Mundo de Amor
Mario Quintero
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
Todos me dicen que estoy enamorado
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Que me la paso como ido de la mente
Que me rompiste las puertas del amor
Y la verdad, que si estoy enamorado
Veo corazones a todo alrededor
Es que nacimos el uno para el otro
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Yo te he buscado defectos y no tienes
En lo contrario te sobra la belleza
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Contigo a todo le miro fortaleza
Y la verdad, que si estoy enamorado
Veo corazones a todo al rededor
Es que nacimos el uno para el otro
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
O meu peito transbordou de amor puro
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Já nem dormindo, consigo parar de pensar em ti
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Digo o teu nome e nem me dou conta
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
És a minha vida, não consigo estar sem ti
Todos me dicen que estoy enamorado
Todos me dizem que estou apaixonado
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Que algo me deste, que já não sou o mesmo
Que me la paso como ido de la mente
Que passo o tempo como se estivesse fora de mim
Que me rompiste las puertas del amor
Que me abriste as portas do amor
Y la verdad, que si estoy enamorado
E a verdade é que sim, estou apaixonado
Veo corazones a todo alrededor
Vejo corações por todo o lado
Es que nacimos el uno para el otro
Nascemos um para o outro
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Juntos, criamos o nosso mundo de amor
Yo te he buscado defectos y no tienes
Procurei-te defeitos e não tens
En lo contrario te sobra la belleza
Pelo contrário, a beleza é o que te sobra
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Qualquer lugar, contigo é paraíso
Contigo a todo le miro fortaleza
Contigo, vejo força em tudo
Y la verdad, que si estoy enamorado
E a verdade é que sim, estou apaixonado
Veo corazones a todo al rededor
Vejo corações por todo o lado
Es que nacimos el uno para el otro
Nascemos um para o outro
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Juntos, criamos o nosso mundo de amor
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
My chest has overflowed with pure love
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Even asleep, I can't stop thinking about you
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
I say your name and I don't even realize it
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
You are my life, I can't be without you
Todos me dicen que estoy enamorado
Everyone tells me that I'm in love
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
That you gave me something, that I'm not the same anymore
Que me la paso como ido de la mente
That I spend my time as if I'm out of my mind
Que me rompiste las puertas del amor
That you broke down the doors of love for me
Y la verdad, que si estoy enamorado
And the truth is, yes I am in love
Veo corazones a todo alrededor
I see hearts all around
Es que nacimos el uno para el otro
It's that we were born for each other
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Together we make our world of love
Yo te he buscado defectos y no tienes
I've looked for your flaws and you don't have any
En lo contrario te sobra la belleza
On the contrary, you are overflowing with beauty
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Any place, with you is paradise
Contigo a todo le miro fortaleza
With you, I see strength in everything
Y la verdad, que si estoy enamorado
And the truth is, yes I am in love
Veo corazones a todo al rededor
I see hearts all around
Es que nacimos el uno para el otro
It's that we were born for each other
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Together we make our world of love
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
Mon cœur déborde d'amour pur
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Même endormi, je ne cesse de penser à toi
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Je dis ton nom sans même m'en rendre compte
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
Tu es ma vie, je ne peux pas être sans toi
Todos me dicen que estoy enamorado
Tout le monde me dit que je suis amoureux
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Que tu m'as donné quelque chose, que je ne suis plus le même
