Suena La Banda
MARIO QUINTERO LARA
Con diferente muchacha
Siempre me gusta pasear
Por Tijuana y Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Y en los Estados Unidos
Soy el mismito galán
Así soy de corazón
Me dicen el parrandero
Mi delirio las muchachas
Y comprarme carros nuevos
Mi negocio da pa' todo
Entonces cual es el pero
Suena la banda en mi rancho
Cada vez que se me antoja
Los Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
También donde quiera que ando
Código FN toca
Yo soy como los traileros
Tengo una en cada ciudad
La que me quiere la quiero
La que no pues me da igual
No puedo ser de otra forma
Pues así era mi papa
Tengo dinero y mujeres
Y amigos por donde quiera
Me divierto día y noche
Pues cual otra cosa queda
Yo de la vida me río
Me iré feliz cuando muera
Suena la banda en mi rancho
Cada vez que se me antoja
Me gusta dar serenata
A las mujeres hermosas
Ya no sé ni cuantas tengo
Soy feliz con una y otra
Con diferente muchacha
Com diferentes garotas
Siempre me gusta pasear
Sempre gosto de passear
Por Tijuana y Sinaloa
Por Tijuana e Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Por Jalisco e Michoacán
Y en los Estados Unidos
E nos Estados Unidos
Soy el mismito galán
Sou o mesmo galã
Así soy de corazón
Assim sou de coração
Me dicen el parrandero
Me chamam de festeiro
Mi delirio las muchachas
Minha paixão são as garotas
Y comprarme carros nuevos
E comprar carros novos
Mi negocio da pa' todo
Meu negócio dá para tudo
Entonces cual es el pero
Então qual é o problema
Suena la banda en mi rancho
A banda toca no meu rancho
Cada vez que se me antoja
Sempre que me dá vontade
Los Tucanes de Tijuana
Os Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
E os novos Santa Rosa
También donde quiera que ando
Também onde quer que eu vá
Código FN toca
Código FN toca
Yo soy como los traileros
Eu sou como os caminhoneiros
Tengo una en cada ciudad
Tenho uma em cada cidade
La que me quiere la quiero
A que me quer, eu quero
La que no pues me da igual
A que não, bem, não me importa
No puedo ser de otra forma
Não posso ser de outra forma
Pues así era mi papa
Pois assim era meu pai
Tengo dinero y mujeres
Tenho dinheiro e mulheres
Y amigos por donde quiera
E amigos por todo lado
Me divierto día y noche
Me divirto dia e noite
Pues cual otra cosa queda
Pois o que mais resta
Yo de la vida me río
Eu rio da vida
Me iré feliz cuando muera
Vou morrer feliz quando chegar a hora
Suena la banda en mi rancho
A banda toca no meu rancho
Cada vez que se me antoja
Sempre que me dá vontade
Me gusta dar serenata
Gosto de dar serenata
A las mujeres hermosas
Para as mulheres bonitas
Ya no sé ni cuantas tengo
Já nem sei quantas tenho
Soy feliz con una y otra
Sou feliz com uma e outra
Con diferente muchacha
With different girls
Siempre me gusta pasear
I always like to stroll
Por Tijuana y Sinaloa
Through Tijuana and Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Through Jalisco and Michoacan
Y en los Estados Unidos
And in the United States
Soy el mismito galán
I'm the same gallant
Así soy de corazón
That's how I am at heart
Me dicen el parrandero
They call me the party-goer
Mi delirio las muchachas
My delirium is girls
Y comprarme carros nuevos
And buying new cars
Mi negocio da pa' todo
My business gives for everything
Entonces cual es el pero
So what's the problem
Suena la banda en mi rancho
The band plays at my ranch
Cada vez que se me antoja
Whenever I feel like it
Los Tucanes de Tijuana
The Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
And the new Santa Rosa
También donde quiera que ando
Also wherever I go
Código FN toca
Código FN plays
Yo soy como los traileros
I'm like the truckers
Tengo una en cada ciudad
I have one in each city
La que me quiere la quiero
The one who loves me, I love her
La que no pues me da igual
The one who doesn't, well, I don't care
No puedo ser de otra forma
I can't be any other way
Pues así era mi papa
Because that's how my dad was
Tengo dinero y mujeres
I have money and women
Y amigos por donde quiera
And friends everywhere
Me divierto día y noche
I have fun day and night
Pues cual otra cosa queda
So what else is left
Yo de la vida me río
I laugh at life
Me iré feliz cuando muera
I'll go happily when I die
Suena la banda en mi rancho
The band plays at my ranch
Cada vez que se me antoja
Whenever I feel like it
Me gusta dar serenata
I like to serenade
A las mujeres hermosas
Beautiful women
Ya no sé ni cuantas tengo
I don't even know how many I have
Soy feliz con una y otra
I'm happy with one and another
Con diferente muchacha
Avec différentes filles
Siempre me gusta pasear
J'aime toujours me promener
Por Tijuana y Sinaloa
Par Tijuana et Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Par Jalisco et Michoacan
Y en los Estados Unidos
Et aux États-Unis
Soy el mismito galán
Je suis le même séducteur
Así soy de corazón
C'est ainsi que je suis de cœur
Me dicen el parrandero
On m'appelle le fêtard
Mi delirio las muchachas
Mon délire, ce sont les filles
Y comprarme carros nuevos
Et m'acheter des voitures neuves
Mi negocio da pa' todo
Mon business me permet tout
Entonces cual es el pero
Alors quel est le problème
Suena la banda en mi rancho
La fanfare joue dans mon ranch
Cada vez que se me antoja
Chaque fois que j'en ai envie
Los Tucanes de Tijuana
Les Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
Et les nouveaux Santa Rosa
También donde quiera que ando
Aussi, où que je sois
Código FN toca
Código FN joue
Yo soy como los traileros
Je suis comme les routiers
Tengo una en cada ciudad
J'en ai une dans chaque ville
La que me quiere la quiero
Celle qui m'aime, je l'aime
La que no pues me da igual
Celle qui ne m'aime pas, je m'en fiche
No puedo ser de otra forma
Je ne peux pas être autrement
Pues así era mi papa
Car c'est ainsi que mon père était
Tengo dinero y mujeres
J'ai de l'argent et des femmes
Y amigos por donde quiera
Et des amis partout
Me divierto día y noche
Je m'amuse jour et nuit
Pues cual otra cosa queda
Alors que reste-t-il d'autre
Yo de la vida me río
Je ris de la vie
Me iré feliz cuando muera
Je partirai heureux quand je mourrai
Suena la banda en mi rancho
La fanfare joue dans mon ranch
Cada vez que se me antoja
Chaque fois que j'en ai envie
Me gusta dar serenata
J'aime donner des sérénades
A las mujeres hermosas
Aux belles femmes
Ya no sé ni cuantas tengo
Je ne sais même plus combien j'en ai
Soy feliz con una y otra
Je suis heureux avec l'une et l'autre
Con diferente muchacha
Mit verschiedenen Mädchen
Siempre me gusta pasear
Ich mag es immer zu spazieren
Por Tijuana y Sinaloa
Durch Tijuana und Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Durch Jalisco und Michoacan
Y en los Estados Unidos
Und in den Vereinigten Staaten
Soy el mismito galán
Bin ich der gleiche Charmeur
Así soy de corazón
So bin ich von Herzen
Me dicen el parrandero
Sie nennen mich den Partygänger
Mi delirio las muchachas
Meine Begeisterung sind die Mädchen
