Soy Yo
Armando Manzanero Canche
Soy Yo
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Soy yo
También
A quien le haces falta y se siente morir
Soy yo
Soy yo
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Aquel
A quien en el cielo lo has hecho vivir
No le des mas vueltas
Sin lugar a dudas
Yo soy
Soy yo
Quien busca el encuentro para ser de ti
Soy yo
Y soy
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Yo soy
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Quien más se te arrima
Y más te adivina
Soy yo
Si un día el universo completo tú quieres te doy
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Quien más te ha anhelado
Y más te ha esperado
Soy yo
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Quien más se te arrima
Y más te adivina
Soy yo, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Quien más te ha anhelado
Y más te ha esperado
Soy yo, oh-oh
Soy Yo
Sou eu
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Quem olha para a chuva e se lembra de ti
Soy yo
Sou eu
También
Também
A quien le haces falta y se siente morir
A quem fazes falta e se sente morrer
Soy yo
Sou eu
Soy yo
Sou eu
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Quem pela tua palavra começou a sentir
Aquel
Aquele
A quien en el cielo lo has hecho vivir
A quem no céu fizeste viver
No le des mas vueltas
Não dês mais voltas
Sin lugar a dudas
Sem dúvida alguma
Yo soy
Eu sou
Soy yo
Sou eu
Quien busca el encuentro para ser de ti
Quem procura o encontro para ser teu
Soy yo
Sou eu
Y soy
E sou
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Quem deu tudo sem pensar em mim
Yo soy
Eu sou
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Aquele que quer trazer-te uma estrela do céu
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Quem só ao ter-te acorda com vontade de amar
Quien más se te arrima
Quem mais se aproxima
Y más te adivina
E mais te adivinha
Soy yo
Sou eu
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Se um dia quiseres o universo inteiro, eu te dou
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Não esqueças que tens um louco no mundo, eu sou
Quien más te ha anhelado
Quem mais te ansiou
Y más te ha esperado
E mais te esperou
Soy yo
Sou eu
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Aquele que quer trazer-te uma estrela do céu
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Quem só ao ter-te acorda com vontade de amar
Quien más se te arrima
Quem mais se aproxima
Y más te adivina
E mais te adivinha
Soy yo, oh-oh
Sou eu, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Se um dia quiseres o universo inteiro, eu te dou
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Não esqueças que tens um louco no mundo, eu sou
Quien más te ha anhelado
Quem mais te ansiou
Y más te ha esperado
E mais te esperou
Soy yo, oh-oh
Sou eu, oh-oh
Soy Yo
It's me
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Who looks at the rain and remembers you
Soy yo
It's me
También
Also
A quien le haces falta y se siente morir
Who misses you and feels like dying
Soy yo
It's me
Soy yo
It's me
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Who, because of your word, has started to feel
Aquel
That one
A quien en el cielo lo has hecho vivir
Who in heaven you have made live
No le des mas vueltas
Don't think about it anymore
Sin lugar a dudas
Without a doubt
Yo soy
It's me
Soy yo
It's me
Quien busca el encuentro para ser de ti
Who seeks the encounter to be yours
Soy yo
It's me
Y soy
And I am
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Who has given everything without thinking about me
Yo soy
I am
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
That one who wants to bring you a star from the sky
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Who only by having you wakes up wanting to love
Quien más se te arrima
Who gets closer to you
Y más te adivina
And guesses you more
Soy yo
It's me
Si un día el universo completo tú quieres te doy
If one day you want the whole universe, I give it to you
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Don't forget a madman in the world you have, it's me
Quien más te ha anhelado
Who has longed for you the most
Y más te ha esperado
