Échame a Mí la Culpa
Jose Angel Espinoza Ferrusquilla
Sabes mejor que nadie
Que me fallaste
Que lo que prometiste se te olvidó
Sabes a ciencia cierta
Que me engañaste
Aunque nadie te amará
Igual que yo
Lleno estoy de razones
Pa' despreciarte
Y sin embargo quiero
Que seas feliz
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pase
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Dile al que pregunte
Que no te quise
Dile que te engañaba
Que fui lo peor
Échame a mí la culpa
De lo que pase
Cúbrete tú la espalda
Con mi dolor
Que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Y que allá en el otro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Y que una nube de tu memoria
Me borre a mí
Sabes mejor que nadie
Sabes melhor que ninguém
Que me fallaste
Que me falhaste
Que lo que prometiste se te olvidó
Que o que prometeste esqueceste
Sabes a ciencia cierta
Sabes com certeza
Que me engañaste
Que me enganaste
Aunque nadie te amará
Embora ninguém te amará
Igual que yo
Igual a mim
Lleno estoy de razones
Estou cheio de razões
Pa' despreciarte
Para te desprezar
Y sin embargo quiero
E no entanto quero
Que seas feliz
Que sejas feliz
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague a mim
Dile al que pregunte
Diz a quem perguntar
Que no te quise
Que não te quis
Dile que te engañaba
Diz que te enganava
Que fui lo peor
Que fui o pior
Échame a mí la culpa
Atira-me a culpa
De lo que pase
Do que acontecer
Cúbrete tú la espalda
Cobre as tuas costas
Con mi dolor
Com a minha dor
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague a mim
Dile al que pregunte
Diz a quem perguntar
Que no te quise
Que não te quis
Dile que te engañaba
Diz que te enganava
Que fui lo peor
Que fui o pior
Échame a mí la culpa
Atira-me a culpa
De lo que pase
Do que acontecer
Cúbrete tú la espalda
Cobre as tuas costas
Con mi dolor
Com a minha dor
Que allá en el otro mundo
Que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague a mim
Y que allá en el otro mundo
E que lá no outro mundo
En vez de infierno encuentres gloria
Em vez de inferno encontres glória
Y que una nube de tu memoria
E que uma nuvem da tua memória
Me borre a mí
Me apague a mim
Sabes mejor que nadie
You know better than anyone
Que me fallaste
That you failed me
Que lo que prometiste se te olvidó
That what you promised, you forgot
Sabes a ciencia cierta
You know for sure
Que me engañaste
That you deceived me
Aunque nadie te amará
Even though no one will love you
Igual que yo
Like I did
Lleno estoy de razones
I am full of reasons
Pa' despreciarte
To despise you
Y sin embargo quiero
And yet I want
Que seas feliz
You to be happy
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Dile al que pregunte
Tell the one who asks
Que no te quise
That I didn't love you
Dile que te engañaba
Tell them that I deceived you
Que fui lo peor
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase
For what happens
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
Con mi dolor
With my pain
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Dile al que pregunte
Tell the one who asks
Que no te quise
That I didn't love you
Dile que te engañaba
Tell them that I deceived you
Que fui lo peor
That I was the worst
Échame a mí la culpa
Blame me
De lo que pase
For what happens
Cúbrete tú la espalda
Cover your back
Con mi dolor
With my pain
Que allá en el otro mundo