Y comprarme carros nuevos
Und mir neue Autos zu kaufen
Mi negocio da pa' todo
Mein Geschäft gibt für alles her
Entonces cual es el pero
Also was ist das Problem
Suena la banda en mi rancho
Die Band spielt auf meiner Ranch
Cada vez que se me antoja
Immer wenn ich Lust habe
Los Tucanes de Tijuana
Die Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
Und die neuen Santa Rosa
También donde quiera que ando
Auch wo immer ich bin
Código FN toca
Código FN spielt
Yo soy como los traileros
Ich bin wie die Trucker
Tengo una en cada ciudad
Ich habe eine in jeder Stadt
La que me quiere la quiero
Die, die mich liebt, liebe ich
La que no pues me da igual
Die, die nicht, ist mir egal
No puedo ser de otra forma
Ich kann nicht anders sein
Pues así era mi papa
Denn so war mein Vater
Tengo dinero y mujeres
Ich habe Geld und Frauen
Y amigos por donde quiera
Und Freunde überall
Me divierto día y noche
Ich amüsiere mich Tag und Nacht
Pues cual otra cosa queda
Was bleibt sonst noch übrig
Yo de la vida me río
Ich lache über das Leben
Me iré feliz cuando muera
Ich werde glücklich sterben, wenn ich sterbe
Suena la banda en mi rancho
Die Band spielt auf meiner Ranch
Cada vez que se me antoja
Immer wenn ich Lust habe
Me gusta dar serenata
Ich mag es, Serenaden zu geben
A las mujeres hermosas
Zu den schönen Frauen
Ya no sé ni cuantas tengo
Ich weiß nicht einmal, wie viele ich habe
Soy feliz con una y otra
Ich bin glücklich mit einer und der anderen
Con diferente muchacha
Con diverse ragazze
Siempre me gusta pasear
Mi piace sempre passeggiare
Por Tijuana y Sinaloa
Per Tijuana e Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Per Jalisco e Michoacan
Y en los Estados Unidos
E negli Stati Uniti
Soy el mismito galán
Sono lo stesso galante
Así soy de corazón
Così sono di cuore
Me dicen el parrandero
Mi chiamano il festaiolo
Mi delirio las muchachas
Il mio delirio sono le ragazze
Y comprarme carros nuevos
E comprare auto nuove
Mi negocio da pa' todo
Il mio business dà per tutto
Entonces cual es el pero
Allora qual è il problema
Suena la banda en mi rancho
Suona la banda nel mio ranch
Cada vez que se me antoja
Ogni volta che mi va
Los Tucanes de Tijuana
I Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
E i nuovi Santa Rosa
También donde quiera que ando
Anche ovunque vado
Código FN toca
Código FN suona
Yo soy como los traileros
Sono come i camionisti
Tengo una en cada ciudad
Ho una in ogni città
La que me quiere la quiero
Quella che mi vuole la voglio
La que no pues me da igual
Quella che no, mi è indifferente
No puedo ser de otra forma
Non posso essere diverso
Pues así era mi papa
Perché così era mio padre
Tengo dinero y mujeres
Ho soldi e donne
Y amigos por donde quiera
E amici ovunque
Me divierto día y noche
Mi diverto giorno e notte
Pues cual otra cosa queda
Allora cosa altro rimane
Yo de la vida me río
Io rido della vita
Me iré feliz cuando muera
Sarò felice quando morirò
Suena la banda en mi rancho
Suona la banda nel mio ranch
Cada vez que se me antoja
Ogni volta che mi va
Me gusta dar serenata
Mi piace dare serenate
A las mujeres hermosas
Alle donne belle
Ya no sé ni cuantas tengo
Non so nemmeno quante ne ho
Soy feliz con una y otra
Sono felice con una e l'altra
Con diferente muchacha
Dengan gadis yang berbeda
Siempre me gusta pasear
Saya selalu suka berjalan-jalan
Por Tijuana y Sinaloa
Di Tijuana dan Sinaloa
Por Jalisco y Michoacan
Di Jalisco dan Michoacan
Y en los Estados Unidos
Dan di Amerika Serikat
Soy el mismito galán
