Ancora Tu
Lucio Battisti, Giulio Rapetti Mogol
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Amore mio, hai già mangiato o no?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
Che bella sei, sembri più giovane
O forse sei solo più simpatica
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ancora tu, l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ancora tu l'incorreggibile
Ma lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Lasciarti non è possibile
No, lasciarti non è possibile
Disperazione e gioia mia
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Che adesso lo voglio anch'io
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
E come stai? Domanda inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Todavía tú, no me sorprende, ¿lo sabes?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
Todavía tú, pero no deberíamos habernos visto más
E come stai? Domanda inutile
¿Y cómo estás? Pregunta inútil
Stai come me e ci scappa da ridere
Estás como yo y nos da por reír
Amore mio, hai già mangiato o no?
Mi amor, ¿ya has comido o no?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
Yo también tengo hambre, y no solo de ti
Che bella sei, sembri più giovane
Qué hermosa eres, pareces más joven
O forse sei solo più simpatica
O quizás solo eres más simpática
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, yo sé lo que quieres saber
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Ninguna, no, solo he vuelto a fumar
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Eres todavía tú, desafortunadamente la única
Ancora tu, l'incorreggibile
Todavía tú, la incorregible
Ma lasciarti non è possibile
Pero dejarte no es posible
No, lasciarti non è possibile
No, dejarte no es posible
Lasciarti non è possibile
Dejarte no es posible
No, lasciarti non è possibile
No, dejarte no es posible
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Eres todavía tú, desafortunadamente la única
Ancora tu l'incorreggibile
Todavía tú, la incorregible
Ma lasciarti non è possibile
Pero dejarte no es posible
No, lasciarti non è possibile
No, dejarte no es posible
Lasciarti non è possibile
Dejarte no es posible
No, lasciarti non è possibile
No, dejarte no es posible
Disperazione e gioia mia
Desesperación y mi alegría
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Seré tuyo de nuevo esperando que no sea locura
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Pero sea lo que sea (pero sea lo que sea)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Abrázame mi amor, abrázame mi amor
Che adesso lo voglio anch'io
Porque ahora yo también lo quiero
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Todavía tú, no me sorprende, ¿lo sabes?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
Todavía tú, pero no deberíamos habernos visto más
E come stai? Domanda inutile
¿Y cómo estás? Pregunta inútil
Stai come me e ci scappa da ridere
Estás como yo y nos da por reír
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Eres todavía tú, desafortunadamente la única
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ainda você, não me surpreende, sabe?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
Ainda você, mas não deveríamos nos ver mais
E come stai? Domanda inutile
E como você está? Pergunta inútil
Stai come me e ci scappa da ridere
Você está como eu e nos dá vontade de rir
Amore mio, hai già mangiato o no?
Meu amor, você já comeu ou não?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
Também estou com fome, e não apenas de você
Che bella sei, sembri più giovane
Como você é linda, parece mais jovem
O forse sei solo più simpatica
Ou talvez você seja apenas mais simpática
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, eu sei o que você quer saber
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Nenhuma, não, eu apenas comecei a fumar novamente
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ainda é você, infelizmente a única
Ancora tu, l'incorreggibile
Ainda você, a incorrigível
Ma lasciarti non è possibile
Mas deixar você não é possível
No, lasciarti non è possibile
Não, deixar você não é possível
Lasciarti non è possibile
Deixar você não é possível
No, lasciarti non è possibile
Não, deixar você não é possível
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ainda é você, infelizmente a única
Ancora tu l'incorreggibile
Ainda você, a incorrigível
Ma lasciarti non è possibile
Mas deixar você não é possível
No, lasciarti non è possibile
Não, deixar você não é possível
Lasciarti non è possibile
Deixar você não é possível
No, lasciarti non è possibile
Não, deixar você não é possível
Disperazione e gioia mia
Desespero e minha alegria
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Ainda serei seu, esperando que não seja loucura
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Mas seja o que for (mas seja o que for)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Abraça-me meu amor, abraça-me meu amor
Che adesso lo voglio anch'io
Porque agora eu também quero
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Ainda você, não me surpreende, sabe?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
Ainda você, mas não deveríamos nos ver mais
E come stai? Domanda inutile
E como você está? Pergunta inútil
Stai come me e ci scappa da ridere
Você está como eu e nos dá vontade de rir
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Ainda é você, infelizmente a única
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
You again, I'm not surprised, you know?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
You again, but we weren't supposed to see each other anymore
E come stai? Domanda inutile
And how are you? Useless question
Stai come me e ci scappa da ridere
You're like me and we can't help but laugh
Amore mio, hai già mangiato o no?
