No Me Amenaces
Jose Alfredo Jimenez Sandoval
No me amenaces, no me amenaces
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Pues agarra tu rumbo y véte
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Ya sabes lo que haces
Porque estás que te vas
Y te vas, y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Y yo estoy esperando tu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
O esperando tu olvido
No me amenaces, no me amenaces
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Pues agarra tu rumbo y véte
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Pero yo tengo los áses
Porque estás que te vas
Y te vas, y te vas, y te vas
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Y yo estoy esperando tu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
O esperando tu olvido
No me amenaces, no me amenaces
Não me ameace, não me ameace
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quando estiver decidida a buscar outra vida
Pues agarra tu rumbo y véte
Então pegue seu rumo e vá
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mas não me ameace, não me ameace
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Você já é grandinha, já entende a vida
Ya sabes lo que haces
Já sabe o que faz
Porque estás que te vas
Porque você está indo
Y te vas, y te vas, y te vas
E você vai, e você vai, e você vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E você vai, e você vai, e você ainda não foi
Y yo estoy esperando tu amor
E eu estou esperando seu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
Esperando seu amor, esperando seu amor
O esperando tu olvido
Ou esperando seu esquecimento
No me amenaces, no me amenaces
Não me ameace, não me ameace
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Se já foi seu destino esquecer meu carinho
Pues agarra tu rumbo y véte
Então pegue seu rumo e vá
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mas não me ameace, não me ameace
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Jogue sua sorte, você tem as cartas
Pero yo tengo los áses
Mas eu tenho os ases
Porque estás que te vas
Porque você está indo
Y te vas, y te vas, y te vas
E você vai, e você vai, e você vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E você vai, e você vai, e você ainda não foi
Y yo estoy esperando tu amor
E eu estou esperando seu amor
Esperando tu amor, esperando tu amor
Esperando seu amor, esperando seu amor
O esperando tu olvido
Ou esperando seu esquecimento
No me amenaces, no me amenaces
Don't threaten me, don't threaten me
Cuando estés decidida a buscar otra vida
When you've decided to look for another life
Pues agarra tu rumbo y véte
Well, get on your way and leave
Pero no me amenaces, no me amenaces
But don't threaten me, don't threaten me
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
You're a grown woman, you understand life
Ya sabes lo que haces
You know what you're doing
Porque estás que te vas
Because you're to leave
Y te vas, y te vas, y te vas
And you're leaving, and leaving, and leaving
Y te vas, y te vas, y no te has ido
And you're leaving, and leaving, and you haven't left
Y yo estoy esperando tu amor
And I'm waiting for your love
Esperando tu amor, esperando tu amor
Waiting for your love, waiting for your love
O esperando tu olvido
Or waiting for you to forget me
No me amenaces, no me amenaces
Don't threaten me, don't threaten me
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
If your destiny already was to forget my affection
Pues agarra tu rumbo y véte
Well, go on your way and leave
Pero no me amenaces, no me amenaces
But don't threaten me, don't threaten me
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Play your luck, you're carrying the deck
Pero yo tengo los áses
But I have the aces
Porque estás que te vas
Because you're to leave
Y te vas, y te vas, y te vas
And you're leaving, and leaving, and leaving
Y te vas, y te vas, y no te has ido
And you're leaving, and leaving, and you haven't left
Y yo estoy esperando tu amor
And I'm waiting for your love
Esperando tu amor, esperando tu amor
Waiting for your love, waiting for your love
O esperando tu olvido
Or waiting for you to forget me
No me amenaces, no me amenaces
Ne me menace pas, ne me menace pas
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quand tu seras décidée à chercher une autre vie
Pues agarra tu rumbo y véte
Alors prends ton chemin et va-t'en
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mais ne me menace pas, ne me menace pas
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Tu es assez grande, tu comprends la vie
Ya sabes lo que haces
Tu sais ce que tu fais
