme Roger Milla
像罗杰·米拉一样跳舞