Mi Ritorni in Mente
Giulio Rapetti Mogol, Lucio Battisti
Mi ritorni in mente
Bella come sei
Forse ancor di più
Mi ritorni in mente
Dolce come mai
Come non sei tu
Un angelo caduto in volo
Questo tu ora sei
In tutti i sogni miei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Ma c'è qualcosa che non scordo
C'è qualcosa che non scordo
Che non scordo
Quella sera
Ballavi insieme a me
E ti stringevi a me
All'improvviso
Mi hai chiesto "lui chi è?"
"Lui chi è?"
Un sorriso
E ho visto la mia fine sul tuo viso
Il nostro amor dissolversi nel vento
Ricordo, sono morto in un momento
Mi ritorni in mente
Bella come sei
Forse ancor di più
Mi ritorni in mente
Dolce come mai
Come non sei tu
Un angelo caduto in volo
Questo tu ora sei
In tutti i sogni miei
Come ti vorrei
Come ti vorrei
Ma c'è qualcosa che non scordo
C'è qualcosa che non scordo
Che non scordo
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Sei un angelo caduto in volo)
Mi ritorni in mente
Vuelves a mi mente
Bella come sei
Hermosa como eres
Forse ancor di più
Quizás incluso más
Mi ritorni in mente
Vuelves a mi mente
Dolce come mai
Dulce como nunca
Come non sei tu
Como no eres tú
Un angelo caduto in volo
Un ángel caído en vuelo
Questo tu ora sei
Eso es lo que eres ahora
In tutti i sogni miei
En todos mis sueños
Come ti vorrei
Cómo te desearía
Come ti vorrei
Cómo te desearía
Ma c'è qualcosa che non scordo
Pero hay algo que no olvido
C'è qualcosa che non scordo
Hay algo que no olvido
Che non scordo
Que no olvido
Quella sera
Esa noche
Ballavi insieme a me
Bailabas conmigo
E ti stringevi a me
Y te acercabas a mí
All'improvviso
De repente
Mi hai chiesto "lui chi è?"
Me preguntaste "¿quién es él?"
"Lui chi è?"
"¿Quién es él?"
Un sorriso
Una sonrisa
E ho visto la mia fine sul tuo viso
Y vi mi fin en tu rostro
Il nostro amor dissolversi nel vento
Nuestro amor disolviéndose en el viento
Ricordo, sono morto in un momento
Recuerdo, morí en un instante
Mi ritorni in mente
Vuelves a mi mente
Bella come sei
Hermosa como eres
Forse ancor di più
Quizás incluso más
Mi ritorni in mente
Vuelves a mi mente
Dolce come mai
Dulce como nunca
Come non sei tu
Como no eres tú
Un angelo caduto in volo
Un ángel caído en vuelo
Questo tu ora sei
Eso es lo que eres ahora
In tutti i sogni miei
En todos mis sueños
Come ti vorrei
Cómo te desearía
Come ti vorrei
Cómo te desearía
Ma c'è qualcosa che non scordo
Pero hay algo que no olvido
C'è qualcosa che non scordo
Hay algo que no olvido
Che non scordo
Que no olvido
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Pero hay algo que no olvido)
(Sei un angelo caduto in volo)
(Eres un ángel caído en vuelo)
Mi ritorni in mente
Tu me vens à mente
Bella come sei
Bela como és
Forse ancor di più
Talvez ainda mais
Mi ritorni in mente
Tu me vens à mente
Dolce come mai
Doce como nunca
Come non sei tu
Como não és tu
Un angelo caduto in volo
Um anjo caído em voo
Questo tu ora sei
Isso é o que tu és agora
In tutti i sogni miei
Em todos os meus sonhos
Come ti vorrei
Como eu gostaria que fosses
Come ti vorrei
Como eu gostaria que fosses
Ma c'è qualcosa che non scordo
Mas há algo que não esqueço
C'è qualcosa che non scordo
Há algo que não esqueço
Che non scordo
Que não esqueço
Quella sera
Aquela noite
Ballavi insieme a me
Dançavas comigo
E ti stringevi a me
E te apertavas contra mim
All'improvviso
De repente
Mi hai chiesto "lui chi è?"