And has waited for you the most
Soy yo
It's me
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
That one who wants to bring you a star from the sky
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Who only by having you wakes up wanting to love
Quien más se te arrima
Who gets closer to you
Y más te adivina
And guesses you more
Soy yo, oh-oh
It's me, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
If one day you want the whole universe, I give it to you
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Don't forget a madman in the world you have, it's me
Quien más te ha anhelado
Who has longed for you the most
Y más te ha esperado
And has waited for you the most
Soy yo, oh-oh
It's me, oh-oh
Soy Yo
C'est moi
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Qui regarde la pluie et se souvient de toi
Soy yo
C'est moi
También
Aussi
A quien le haces falta y se siente morir
A qui tu manques et qui se sent mourir
Soy yo
C'est moi
Soy yo
C'est moi
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Qui par ton mot a commencé à ressentir
Aquel
Celui
A quien en el cielo lo has hecho vivir
A qui dans le ciel tu as fait vivre
No le des mas vueltas
Ne tourne plus en rond
Sin lugar a dudas
Sans aucun doute
Yo soy
Je suis
Soy yo
C'est moi
Quien busca el encuentro para ser de ti
Qui cherche la rencontre pour être à toi
Soy yo
C'est moi
Y soy
Et je suis
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Qui a tout donné sans penser à moi
Yo soy
Je suis
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Celui qui veut te décrocher une étoile du ciel
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Qui se réveille avec l'envie d'aimer rien qu'en te tenant
Quien más se te arrima
Qui se rapproche le plus de toi
Y más te adivina
Et qui te devine le plus
Soy yo
C'est moi
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Si un jour tu veux l'univers entier, je te le donne
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
N'oublie pas qu'un fou dans le monde, tu as, c'est moi
Quien más te ha anhelado
Qui t'a le plus désiré
Y más te ha esperado
Et qui t'a le plus attendu
Soy yo
C'est moi
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Celui qui veut te décrocher une étoile du ciel
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Qui se réveille avec l'envie d'aimer rien qu'en te tenant
Quien más se te arrima
Qui se rapproche le plus de toi
Y más te adivina
Et qui te devine le plus
Soy yo, oh-oh
C'est moi, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Si un jour tu veux l'univers entier, je te le donne
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
N'oublie pas qu'un fou dans le monde, tu as, c'est moi
Quien más te ha anhelado
Qui t'a le plus désiré
Y más te ha esperado
Et qui t'a le plus attendu
Soy yo, oh-oh
C'est moi, oh-oh
Soy Yo
Ich bin es
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Wer den Regen betrachtet und sich an dich erinnert
Soy yo
Ich bin es
También
Auch
A quien le haces falta y se siente morir
Wer dich vermisst und sich fühlt, als würde er sterben
Soy yo
Ich bin es
Soy yo
Ich bin es
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Wer durch dein Wort begonnen hat zu fühlen
Aquel
Jener
A quien en el cielo lo has hecho vivir
Den du im Himmel hast leben lassen
No le des mas vueltas
Dreh dich nicht weiter
Sin lugar a dudas
Ohne Zweifel
Yo soy
Ich bin es
Soy yo
Ich bin es
Quien busca el encuentro para ser de ti
Wer die Begegnung sucht, um dir zu gehören
Soy yo
Ich bin es
Y soy
Und ich bin
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Wer alles gegeben hat, ohne an mich zu denken
Yo soy
Ich bin es
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Jener, der dir einen Stern vom Himmel holen möchte
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Wer nur durch dich aufwacht mit dem Wunsch zu lieben
Quien más se te arrima
Wer dir am nächsten ist
Y más te adivina
Und dich am meisten errät
Soy yo
Ich bin es
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Wenn du eines Tages das gesamte Universum willst, gebe ich es dir
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Vergiss nicht, einen Verrückten in der Welt hast du, ich bin es