My love, have you eaten yet or not?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
I'm hungry too, and not just for you
Che bella sei, sembri più giovane
How beautiful you are, you seem younger
O forse sei solo più simpatica
Or maybe you're just more likable
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, I know what you want to know
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
No one, no, I just started smoking again
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
It's still you, unfortunately the only one
Ancora tu, l'incorreggibile
You again, the incorrigible
Ma lasciarti non è possibile
But leaving you is not possible
No, lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible
Lasciarti non è possibile
Leaving you is not possible
No, lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
It's still you, unfortunately the only one
Ancora tu l'incorreggibile
You again, the incorrigible
Ma lasciarti non è possibile
But leaving you is not possible
No, lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible
Lasciarti non è possibile
Leaving you is not possible
No, lasciarti non è possibile
No, leaving you is not possible
Disperazione e gioia mia
Despair and my joy
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
I will still be yours hoping it's not madness
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
But whatever it is (but whatever it is)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Hug me my love, hug me my love
Che adesso lo voglio anch'io
Because now I want it too
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
You again, I'm not surprised, you know?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
You again, but we weren't supposed to see each other anymore
E come stai? Domanda inutile
And how are you? Useless question
Stai come me e ci scappa da ridere
You're like me and we can't help but laugh
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
It's still you, unfortunately the only one
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Encore toi, ça ne me surprend pas, tu sais ?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
Encore toi, mais nous n'étions pas censés nous revoir
E come stai? Domanda inutile
Et comment vas-tu ? Question inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Tu es comme moi et on ne peut s'empêcher de rire
Amore mio, hai già mangiato o no?
Mon amour, as-tu déjà mangé ou non ?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
J'ai aussi faim, et pas seulement de toi
Che bella sei, sembri più giovane
Comme tu es belle, tu sembles plus jeune
O forse sei solo più simpatica
Ou peut-être es-tu juste plus sympathique
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, je sais ce que tu veux savoir
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Aucune, non, j'ai juste recommencé à fumer
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
C'est encore toi, malheureusement la seule
Ancora tu, l'incorreggibile
Encore toi, l'incorrigible
Ma lasciarti non è possibile
Mais te quitter n'est pas possible
No, lasciarti non è possibile
Non, te quitter n'est pas possible
Lasciarti non è possibile
Te quitter n'est pas possible
No, lasciarti non è possibile
Non, te quitter n'est pas possible
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
C'est encore toi, malheureusement la seule
Ancora tu l'incorreggibile
Encore toi, l'incorrigible
Ma lasciarti non è possibile
Mais te quitter n'est pas possible
No, lasciarti non è possibile
Non, te quitter n'est pas possible
Lasciarti non è possibile
Te quitter n'est pas possible
No, lasciarti non è possibile
Non, te quitter n'est pas possible
Disperazione e gioia mia
Désespoir et joie de ma vie
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Je serai encore à toi en espérant que ce ne soit pas de la folie
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Mais quoi qu'il en soit (mais quoi qu'il en soit)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Embrasse-moi mon amour, embrasse-moi mon amour
Che adesso lo voglio anch'io
Car maintenant je le veux aussi
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Encore toi, ça ne me surprend pas, tu sais ?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
Encore toi, mais nous n'étions pas censés nous revoir
E come stai? Domanda inutile
Et comment vas-tu ? Question inutile
Stai come me e ci scappa da ridere
Tu es comme moi et on ne peut s'empêcher de rire
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
C'est encore toi, malheureusement la seule
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Wieder du, es überrascht mich nicht, weißt du?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
Wieder du, aber wir sollten uns nicht mehr sehen
E come stai? Domanda inutile
Und wie geht es dir? Eine nutzlose Frage
Stai come me e ci scappa da ridere
Du fühlst dich wie ich und wir müssen lachen
Amore mio, hai già mangiato o no?