Perguntaste "quem é ele?"
"Lui chi è?"
"Quem é ele?"
Un sorriso
Um sorriso
E ho visto la mia fine sul tuo viso
E vi o meu fim no teu rosto
Il nostro amor dissolversi nel vento
O nosso amor a dissolver-se no vento
Ricordo, sono morto in un momento
Lembro-me, morri num instante
Mi ritorni in mente
Tu me vens à mente
Bella come sei
Bela como és
Forse ancor di più
Talvez ainda mais
Mi ritorni in mente
Tu me vens à mente
Dolce come mai
Doce como nunca
Come non sei tu
Como não és tu
Un angelo caduto in volo
Um anjo caído em voo
Questo tu ora sei
Isso é o que tu és agora
In tutti i sogni miei
Em todos os meus sonhos
Come ti vorrei
Como eu gostaria que fosses
Come ti vorrei
Como eu gostaria que fosses
Ma c'è qualcosa che non scordo
Mas há algo que não esqueço
C'è qualcosa che non scordo
Há algo que não esqueço
Che non scordo
Que não esqueço
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Mas há algo que não esqueço)
(Sei un angelo caduto in volo)
(És um anjo caído em voo)
Mi ritorni in mente
You come back to my mind
Bella come sei
Beautiful as you are
Forse ancor di più
Maybe even more so
Mi ritorni in mente
You come back to my mind
Dolce come mai
Sweet as never
Come non sei tu
As you are not
Un angelo caduto in volo
A fallen angel in flight
Questo tu ora sei
This is what you are now
In tutti i sogni miei
In all my dreams
Come ti vorrei
How I would want you
Come ti vorrei
How I would want you
Ma c'è qualcosa che non scordo
But there's something I don't forget
C'è qualcosa che non scordo
There's something I don't forget
Che non scordo
That I don't forget
Quella sera
That evening
Ballavi insieme a me
You were dancing with me
E ti stringevi a me
And you were clinging to me
All'improvviso
Suddenly
Mi hai chiesto "lui chi è?"
You asked me "who is he?"
"Lui chi è?"
"Who is he?"
Un sorriso
A smile
E ho visto la mia fine sul tuo viso
And I saw my end on your face
Il nostro amor dissolversi nel vento
Our love dissolving in the wind
Ricordo, sono morto in un momento
I remember, I died in a moment
Mi ritorni in mente
You come back to my mind
Bella come sei
Beautiful as you are
Forse ancor di più
Maybe even more so
Mi ritorni in mente
You come back to my mind
Dolce come mai
Sweet as never
Come non sei tu
As you are not
Un angelo caduto in volo
A fallen angel in flight
Questo tu ora sei
This is what you are now
In tutti i sogni miei
In all my dreams
Come ti vorrei
How I would want you
Come ti vorrei
How I would want you
Ma c'è qualcosa che non scordo
But there's something I don't forget
C'è qualcosa che non scordo
There's something I don't forget
Che non scordo
That I don't forget
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(But there's something I don't forget)
(Sei un angelo caduto in volo)
(You're a fallen angel in flight)
Mi ritorni in mente
Tu me reviens en mémoire
Bella come sei
Belle comme tu es
Forse ancor di più
Peut-être encore plus
Mi ritorni in mente
Tu me reviens en mémoire
Dolce come mai
Douce comme jamais
Come non sei tu
Comme tu n'es pas
Un angelo caduto in volo
Un ange tombé en vol
Questo tu ora sei
C'est ce que tu es maintenant
In tutti i sogni miei
Dans tous mes rêves
Come ti vorrei
Comme je te voudrais
Come ti vorrei
Comme je te voudrais
Ma c'è qualcosa che non scordo
Mais il y a quelque chose que je n'oublie pas
C'è qualcosa che non scordo
Il y a quelque chose que je n'oublie pas
Che non scordo
Que je n'oublie pas
Quella sera
Ce soir-là
Ballavi insieme a me
Tu dansais avec moi
E ti stringevi a me
Et tu te serrais contre moi
All'improvviso
Soudainement
Mi hai chiesto "lui chi è?"