That there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Y que allá en el otro mundo
And that there in the other world
En vez de infierno encuentres gloria
Instead of hell, you find glory
Y que una nube de tu memoria
And that a cloud from your memory
Me borre a mí
Erases me
Sabes mejor que nadie
Tu sais mieux que quiconque
Que me fallaste
Que tu m'as déçu
Que lo que prometiste se te olvidó
Que tu as oublié ce que tu avais promis
Sabes a ciencia cierta
Tu sais avec certitude
Que me engañaste
Que tu m'as trompé
Aunque nadie te amará
Bien que personne ne t'aimera
Igual que yo
Comme moi
Lleno estoy de razones
Je suis plein de raisons
Pa' despreciarte
Pour te mépriser
Y sin embargo quiero
Et pourtant je veux
Que seas feliz
Que tu sois heureux
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface
Dile al que pregunte
Dis à celui qui demande
Que no te quise
Que je ne t'ai pas aimé
Dile que te engañaba
Dis-lui que je te trompais
Que fui lo peor
Que j'étais le pire
Échame a mí la culpa
Mets-moi la faute
De lo que pase
De ce qui se passe
Cúbrete tú la espalda
Couvre ton dos
Con mi dolor
Avec ma douleur
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface
Dile al que pregunte
Dis à celui qui demande
Que no te quise
Que je ne t'ai pas aimé
Dile que te engañaba
Dis-lui que je te trompais
Que fui lo peor
Que j'étais le pire
Échame a mí la culpa
Mets-moi la faute
De lo que pase
De ce qui se passe
Cúbrete tú la espalda
Couvre ton dos
Con mi dolor
Avec ma douleur
Que allá en el otro mundo
Que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface
Y que allá en el otro mundo
Et que là-bas dans l'autre monde
En vez de infierno encuentres gloria
Au lieu de l'enfer tu trouves la gloire
Y que una nube de tu memoria
Et qu'un nuage de ta mémoire
Me borre a mí
M'efface
Sabes mejor que nadie
Du weißt besser als jeder andere
Que me fallaste
Dass du mich enttäuscht hast
Que lo que prometiste se te olvidó
Dass du vergessen hast, was du versprochen hast
Sabes a ciencia cierta
Du weißt ganz genau
Que me engañaste
Dass du mich betrogen hast
Aunque nadie te amará
Obwohl niemand dich lieben wird
Igual que yo
So wie ich
Lleno estoy de razones
Ich habe viele Gründe
Pa' despreciarte
Um dich zu verachten
Y sin embargo quiero
Und trotzdem möchte ich
Que seas feliz
Dass du glücklich bist
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Dile al que pregunte
Sag dem, der fragt
Que no te quise
Dass ich dich nicht geliebt habe
Dile que te engañaba
Sag ihm, dass ich dich betrogen habe
Que fui lo peor
Dass ich das Schlimmste war
Échame a mí la culpa
Gib mir die Schuld
De lo que pase
Für das, was passiert
Cúbrete tú la espalda
Decke deinen Rücken
Con mi dolor
Mit meinem Schmerz
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Dile al que pregunte
Sag dem, der fragt
Que no te quise
Dass ich dich nicht geliebt habe
Dile que te engañaba
Sag ihm, dass ich dich betrogen habe
Que fui lo peor
Dass ich das Schlimmste war
Échame a mí la culpa
Gib mir die Schuld
De lo que pase
Für das, was passiert
Cúbrete tú la espalda
Decke deinen Rücken
Con mi dolor
Mit meinem Schmerz
Que allá en el otro mundo
Dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Y que allá en el otro mundo
Und dass du in der anderen Welt
En vez de infierno encuentres gloria
Statt der Hölle Ruhm findest
Y que una nube de tu memoria
Und dass eine Wolke deiner Erinnerung