Quien más te ha anhelado
Wer dich am meisten ersehnt hat
Y más te ha esperado
Und am längsten auf dich gewartet hat
Soy yo
Ich bin es
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Jener, der dir einen Stern vom Himmel holen möchte
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Wer nur durch dich aufwacht mit dem Wunsch zu lieben
Quien más se te arrima
Wer dir am nächsten ist
Y más te adivina
Und dich am meisten errät
Soy yo, oh-oh
Ich bin es, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Wenn du eines Tages das gesamte Universum willst, gebe ich es dir
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Vergiss nicht, einen Verrückten in der Welt hast du, ich bin es
Quien más te ha anhelado
Wer dich am meisten ersehnt hat
Y más te ha esperado
Und am längsten auf dich gewartet hat
Soy yo, oh-oh
Ich bin es, oh-oh
Soy Yo
Sono io
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Chi guarda la pioggia e si ricorda di te
Soy yo
Sono io
También
Anche
A quien le haces falta y se siente morir
A chi manchi e si sente morire
Soy yo
Sono io
Soy yo
Sono io
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Chi per la tua parola ha iniziato a sentire
Aquel
Quello
A quien en el cielo lo has hecho vivir
A chi nel cielo hai fatto vivere
No le des mas vueltas
Non girarci intorno
Sin lugar a dudas
Senza ombra di dubbio
Yo soy
Io sono
Soy yo
Sono io
Quien busca el encuentro para ser de ti
Chi cerca l'incontro per essere tuo
Soy yo
Sono io
Y soy
E sono
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Chi ha dato tutto senza pensare a me
Yo soy
Io sono
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Quello che vuole portarti giù una stella dal cielo
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Chi solo ad averti si sveglia con voglia di amare
Quien más se te arrima
Chi più si avvicina a te
Y más te adivina
E più ti indovina
Soy yo
Sono io
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Se un giorno vuoi l'universo intero, te lo do
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Non dimenticare che hai un pazzo nel mondo, io sono
Quien más te ha anhelado
Chi più ti ha desiderato
Y más te ha esperado
E più ti ha aspettato
Soy yo
Sono io
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Quello che vuole portarti giù una stella dal cielo
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Chi solo ad averti si sveglia con voglia di amare
Quien más se te arrima
Chi più si avvicina a te
Y más te adivina
E più ti indovina
Soy yo, oh-oh
Sono io, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Se un giorno vuoi l'universo intero, te lo do
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Non dimenticare che hai un pazzo nel mondo, io sono
Quien más te ha anhelado
Chi più ti ha desiderato
Y más te ha esperado
E più ti ha aspettato
Soy yo, oh-oh
Sono io, oh-oh
Soy Yo
Itu Aku
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
Yang melihat hujan dan teringat padamu
Soy yo
Itu aku
También
Juga
A quien le haces falta y se siente morir
Yang merindukanmu dan merasa ingin mati
Soy yo
Itu aku
Soy yo
Itu aku
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
Yang mulai merasakan sesuatu karena kata-katamu
Aquel
Orang itu
A quien en el cielo lo has hecho vivir
Yang telah kau buat hidup di surga
No le des mas vueltas
Jangan berpikir terlalu banyak
Sin lugar a dudas
Tidak ada keraguan
Yo soy
Itu aku
Soy yo
Itu aku
Quien busca el encuentro para ser de ti
Yang mencari pertemuan untuk menjadi milikmu
Soy yo
Itu aku
Y soy
Dan aku
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
Yang telah memberikan segalanya tanpa memikirkan diriku sendiri
Yo soy
Aku adalah
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Orang yang ingin menurunkan bintang dari langit untukmu
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Yang hanya dengan memiliki kamu terbangun dengan keinginan untuk mencintai
Quien más se te arrima
Yang paling mendekatimu
Y más te adivina
Dan paling mengenalmu
Soy yo
Itu aku
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Jika suatu hari kamu ingin seluruh alam semesta, aku akan memberikannya
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Jangan lupa ada orang gila di dunia ini, itu aku