Tu m'as demandé "qui est-il ?"
"Lui chi è?"
"Qui est-il ?"
Un sorriso
Un sourire
E ho visto la mia fine sul tuo viso
Et j'ai vu ma fin sur ton visage
Il nostro amor dissolversi nel vento
Notre amour se dissolvant dans le vent
Ricordo, sono morto in un momento
Je me souviens, je suis mort en un instant
Mi ritorni in mente
Tu me reviens en mémoire
Bella come sei
Belle comme tu es
Forse ancor di più
Peut-être encore plus
Mi ritorni in mente
Tu me reviens en mémoire
Dolce come mai
Douce comme jamais
Come non sei tu
Comme tu n'es pas
Un angelo caduto in volo
Un ange tombé en vol
Questo tu ora sei
C'est ce que tu es maintenant
In tutti i sogni miei
Dans tous mes rêves
Come ti vorrei
Comme je te voudrais
Come ti vorrei
Comme je te voudrais
Ma c'è qualcosa che non scordo
Mais il y a quelque chose que je n'oublie pas
C'è qualcosa che non scordo
Il y a quelque chose que je n'oublie pas
Che non scordo
Que je n'oublie pas
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Mais il y a quelque chose que je n'oublie pas)
(Sei un angelo caduto in volo)
(Tu es un ange tombé en vol)
Mi ritorni in mente
Du kommst mir in den Sinn
Bella come sei
Schön wie du bist
Forse ancor di più
Vielleicht sogar noch mehr
Mi ritorni in mente
Du kommst mir in den Sinn
Dolce come mai
Süß wie nie
Come non sei tu
Wie du nicht bist
Un angelo caduto in volo
Ein gefallener Engel im Flug
Questo tu ora sei
Das bist du jetzt
In tutti i sogni miei
In all meinen Träumen
Come ti vorrei
Wie ich dich gerne hätte
Come ti vorrei
Wie ich dich gerne hätte
Ma c'è qualcosa che non scordo
Aber es gibt etwas, das ich nicht vergesse
C'è qualcosa che non scordo
Es gibt etwas, das ich nicht vergesse
Che non scordo
Das ich nicht vergesse
Quella sera
An jenem Abend
Ballavi insieme a me
Du hast mit mir getanzt
E ti stringevi a me
Und du hast dich an mich geschmiegt
All'improvviso
Plötzlich
Mi hai chiesto "lui chi è?"
Hast du mich gefragt „Wer ist er?“
"Lui chi è?"