Me borre a mí
Mich auslöscht
Sabes mejor que nadie
Sai meglio di chiunque altro
Que me fallaste
Che mi hai deluso
Que lo que prometiste se te olvidó
Che hai dimenticato ciò che hai promesso
Sabes a ciencia cierta
Sai con certezza
Que me engañaste
Che mi hai ingannato
Aunque nadie te amará
Anche se nessuno ti amerà
Igual que yo
Come me
Lleno estoy de razones
Sono pieno di ragioni
Pa' despreciarte
Per disprezzarti
Y sin embargo quiero
E tuttavia voglio
Que seas feliz
Che tu sia felice
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Dile al que pregunte
Dì a chi chiede
Que no te quise
Che non ti ho voluto bene
Dile que te engañaba
Dì che ti ho ingannato
Que fui lo peor
Che sono stato il peggiore
Échame a mí la culpa
Addossami la colpa
De lo que pase
Di ciò che succede
Cúbrete tú la espalda
Copriti le spalle
Con mi dolor
Con il mio dolore
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Dile al que pregunte
Dì a chi chiede
Que no te quise
Che non ti ho voluto bene
Dile que te engañaba
Dì che ti ho ingannato
Que fui lo peor
Che sono stato il peggiore
Échame a mí la culpa
Addossami la colpa
De lo que pase
Di ciò che succede
Cúbrete tú la espalda
Copriti le spalle
Con mi dolor
Con il mio dolore
Que allá en el otro mundo
Che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Y que allá en el otro mundo
E che là nell'altro mondo
En vez de infierno encuentres gloria
Invece dell'inferno trovi la gloria
Y que una nube de tu memoria
E che una nuvola della tua memoria
Me borre a mí
Mi cancelli
Sabes mejor que nadie
Kamu tahu lebih baik dari siapa pun
Que me fallaste
Bahwa kamu mengecewakanku
Que lo que prometiste se te olvidó
Apa yang kamu janjikan, kamu lupakan
Sabes a ciencia cierta
Kamu tahu dengan pasti
Que me engañaste
Bahwa kamu menipuku
Aunque nadie te amará
Meskipun tidak ada yang akan mencintaimu
Igual que yo
Seperti aku
Lleno estoy de razones
Aku penuh dengan alasan
Pa' despreciarte
Untuk meremehkanmu
Y sin embargo quiero
Namun aku masih ingin
Que seas feliz
Kamu bahagia
Que allá en el otro mundo
Semoga di dunia lain
En vez de infierno encuentres gloria
Alih-alih neraka, kamu menemukan surga
Y que una nube de tu memoria
Dan semoga awan dari ingatanmu
Me borre a mí
Menghapus aku
Dile al que pregunte
Katakan pada yang bertanya
Que no te quise
Bahwa aku tidak mencintaimu
Dile que te engañaba
Katakan bahwa aku menipumu
Que fui lo peor
Bahwa aku adalah yang terburuk
Échame a mí la culpa
Salahkan aku
De lo que pase
Atas apa yang terjadi
Cúbrete tú la espalda
Lindungi punggungmu
Con mi dolor
Dengan rasa sakitku
Que allá en el otro mundo
Semoga di dunia lain
En vez de infierno encuentres gloria
Alih-alih neraka, kamu menemukan surga
Y que una nube de tu memoria
Dan semoga awan dari ingatanmu
Me borre a mí
Menghapus aku
Dile al que pregunte
Katakan pada yang bertanya
Que no te quise
Bahwa aku tidak mencintaimu
Dile que te engañaba
Katakan bahwa aku menipumu
Que fui lo peor
Bahwa aku adalah yang terburuk
Échame a mí la culpa
Salahkan aku
De lo que pase
Atas apa yang terjadi
Cúbrete tú la espalda
Lindungi punggungmu
Con mi dolor
Dengan rasa sakitku
Que allá en el otro mundo
Semoga di dunia lain
En vez de infierno encuentres gloria
Alih-alih neraka, kamu menemukan surga
Y que una nube de tu memoria
Dan semoga awan dari ingatanmu
Me borre a mí
Menghapus aku
Y que allá en el otro mundo