Meine Liebe, hast du schon gegessen oder nicht?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
Ich habe auch Hunger, und nicht nur auf dich
Che bella sei, sembri più giovane
Wie schön du bist, du siehst jünger aus
O forse sei solo più simpatica
Oder vielleicht bist du nur sympathischer
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, ich weiß, was du wissen willst
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Keine, nein, ich habe nur wieder angefangen zu rauchen
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Es ist immer noch du, leider die einzige
Ancora tu, l'incorreggibile
Immer noch du, die Unverbesserliche
Ma lasciarti non è possibile
Aber dich zu verlassen ist nicht möglich
No, lasciarti non è possibile
Nein, dich zu verlassen ist nicht möglich
Lasciarti non è possibile
Dich zu verlassen ist nicht möglich
No, lasciarti non è possibile
Nein, dich zu verlassen ist nicht möglich
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Es ist immer noch du, leider die einzige
Ancora tu l'incorreggibile
Immer noch du, die Unverbesserliche
Ma lasciarti non è possibile
Aber dich zu verlassen ist nicht möglich
No, lasciarti non è possibile
Nein, dich zu verlassen ist nicht möglich
Lasciarti non è possibile
Dich zu verlassen ist nicht möglich
No, lasciarti non è possibile
Nein, dich zu verlassen ist nicht möglich
Disperazione e gioia mia
Verzweiflung und meine Freude
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Ich werde immer noch dein sein, in der Hoffnung, dass es kein Wahnsinn ist
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Aber was auch immer es ist (aber was auch immer es ist)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Umarme mich, meine Liebe, umarme mich, meine Liebe
Che adesso lo voglio anch'io
Denn jetzt will ich es auch
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Wieder du, es überrascht mich nicht, weißt du?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
Wieder du, aber wir sollten uns nicht mehr sehen
E come stai? Domanda inutile
Und wie geht es dir? Eine nutzlose Frage
Stai come me e ci scappa da ridere
Du fühlst dich wie ich und wir müssen lachen
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Es ist immer noch du, leider die einzige
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Kau lagi, tidak mengherankan, kau tahu?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
Kau lagi, tapi kita seharusnya tidak bertemu lagi
E come stai? Domanda inutile
Bagaimana kabarmu? Pertanyaan yang sia-sia
Stai come me e ci scappa da ridere
Kau seperti aku dan kita tertawa
Amore mio, hai già mangiato o no?
Cintaku, sudah makan belum?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
Aku juga lapar, dan bukan hanya untukmu
Che bella sei, sembri più giovane
Betapa cantiknya kamu, tampak lebih muda
O forse sei solo più simpatica
Atau mungkin kamu hanya lebih menyenangkan
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
Oh, aku tahu apa yang ingin kamu ketahui
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
Tidak ada, tidak, aku hanya mulai merokok lagi
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Masih kamu, sayangnya satu-satunya
Ancora tu, l'incorreggibile
Masih kamu, yang tidak bisa diperbaiki
Ma lasciarti non è possibile
Tapi meninggalkanmu tidak mungkin
No, lasciarti non è possibile
Tidak, meninggalkanmu tidak mungkin
Lasciarti non è possibile
Meninggalkanmu tidak mungkin
No, lasciarti non è possibile
Tidak, meninggalkanmu tidak mungkin
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Masih kamu, sayangnya satu-satunya
Ancora tu l'incorreggibile
Masih kamu, yang tidak bisa diperbaiki
Ma lasciarti non è possibile
Tapi meninggalkanmu tidak mungkin
No, lasciarti non è possibile
Tidak, meninggalkanmu tidak mungkin
Lasciarti non è possibile
Meninggalkanmu tidak mungkin
No, lasciarti non è possibile
Tidak, meninggalkanmu tidak mungkin
Disperazione e gioia mia
Putus asa dan kegembiraanku
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
Aku akan tetap menjadi milikmu dengan harapan ini bukan kegilaan
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
Tapi apa pun itu (tapi apa pun itu)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
Peluk aku cintaku, peluk aku cintaku
Che adesso lo voglio anch'io
Karena sekarang aku juga menginginkannya
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
Kau lagi, tidak mengherankan, kau tahu?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
Kau lagi, tapi kita seharusnya tidak bertemu lagi
E come stai? Domanda inutile
Bagaimana kabarmu? Pertanyaan yang sia-sia
Stai come me e ci scappa da ridere
Kau seperti aku dan kita tertawa
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
Masih kamu, sayangnya satu-satunya
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
อีกครั้งเธอ ฉันไม่แปลกใจ คุณรู้ไหม?
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
อีกครั้งเธอ แต่เราไม่ควรพบกันอีก
E come stai? Domanda inutile
แล้วเธอสบายดีไหม? คำถามที่ไม่มีประโยชน์
Stai come me e ci scappa da ridere
เธอเหมือนฉัน และเราหัวเราะออกมา
Amore mio, hai già mangiato o no?
รักของฉัน คุณทานข้าวแล้วหรือยัง?