Porque estás que te vas
Parce que tu es sur le point de partir
Y te vas, y te vas, y te vas
Et tu pars, et tu pars, et tu pars
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Et tu pars, et tu pars, et tu n'es pas encore partie
Y yo estoy esperando tu amor
Et j'attends ton amour
Esperando tu amor, esperando tu amor
J'attends ton amour, j'attends ton amour
O esperando tu olvido
Ou j'attends ton oubli
No me amenaces, no me amenaces
Ne me menace pas, ne me menace pas
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Si c'était ton destin d'oublier mon amour
Pues agarra tu rumbo y véte
Alors prends ton chemin et va-t'en
Pero no me amenaces, no me amenaces
Mais ne me menace pas, ne me menace pas
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Joue ta chance, tu as le jeu de cartes
Pero yo tengo los áses
Mais j'ai les as
Porque estás que te vas
Parce que tu es sur le point de partir
Y te vas, y te vas, y te vas
Et tu pars, et tu pars, et tu pars
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Et tu pars, et tu pars, et tu n'es pas encore partie
Y yo estoy esperando tu amor
Et j'attends ton amour
Esperando tu amor, esperando tu amor
J'attends ton amour, j'attends ton amour
O esperando tu olvido
Ou j'attends ton oubli
No me amenaces, no me amenaces
Drohe mir nicht, drohe mir nicht
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Wenn du entschlossen bist, ein anderes Leben zu suchen
Pues agarra tu rumbo y véte
Dann nimm deinen Weg und geh
Pero no me amenaces, no me amenaces
Aber drohe mir nicht, drohe mir nicht
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Du bist schon groß, du verstehst das Leben
Ya sabes lo que haces
Du weißt, was du tust
Porque estás que te vas
Denn du bist dabei zu gehen
Y te vas, y te vas, y te vas
Und du gehst, und du gehst, und du gehst
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Und du gehst, und du gehst, und du bist noch nicht gegangen
Y yo estoy esperando tu amor
Und ich warte auf deine Liebe
Esperando tu amor, esperando tu amor
Warte auf deine Liebe, warte auf deine Liebe
O esperando tu olvido
Oder warte auf dein Vergessen
No me amenaces, no me amenaces
Drohe mir nicht, drohe mir nicht
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Wenn es dein Schicksal war, meine Zuneigung zu vergessen
Pues agarra tu rumbo y véte
Dann nimm deinen Weg und geh
Pero no me amenaces, no me amenaces
Aber drohe mir nicht, drohe mir nicht
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Versuche dein Glück, du hast das Kartenspiel dabei
Pero yo tengo los áses
Aber ich habe die Asse
Porque estás que te vas
Denn du bist dabei zu gehen
Y te vas, y te vas, y te vas
Und du gehst, und du gehst, und du gehst
Y te vas, y te vas, y no te has ido
Und du gehst, und du gehst, und du bist noch nicht gegangen
Y yo estoy esperando tu amor
Und ich warte auf deine Liebe
Esperando tu amor, esperando tu amor
Warte auf deine Liebe, warte auf deine Liebe
O esperando tu olvido
Oder warte auf dein Vergessen
No me amenaces, no me amenaces
Non minacciarmi, non minacciarmi
Cuando estés decidida a buscar otra vida
Quando decidi di cercare un'altra vita
Pues agarra tu rumbo y véte
Allora prendi la tua strada e vai
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ma non minacciarmi, non minacciarmi
Ya estás grandecita, ya entiendes la vida
Sei già grande, capisci la vita
Ya sabes lo que haces
Sai cosa stai facendo
Porque estás que te vas
Perché stai per andartene
Y te vas, y te vas, y te vas
E te ne vai, e te ne vai, e te ne vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E te ne vai, e te ne vai, e non te ne sei andata
Y yo estoy esperando tu amor
E io sto aspettando il tuo amore
Esperando tu amor, esperando tu amor
Aspettando il tuo amore, aspettando il tuo amore
O esperando tu olvido
O aspettando il tuo oblio
No me amenaces, no me amenaces
Non minacciarmi, non minacciarmi
Si ya fue tu destino olvidar mi cariño
Se era il tuo destino dimenticare il mio affetto
Pues agarra tu rumbo y véte
Allora prendi la tua strada e vai
Pero no me amenaces, no me amenaces
Ma non minacciarmi, non minacciarmi
Ya juega tu suerte, ahí traes la baraja
Gioca la tua sorte, hai le carte in mano
Pero yo tengo los áses
Ma io ho gli assi
Porque estás que te vas
Perché stai per andartene
Y te vas, y te vas, y te vas
E te ne vai, e te ne vai, e te ne vai
Y te vas, y te vas, y no te has ido
E te ne vai, e te ne vai, e non te ne sei andata
Y yo estoy esperando tu amor
E io sto aspettando il tuo amore
Esperando tu amor, esperando tu amor
Aspettando il tuo amore, aspettando il tuo amore
O esperando tu olvido
O aspettando il tuo oblio