Dan semoga di dunia lain
En vez de infierno encuentres gloria
Alih-alih neraka, kamu menemukan surga
Y que una nube de tu memoria
Dan semoga awan dari ingatanmu
Me borre a mí
Menghapus aku
Sabes mejor que nadie
คุณรู้ดีกว่าใคร
Que me fallaste
ว่าคุณทำให้ฉันผิดหวัง
Que lo que prometiste se te olvidó
สิ่งที่คุณสัญญาลืมไปแล้ว
Sabes a ciencia cierta
คุณรู้อย่างแน่นอน
Que me engañaste
ว่าคุณหลอกลวงฉัน
Aunque nadie te amará
แม้ว่าไม่มีใครที่จะรักคุณ
Igual que yo
เหมือนฉัน
Lleno estoy de razones
ฉันมีเหตุผลมากมาย
Pa' despreciarte
ที่จะดูถูกคุณ
Y sin embargo quiero
แต่ก็ยังต้องการ
Que seas feliz
ให้คุณมีความสุข
Que allá en el otro mundo
ที่โลกอีกด้านหนึ่ง
En vez de infierno encuentres gloria
แทนที่จะเป็นนรก หวังว่าคุณจะพบความรุ่งโรจน์
Y que una nube de tu memoria
และให้เมฆในความทรงจำของคุณ
Me borre a mí
ลบฉันออกไป
Dile al que pregunte
บอกคนที่ถาม
Que no te quise
ว่าฉันไม่รักคุณ
Dile que te engañaba
บอกว่าฉันหลอกลวงคุณ
Que fui lo peor
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด
Échame a mí la culpa
โยนความผิดให้ฉัน
De lo que pase
สิ่งที่เกิดขึ้น
Cúbrete tú la espalda
ปกป้องหลังของคุณ
Con mi dolor
ด้วยความเจ็บปวดของฉัน
Que allá en el otro mundo
ที่โลกอีกด้านหนึ่ง
En vez de infierno encuentres gloria
แทนที่จะเป็นนรก หวังว่าคุณจะพบความรุ่งโรจน์
Y que una nube de tu memoria
และให้เมฆในความทรงจำของคุณ
Me borre a mí
ลบฉันออกไป
Dile al que pregunte
บอกคนที่ถาม
Que no te quise
ว่าฉันไม่รักคุณ
Dile que te engañaba
บอกว่าฉันหลอกลวงคุณ
Que fui lo peor
ฉันเป็นคนที่แย่ที่สุด
Échame a mí la culpa
โยนความผิดให้ฉัน
De lo que pase
สิ่งที่เกิดขึ้น
Cúbrete tú la espalda
ปกป้องหลังของคุณ
Con mi dolor
ด้วยความเจ็บปวดของฉัน
Que allá en el otro mundo
ที่โลกอีกด้านหนึ่ง
En vez de infierno encuentres gloria
แทนที่จะเป็นนรก หวังว่าคุณจะพบความรุ่งโรจน์
Y que una nube de tu memoria
และให้เมฆในความทรงจำของคุณ
Me borre a mí
ลบฉันออกไป
Y que allá en el otro mundo
และที่โลกอีกด้านหนึ่ง
En vez de infierno encuentres gloria
แทนที่จะเป็นนรก หวังว่าคุณจะพบความรุ่งโรจน์
Y que una nube de tu memoria
และให้เมฆในความทรงจำของคุณ
Me borre a mí
ลบฉันออกไป
Sabes mejor que nadie
你比任何人都更清楚
Que me fallaste
你让我失望
Que lo que prometiste se te olvidó
你忘记了你的承诺
Sabes a ciencia cierta
你确切地知道
Que me engañaste
你欺骗了我
Aunque nadie te amará
尽管没有人会
Igual que yo
像我一样爱你
Lleno estoy de razones
我有足够的理由
Pa' despreciarte
去鄙视你
Y sin embargo quiero
然而我还是希望
Que seas feliz
你能幸福
Que allá en el otro mundo
希望在那个世界里
En vez de infierno encuentres gloria
你找到的不是地狱，而是荣耀
Y que una nube de tu memoria
希望你的记忆中的一片云
Me borre a mí
能把我抹去
Dile al que pregunte
告诉那些问的人
Que no te quise
我并没有爱过你
Dile que te engañaba
告诉他们我欺骗了你
Que fui lo peor
我是最糟糕的
Échame a mí la culpa
把所有的过错都归咎于我
De lo que pase
无论发生什么
Cúbrete tú la espalda
用我的痛苦
Con mi dolor
来保护你自己
Que allá en el otro mundo
希望在那个世界里
En vez de infierno encuentres gloria
你找到的不是地狱，而是荣耀
Y que una nube de tu memoria
希望你的记忆中的一片云
Me borre a mí
能把我抹去
Dile al que pregunte
告诉那些问的人
Que no te quise
我并没有爱过你
Dile que te engañaba
告诉他们我欺骗了你
Que fui lo peor
我是最糟糕的
Échame a mí la culpa
把所有的过错都归咎于我
De lo que pase
无论发生什么
Cúbrete tú la espalda
用我的痛苦
Con mi dolor
来保护你自己
Que allá en el otro mundo
希望在那个世界里
En vez de infierno encuentres gloria
你找到的不是地狱，而是荣耀
Y que una nube de tu memoria
希望你的记忆中的一片云
Me borre a mí
能把我抹去
Y que allá en el otro mundo
希望在那个世界里
En vez de infierno encuentres gloria
你找到的不是地狱，而是荣耀
Y que una nube de tu memoria
希望你的记忆中的一片云
Me borre a mí
能把我抹去