„Wer ist er?“
Un sorriso
Ein Lächeln
E ho visto la mia fine sul tuo viso
Und ich sah mein Ende in deinem Gesicht
Il nostro amor dissolversi nel vento
Unsere Liebe löste sich im Wind auf
Ricordo, sono morto in un momento
Ich erinnere mich, ich starb in einem Moment
Mi ritorni in mente
Du kommst mir in den Sinn
Bella come sei
Schön wie du bist
Forse ancor di più
Vielleicht sogar noch mehr
Mi ritorni in mente
Du kommst mir in den Sinn
Dolce come mai
Süß wie nie
Come non sei tu
Wie du nicht bist
Un angelo caduto in volo
Ein gefallener Engel im Flug
Questo tu ora sei
Das bist du jetzt
In tutti i sogni miei
In all meinen Träumen
Come ti vorrei
Wie ich dich gerne hätte
Come ti vorrei
Wie ich dich gerne hätte
Ma c'è qualcosa che non scordo
Aber es gibt etwas, das ich nicht vergesse
C'è qualcosa che non scordo
Es gibt etwas, das ich nicht vergesse
Che non scordo
Das ich nicht vergesse
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Aber es gibt etwas, das ich nicht vergesse)
(Sei un angelo caduto in volo)
(Du bist ein gefallener Engel im Flug)
Mi ritorni in mente
Kau kembali dalam ingatanku
Bella come sei
Cantik seperti dirimu
Forse ancor di più
Mungkin bahkan lebih
Mi ritorni in mente
Kau kembali dalam ingatanku
Dolce come mai
Manis seperti tidak pernah
Come non sei tu
Seperti bukan dirimu
Un angelo caduto in volo
Seorang malaikat yang jatuh dalam terbang
Questo tu ora sei
Itulah dirimu sekarang
In tutti i sogni miei
Dalam semua mimpi ku
Come ti vorrei
Betapa aku menginginkanmu
Come ti vorrei
Betapa aku menginginkanmu
Ma c'è qualcosa che non scordo
Tapi ada sesuatu yang tidak bisa ku lupakan
C'è qualcosa che non scordo
Ada sesuatu yang tidak bisa ku lupakan
Che non scordo
Yang tidak bisa ku lupakan
Quella sera
Malam itu
Ballavi insieme a me
Kau menari bersamaku
E ti stringevi a me
Dan kau mendekapku
All'improvviso
Tiba-tiba
Mi hai chiesto "lui chi è?"
Kau bertanya "siapa dia?"
"Lui chi è?"
"Siapa dia?"
Un sorriso
Sebuah senyuman
E ho visto la mia fine sul tuo viso
Dan aku melihat akhirku di wajahmu
Il nostro amor dissolversi nel vento
Cinta kita larut dalam angin
Ricordo, sono morto in un momento
Aku ingat, aku mati dalam sekejap
Mi ritorni in mente
Kau kembali dalam ingatanku
Bella come sei
Cantik seperti dirimu
Forse ancor di più
Mungkin bahkan lebih
Mi ritorni in mente
Kau kembali dalam ingatanku
Dolce come mai
Manis seperti tidak pernah
Come non sei tu
Seperti bukan dirimu
Un angelo caduto in volo
Seorang malaikat yang jatuh dalam terbang
Questo tu ora sei
Itulah dirimu sekarang
In tutti i sogni miei
Dalam semua mimpi ku
Come ti vorrei
Betapa aku menginginkanmu
Come ti vorrei
Betapa aku menginginkanmu
Ma c'è qualcosa che non scordo
Tapi ada sesuatu yang tidak bisa ku lupakan
C'è qualcosa che non scordo
Ada sesuatu yang tidak bisa ku lupakan
Che non scordo
Yang tidak bisa ku lupakan
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(Tapi ada sesuatu yang tidak bisa ku lupakan)
(Sei un angelo caduto in volo)
(Kau adalah malaikat yang jatuh dalam terbang)
Mi ritorni in mente
คุณกลับมาในความทรงจำของฉัน
Bella come sei
สวยงามเหมือนที่คุณเป็น
Forse ancor di più
อาจจะยิ่งกว่านั้น
Mi ritorni in mente
คุณกลับมาในความทรงจำของฉัน
Dolce come mai
หวานเหมือนที่ไม่เคย
Come non sei tu
ไม่เหมือนคุณเลย
Un angelo caduto in volo
เป็นนางฟ้าที่ตกจากการบิน
Questo tu ora sei
นั่นคือคุณตอนนี้
In tutti i sogni miei
ในฝันทั้งหมดของฉัน
Come ti vorrei
ฉันอยากได้คุณอย่างไร
Come ti vorrei
ฉันอยากได้คุณอย่างไร
Ma c'è qualcosa che non scordo
แต่มีสิ่งที่ฉันไม่ลืม
C'è qualcosa che non scordo
มีสิ่งที่ฉันไม่ลืม
Che non scordo
ฉันไม่ลืม
Quella sera
คืนนั้น
Ballavi insieme a me
คุณเต้นรำกับฉัน
E ti stringevi a me
และคุณกอดฉัน
All'improvviso
อย่างไม่คาดคิด
Mi hai chiesto "lui chi è?"