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
ฉันก็หิว และไม่ได้หิวเธอเท่านั้น
Che bella sei, sembri più giovane
เธอสวยมาก ดูเหมือนวัยรุ่น
O forse sei solo più simpatica
หรือเธอเพียงแค่น่ารักมากขึ้น
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
โอ้ ฉันรู้ว่าเธออยากรู้อะไร
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
ไม่มีใคร ไม่ ฉันเพียงแค่เริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
เธอยังคงเป็นเธอ น่าเสียดายที่เธอเป็นคนเดียว
Ancora tu, l'incorreggibile
อีกครั้งเธอ คนที่ไม่สามารถแก้ไขได้
Ma lasciarti non è possibile
แต่การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
No, lasciarti non è possibile
ไม่ การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
Lasciarti non è possibile
การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
No, lasciarti non è possibile
ไม่ การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
เธอยังคงเป็นเธอ น่าเสียดายที่เธอเป็นคนเดียว
Ancora tu l'incorreggibile
อีกครั้งเธอ คนที่ไม่สามารถแก้ไขได้
Ma lasciarti non è possibile
แต่การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
No, lasciarti non è possibile
ไม่ การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
Lasciarti non è possibile
การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
No, lasciarti non è possibile
ไม่ การทิ้งเธอไม่ได้เป็นไปได้
Disperazione e gioia mia
ความสิ้นหวังและความสุขของฉัน
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
ฉันจะยังคงเป็นของเธอ หวังว่ามันจะไม่เป็นความบ้า
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร (แต่ไม่ว่าจะเป็นอย่างไร)
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
กอดฉันรักของฉัน กอดฉันรักของฉัน
Che adesso lo voglio anch'io
ฉันต้องการมันตอนนี้
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
อีกครั้งเธอ ฉันไม่แปลกใจ คุณรู้ไหม?
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
อีกครั้งเธอ แต่เราไม่ควรพบกันอีก
E come stai? Domanda inutile
แล้วเธอสบายดีไหม? คำถามที่ไม่มีประโยชน์
Stai come me e ci scappa da ridere
เธอเหมือนฉัน และเราหัวเราะออกมา
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
เธอยังคงเป็นเธอ น่าเสียดายที่เธอเป็นคนเดียว
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
又是你，我并不惊讶，你知道吗？
Ancora tu ma non dovevamo vederci più
又是你，但我们本不应再见面
E come stai? Domanda inutile
你怎么样？无用的问题
Stai come me e ci scappa da ridere
你和我一样，让我们忍不住笑出声
Amore mio, hai già mangiato o no?
我的爱，你吃过饭了吗？
Ho fame anch'io, e non soltanto di te
我也饿了，不仅仅是对你的渴望
Che bella sei, sembri più giovane
你真美，看起来更年轻
O forse sei solo più simpatica
或者你只是更加可爱
Oh, io lo so cosa tu vuoi sapere
哦，我知道你想知道什么
Nessuna, no, ho solo ripreso a fumare
没有，没有，我只是又开始抽烟了
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
还是你，不幸的是你是唯一的
Ancora tu, l'incorreggibile
还是你，无可救药的你
Ma lasciarti non è possibile
但是离开你是不可能的
No, lasciarti non è possibile
不，离开你是不可能的
Lasciarti non è possibile
离开你是不可能的
No, lasciarti non è possibile
不，离开你是不可能的
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
还是你，不幸的是你是唯一的
Ancora tu l'incorreggibile
还是你，无可救药的你
Ma lasciarti non è possibile
但是离开你是不可能的
No, lasciarti non è possibile
不，离开你是不可能的
Lasciarti non è possibile
离开你是不可能的
No, lasciarti non è possibile
不，离开你是不可能的
Disperazione e gioia mia
我的绝望和喜悦
Sarò ancora tuo sperando che non sia follia
我还是会是你的，希望这不是疯狂
Ma sia quel che sia (ma sia quel che sia)
但无论如何（但无论如何）
Abbracciami amore mio, abbracciami amor mio
拥抱我，我的爱，拥抱我，我的爱
Che adesso lo voglio anch'io
因为我现在也想要
Ancora tu, non mi sorprende, lo sai?
又是你，我并不惊讶，你知道吗？
Ancora tu, ma non dovevamo vederci più
又是你，但我们本不应再见面
E come stai? Domanda inutile
你怎么样？无用的问题
Stai come me e ci scappa da ridere
你和我一样，让我们忍不住笑出声
Sei ancora tu, purtroppo l'unica
还是你，不幸的是你是唯一的