Quien más te ha anhelado
Yang paling merindukanmu
Y más te ha esperado
Dan paling menunggumu
Soy yo
Itu aku
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
Orang yang ingin menurunkan bintang dari langit untukmu
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
Yang hanya dengan memiliki kamu terbangun dengan keinginan untuk mencintai
Quien más se te arrima
Yang paling mendekatimu
Y más te adivina
Dan paling mengenalmu
Soy yo, oh-oh
Itu aku, oh-oh
Si un día el universo completo tú quieres te doy
Jika suatu hari kamu ingin seluruh alam semesta, aku akan memberikannya
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
Jangan lupa ada orang gila di dunia ini, itu aku
Quien más te ha anhelado
Yang paling merindukanmu
Y más te ha esperado
Dan paling menunggumu
Soy yo, oh-oh
Itu aku, oh-oh
Soy Yo
ฉันคือผู้ที่
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
มองฝนแล้วนึกถึงเธอ
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
También
และ
A quien le haces falta y se siente morir
ผู้ที่คิดถึงเธอจนรู้สึกตาย
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
เริ่มรู้สึกเพราะคำพูดของเธอ
Aquel
ผู้ที่
A quien en el cielo lo has hecho vivir
เธอทำให้รู้สึกอยู่บนฟ้า
No le des mas vueltas
ไม่ต้องคิดมาก
Sin lugar a dudas
ไม่มีที่ต้องสงสัย
Yo soy
ฉันคือผู้ที่
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Quien busca el encuentro para ser de ti
มองหาการพบเจอเพื่อเป็นของเธอ
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Y soy
และฉันคือผู้ที่
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
ให้ทุกอย่างโดยไม่คิดถึงตัวเอง
Yo soy
ฉันคือผู้ที่
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
ผู้ที่ต้องการจะลดดาวจากฟ้าให้เธอ
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
ผู้ที่เมื่อมีเธอก็ตื่นขึ้นมาอยากจะรัก
Quien más se te arrima
ผู้ที่ใกล้เธอที่สุด
Y más te adivina
และทราบเธอมากที่สุด
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Si un día el universo completo tú quieres te doy
ถ้าวันหนึ่งเธอต้องการจักรวาลทั้งหมด ฉันจะให้เธอ
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
อย่าลืมว่ามีคนบ้าหนึ่งในโลกนี้คือฉัน
Quien más te ha anhelado
ผู้ที่ปรารถนาเธอมากที่สุด
Y más te ha esperado
และรอเธอมากที่สุด
Soy yo
ฉันคือผู้ที่
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
ผู้ที่ต้องการจะลดดาวจากฟ้าให้เธอ
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
ผู้ที่เมื่อมีเธอก็ตื่นขึ้นมาอยากจะรัก
Quien más se te arrima
ผู้ที่ใกล้เธอที่สุด
Y más te adivina
และทราบเธอมากที่สุด
Soy yo, oh-oh
ฉันคือผู้ที่, โอ๊ะ-โอ
Si un día el universo completo tú quieres te doy
ถ้าวันหนึ่งเธอต้องการจักรวาลทั้งหมด ฉันจะให้เธอ
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
อย่าลืมว่ามีคนบ้าหนึ่งในโลกนี้คือฉัน
Quien más te ha anhelado
ผู้ที่ปรารถนาเธอมากที่สุด
Y más te ha esperado
และรอเธอมากที่สุด
Soy yo, oh-oh
ฉันคือผู้ที่, โอ๊ะ-โอ
Soy Yo
是我
Quien mira la lluvia y se acuerda de ti
是我在看雨的时候想起了你
Soy yo
是我
También
也是我
A quien le haces falta y se siente morir
你让我感到缺失，感到死去
Soy yo
是我
Soy yo
是我
Quien por tu palabra ha empezada a sentí
是你的话让我开始有了感觉
Aquel
那个
A quien en el cielo lo has hecho vivir
你在天堂让他活过来的人
No le des mas vueltas
别再犹豫
Sin lugar a dudas
毫无疑问
Yo soy
我就是
Soy yo
是我
Quien busca el encuentro para ser de ti
是我在寻找相遇的机会，想要成为你的
Soy yo
是我
Y soy
我是
Quien todo lo ha dado sin pensar en mí
是我把所有的都给出去，不考虑自己
Yo soy
我就是
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
那个想从天上摘下一颗星星给你的人
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
只有拥有你，才能醒来，充满爱的欲望
Quien más se te arrima
谁离你最近
Y más te adivina
谁最能猜透你
Soy yo
是我
Si un día el universo completo tú quieres te doy
如果有一天你想要整个宇宙，我会给你
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
别忘了在这个世界上，你有一个疯子，那就是我
Quien más te ha anhelado
谁最渴望你
Y más te ha esperado
谁最等待你
Soy yo
是我
Aquel que una estrella del cielo te quiere bajar
那个想从天上摘下一颗星星给你的人
Quien solo al tenerte despierta con ganas de amar
只有拥有你，才能醒来，充满爱的欲望
Quien más se te arrima
谁离你最近
Y más te adivina
谁最能猜透你
Soy yo, oh-oh
是我，哦-哦
Si un día el universo completo tú quieres te doy
如果有一天你想要整个宇宙，我会给你
No olvides un loco en el mundo tú tienes, yo soy
别忘了在这个世界上，你有一个疯子，那就是我
Quien más te ha anhelado
谁最渴望你
Y más te ha esperado
谁最等待你
Soy yo, oh-oh
是我，哦-哦