คุณถามฉัน "เขาคือใคร?"
"Lui chi è?"
"เขาคือใคร?"
Un sorriso
ยิ้ม
E ho visto la mia fine sul tuo viso
และฉันเห็นความสิ้นสุดของฉันบนใบหน้าของคุณ
Il nostro amor dissolversi nel vento
ความรักของเราละลายในลม
Ricordo, sono morto in un momento
ฉันจำได้, ฉันตายในขณะนั้น
Mi ritorni in mente
คุณกลับมาในความทรงจำของฉัน
Bella come sei
สวยงามเหมือนที่คุณเป็น
Forse ancor di più
อาจจะยิ่งกว่านั้น
Mi ritorni in mente
คุณกลับมาในความทรงจำของฉัน
Dolce come mai
หวานเหมือนที่ไม่เคย
Come non sei tu
ไม่เหมือนคุณเลย
Un angelo caduto in volo
เป็นนางฟ้าที่ตกจากการบิน
Questo tu ora sei
นั่นคือคุณตอนนี้
In tutti i sogni miei
ในฝันทั้งหมดของฉัน
Come ti vorrei
ฉันอยากได้คุณอย่างไร
Come ti vorrei
ฉันอยากได้คุณอย่างไร
Ma c'è qualcosa che non scordo
แต่มีสิ่งที่ฉันไม่ลืม
C'è qualcosa che non scordo
มีสิ่งที่ฉันไม่ลืม
Che non scordo
ฉันไม่ลืม
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(แต่มีสิ่งที่ฉันไม่ลืม)
(Sei un angelo caduto in volo)
(คุณเป็นนางฟ้าที่ตกจากการบิน)
Mi ritorni in mente
你又浮现在我脑海中
Bella come sei
美丽如你
Forse ancor di più
或许更胜一筹
Mi ritorni in mente
你又浮现在我脑海中
Dolce come mai
甜蜜如此
Come non sei tu
却不是你的样子
Un angelo caduto in volo
一个坠落的天使
Questo tu ora sei
你现在就是
In tutti i sogni miei
在我所有的梦中
Come ti vorrei
我多么希望你是
Come ti vorrei
我多么希望你是
Ma c'è qualcosa che non scordo
但有些事我不会忘记
C'è qualcosa che non scordo
有些事我不会忘记
Che non scordo
我不会忘记
Quella sera
那个晚上
Ballavi insieme a me
你和我一起跳舞
E ti stringevi a me
你紧紧地贴着我
All'improvviso
突然
Mi hai chiesto "lui chi è?"
你问我"他是谁？"
"Lui chi è?"
"他是谁？"
Un sorriso
一个微笑
E ho visto la mia fine sul tuo viso
我在你的脸上看到了我的终结
Il nostro amor dissolversi nel vento
我们的爱在风中消散
Ricordo, sono morto in un momento
我记得，我在那一刻死去
Mi ritorni in mente
你又浮现在我脑海中
Bella come sei
美丽如你
Forse ancor di più
或许更胜一筹
Mi ritorni in mente
你又浮现在我脑海中
Dolce come mai
甜蜜如此
Come non sei tu
却不是你的样子
Un angelo caduto in volo
一个坠落的天使
Questo tu ora sei
你现在就是
In tutti i sogni miei
在我所有的梦中
Come ti vorrei
我多么希望你是
Come ti vorrei
我多么希望你是
Ma c'è qualcosa che non scordo
但有些事我不会忘记
C'è qualcosa che non scordo
有些事我不会忘记
Che non scordo
我不会忘记
(Ma c'è qualcosa che non scordo)
(但有些事我不会忘记)
(Sei un angelo caduto in volo)
(你是一个坠落的天使)