Saya adalah pria yang sama
Así soy de corazón
Begitulah hati saya
Me dicen el parrandero
Mereka menyebut saya pesta pora
Mi delirio las muchachas
Gadis-gadis adalah obsesi saya
Y comprarme carros nuevos
Dan membeli mobil baru
Mi negocio da pa' todo
Bisnis saya cukup untuk segalanya
Entonces cual es el pero
Jadi apa masalahnya
Suena la banda en mi rancho
Band bermain di peternakan saya
Cada vez que se me antoja
Setiap kali saya ingin
Los Tucanes de Tijuana
Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
Dan Santa Rosa baru
También donde quiera que ando
Juga di mana pun saya pergi
Código FN toca
Código FN bermain
Yo soy como los traileros
Saya seperti truk pengangkut
Tengo una en cada ciudad
Saya punya satu di setiap kota
La que me quiere la quiero
Yang mencintai saya, saya mencintainya
La que no pues me da igual
Yang tidak, saya tidak peduli
No puedo ser de otra forma
Saya tidak bisa berbeda
Pues así era mi papa
Karena begitulah ayah saya
Tengo dinero y mujeres
Saya punya uang dan wanita
Y amigos por donde quiera
Dan teman di mana-mana
Me divierto día y noche
Saya bersenang-senang siang dan malam
Pues cual otra cosa queda
Jadi apa lagi yang tersisa
Yo de la vida me río
Saya tertawa pada hidup
Me iré feliz cuando muera
Saya akan pergi dengan bahagia ketika saya mati
Suena la banda en mi rancho
Band bermain di peternakan saya
Cada vez que se me antoja
Setiap kali saya ingin
Me gusta dar serenata
Saya suka memberi serenata
A las mujeres hermosas
Untuk wanita cantik
Ya no sé ni cuantas tengo
Saya bahkan tidak tahu berapa banyak yang saya miliki
Soy feliz con una y otra
Saya bahagia dengan satu dan yang lain
Con diferente muchacha
กับผู้หญิงที่แตกต่างกัน
Siempre me gusta pasear
ฉันชอบที่จะเดินเล่น
Por Tijuana y Sinaloa
ที่ติฮัวนาและซินาโลอา
Por Jalisco y Michoacan
ที่ฮาลิสโกและมิชัวคาน
Y en los Estados Unidos
และในสหรัฐอเมริกา
Soy el mismito galán
ฉันเป็นคนรักที่เหมือนเดิม
Así soy de corazón
นั่นคือหัวใจของฉัน
Me dicen el parrandero
พวกเขาเรียกฉันว่าผู้ชอบสนุก
Mi delirio las muchachas
ความหลงใหลของฉันคือผู้หญิง
Y comprarme carros nuevos
และการซื้อรถใหม่
Mi negocio da pa' todo
ธุรกิจของฉันมีเพียงพอสำหรับทุกอย่าง
Entonces cual es el pero
ดังนั้นปัญหาคืออะไร
Suena la banda en mi rancho
วงดนตรีดังขึ้นที่ฟาร์มของฉัน
Cada vez que se me antoja
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
Los Tucanes de Tijuana
Los Tucanes de Tijuana
Y los nuevos Santa Rosa
และ Santa Rosa ใหม่
También donde quiera que ando
ยังที่ไหนก็ตามที่ฉันไป
Código FN toca
Código FN เล่น
Yo soy como los traileros
ฉันเหมือนกับคนขับรถบรรทุก
Tengo una en cada ciudad
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งในแต่ละเมือง
La que me quiere la quiero
ผู้ที่รักฉัน ฉันก็รักเธอ
La que no pues me da igual
ผู้ที่ไม่รัก ฉันก็ไม่สนใจ
No puedo ser de otra forma
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้
Pues así era mi papa
เพราะพ่อของฉันก็เป็นแบบนี้
Tengo dinero y mujeres
ฉันมีเงินและผู้หญิง
Y amigos por donde quiera
และมีเพื่อนทุกที่
Me divierto día y noche
ฉันสนุกกลางวันและกลางคืน
Pues cual otra cosa queda
แล้วยังมีอะไรอีก
Yo de la vida me río
ฉันหัวเราะเยาะชีวิต
Me iré feliz cuando muera
ฉันจะมีความสุขเมื่อตาย
Suena la banda en mi rancho
วงดนตรีดังขึ้นที่ฟาร์มของฉัน
Cada vez que se me antoja
ทุกครั้งที่ฉันต้องการ
Me gusta dar serenata
ฉันชอบให้เซเรนาด
A las mujeres hermosas
กับผู้หญิงที่สวยงาม
Ya no sé ni cuantas tengo
ฉันไม่รู้ว่าฉันมีกี่คน
Soy feliz con una y otra
ฉันมีความสุขกับคนนี้และคนอื่น