Que me la paso como ido de la mente
Qu'on dirait que je suis constamment dans la lune
Que me rompiste las puertas del amor
Que tu as ouvert les portes de l'amour pour moi
Y la verdad, que si estoy enamorado
Et la vérité, c'est que oui, je suis amoureux
Veo corazones a todo alrededor
Je vois des cœurs partout autour de moi
Es que nacimos el uno para el otro
C'est que nous sommes nés l'un pour l'autre
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Ensemble, nous créons notre monde d'amour
Yo te he buscado defectos y no tienes
Je t'ai cherché des défauts et tu n'en as pas
En lo contrario te sobra la belleza
Au contraire, tu débordes de beauté
Cualquier lugar, contigo es paraíso
N'importe quel endroit, avec toi, est un paradis
Contigo a todo le miro fortaleza
Avec toi, je vois de la force en tout
Y la verdad, que si estoy enamorado
Et la vérité, c'est que oui, je suis amoureux
Veo corazones a todo al rededor
Je vois des cœurs partout autour de moi
Es que nacimos el uno para el otro
C'est que nous sommes nés l'un pour l'autre
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Ensemble, nous créons notre monde d'amour
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
Meine Brust ist überflutet von reiner Liebe
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Selbst im Schlaf höre ich nicht auf, an dich zu denken
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Ich sage deinen Namen und merke es nicht einmal
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
Du bist mein Leben, ich kann nicht ohne dich sein
Todos me dicen que estoy enamorado
Alle sagen mir, dass ich verliebt bin
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Dass du mir etwas gegeben hast, dass ich nicht mehr der Gleiche bin
Que me la paso como ido de la mente
Dass ich wie verrückt herumlaufe
Que me rompiste las puertas del amor
Dass du die Türen der Liebe für mich geöffnet hast
Y la verdad, que si estoy enamorado
Und die Wahrheit ist, dass ich verliebt bin
Veo corazones a todo alrededor
Ich sehe Herzen überall um mich herum
Es que nacimos el uno para el otro
Wir sind füreinander bestimmt
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Zusammen schaffen wir unsere Welt der Liebe
Yo te he buscado defectos y no tienes
Ich habe nach deinen Fehlern gesucht und du hast keine
En lo contrario te sobra la belleza
Im Gegenteil, du bist überwältigend schön
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Jeder Ort, mit dir ist ein Paradies
Contigo a todo le miro fortaleza
Mit dir sehe ich Stärke in allem
Y la verdad, que si estoy enamorado
Und die Wahrheit ist, dass ich verliebt bin
Veo corazones a todo al rededor
Ich sehe Herzen überall um mich herum
Es que nacimos el uno para el otro
Wir sind füreinander bestimmt
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Zusammen schaffen wir unsere Welt der Liebe
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
Il mio petto è traboccante di puro amore
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Nemmeno dormendo, smetto di pensare a te
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Dico il tuo nome e non me ne rendo conto
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
Sei la mia vita, non posso stare senza di te
Todos me dicen que estoy enamorado
Tutti mi dicono che sono innamorato
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Che mi hai dato qualcosa, che non sono più lo stesso
Que me la paso como ido de la mente
Che passo il tempo come se fossi fuori di testa
Que me rompiste las puertas del amor
Che mi hai aperto le porte dell'amore
Y la verdad, que si estoy enamorado
E la verità è che sono innamorato
Veo corazones a todo alrededor
Vedo cuori ovunque intorno a me
Es que nacimos el uno para el otro
Siamo nati l'uno per l'altra
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Insieme creiamo il nostro mondo d'amore
Yo te he buscado defectos y no tienes
Ti ho cercato difetti e non ne hai
En lo contrario te sobra la belleza
Al contrario, sei piena di bellezza
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Ogni luogo, con te, è un paradiso
Contigo a todo le miro fortaleza
Con te, vedo forza in tutto
Y la verdad, que si estoy enamorado
E la verità è che sono innamorato
Veo corazones a todo al rededor
Vedo cuori ovunque intorno a me
Es que nacimos el uno para el otro
Siamo nati l'uno per l'altra
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Insieme creiamo il nostro mondo d'amore
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
Dada telah meluap cinta murni dari dadaku
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
Bahkan ketika tidur, aku tak berhenti memikirkanmu
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
Aku menyebut namamu dan aku tidak menyadarinya
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
Kau adalah hidupku, aku tidak bisa hidup tanpamu
Todos me dicen que estoy enamorado
Semua orang bilang aku sedang jatuh cinta
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
Bahwa kau memberiku sesuatu, bahwa aku bukan lagi diriku sendiri
Que me la paso como ido de la mente
Bahwa aku seperti hilang akal
Que me rompiste las puertas del amor
Bahwa kau telah merobohkan pintu cinta untukku
Y la verdad, que si estoy enamorado
Dan kenyataannya, ya aku sedang jatuh cinta
Veo corazones a todo alrededor
Aku melihat hati di sekelilingku
Es que nacimos el uno para el otro
Kita dilahirkan satu untuk yang lain
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Bersama kita menciptakan dunia cinta kita
Yo te he buscado defectos y no tienes
Aku telah mencari kekuranganmu dan kau tidak memilikinya
En lo contrario te sobra la belleza
Sebaliknya, kecantikanmu berlebihan
Cualquier lugar, contigo es paraíso
Di mana saja, bersamamu adalah surga
Contigo a todo le miro fortaleza
Denganmu, aku melihat kekuatan dalam segalanya
Y la verdad, que si estoy enamorado
Dan kenyataannya, ya aku sedang jatuh cinta
Veo corazones a todo al rededor
Aku melihat hati di sekelilingku
Es que nacimos el uno para el otro
Kita dilahirkan satu untuk yang lain
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
Bersama kita menciptakan dunia cinta kita
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
หัวใจของฉันได้รับความรักที่บริสุทธิ์จนล้นหลาม
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
แม้แต่ในฝันฉันก็ยังคิดถึงเธอ
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
ฉันพูดชื่อเธอและฉันไม่รู้ตัว
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
เธอคือชีวิตของฉัน ฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
Todos me dicen que estoy enamorado
ทุกคนบอกฉันว่าฉันตกหลุมรัก
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
เธอให้ฉันสิ่งที่สักอย่าง ฉันไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป
Que me la paso como ido de la mente
ฉันเสมือนอยู่ในสภาพจิตใจที่หลงลืม
Que me rompiste las puertas del amor
เธอทำให้ฉันเปิดประตูของความรัก
Y la verdad, que si estoy enamorado
และความจริงคือ ฉันตกหลุมรัก
Veo corazones a todo alrededor
ฉันเห็นหัวใจทุกที่รอบ ๆ ฉัน
Es que nacimos el uno para el otro
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
เราสร้างโลกของความรักของเราด้วยกัน
Yo te he buscado defectos y no tienes
ฉันได้หาข้อบกพร่องของเธอ แต่เธอไม่มี
En lo contrario te sobra la belleza
ในทางตรงกันข้าม ความงามของเธอเกินความต้องการ
Cualquier lugar, contigo es paraíso
ทุกที่ ถ้ามีเธอ ก็เหมือนสวรรค์
Contigo a todo le miro fortaleza
กับเธอ ฉันเห็นความแข็งแกร่งในทุกสิ่ง
Y la verdad, que si estoy enamorado
และความจริงคือ ฉันตกหลุมรัก
Veo corazones a todo al rededor
ฉันเห็นหัวใจทุกที่รอบ ๆ ฉัน
Es que nacimos el uno para el otro
เราเกิดมาเพื่อกันและกัน
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
เราสร้างโลกของความรักของเราด้วยกัน
Se ha desbordado mi pecho de amor puro
我的胸脯充满了纯粹的爱
Ya ni dormido, dejo de pensar en ti
即使在睡梦中，我也无法停止想你
Digo tu nombre y yo no me doy cuenta
我说出你的名字，我甚至没有意识到
Eres mi vida, yo no puedo estar sin ti
你是我的生命，我不能没有你
Todos me dicen que estoy enamorado
所有人都告诉我，我已经爱上了
Que algo me diste, que el mismo ya no soy
你给了我一些东西，我已经不再是我自己
Que me la paso como ido de la mente
我像是失去了理智
Que me rompiste las puertas del amor
你打开了我心中的爱的大门
Y la verdad, que si estoy enamorado
实际上，我确实已经爱上了
Veo corazones a todo alrededor
我看到周围都是心形
Es que nacimos el uno para el otro
我们就是为了彼此而生
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
我们一起创造我们的爱的世界
Yo te he buscado defectos y no tienes
我一直在找你的缺点，但你没有
En lo contrario te sobra la belleza
相反，你的美丽无法言表
Cualquier lugar, contigo es paraíso
任何地方，只要有你就是天堂
Contigo a todo le miro fortaleza
有了你，我看到了一切的力量
Y la verdad, que si estoy enamorado
实际上，我确实已经爱上了
Veo corazones a todo al rededor
我看到周围都是心形
Es que nacimos el uno para el otro
我们就是为了彼此而生
Juntos hacemos nuestro mundo de amor
我们一起创造我们的爱的世界