Tu Cárcel [En Vivo]
Marco Antonio Solis
Te vas, amor
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Tu vanidad no te deja entender
Que en la pobreza se sabe querer
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Quiero llorar
Y me destroza que pienses así
Y más que ahora me quedé sin ti
Me duele lo que tú vas a sufrir
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Pero recuerda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Más de mil cosas mejores tendrás
Pero cariño sincero, jamás
Vete olvidando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Por la aventura que tú ya verás
Será tu cárcel y nunca saldrás
Te vas, amor
Você vai, amor
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Se é isso que você quer, o que posso fazer?
Tu vanidad no te deja entender
Sua vaidade não te deixa entender
Que en la pobreza se sabe querer
Que na pobreza se sabe amar
Quiero llorar
Quero chorar
Y me destroza que pienses así
E me destroça que você pense assim
Y más que ahora me quedé sin ti
E mais que agora fiquei sem você
Me duele lo que tú vas a sufrir
Dói o que você vai sofrer
Pero recuerda
Mas lembre-se
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e você vai ver
Más de mil cosas mejores tendrás
Terá mais de mil coisas melhores
Pero cariño sincero, jamás
Mas carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vá esquecendo
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Daquele que hoje deixa e que vai mudar
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que você vai ver
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será sua prisão e nunca sairá
Quiero llorar
Quero chorar
Y me destroza que pienses así
E me destroça que você pense assim
Y más que ahora me quedé sin ti
E mais que agora fiquei sem você
Me duele lo que tú vas a sufrir
Dói o que você vai sofrer
Pero recuerda
Mas lembre-se
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e você vai ver
Más de mil cosas mejores tendrás
Terá mais de mil coisas melhores
Pero cariño sincero, jamás
Mas carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vá esquecendo
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Daquele que hoje deixa e que vai mudar
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que você vai ver
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será sua prisão e nunca sairá
Pero recuerda
Mas lembre-se
Nadie es perfecto y tú lo verás
Ninguém é perfeito e você vai ver
Más de mil cosas mejores tendrás
Terá mais de mil coisas melhores
Pero cariño sincero, jamás
Mas carinho sincero, nunca
Vete olvidando
Vá esquecendo
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Daquele que hoje deixa e que vai mudar
Por la aventura que tú ya verás
Pela aventura que você vai ver
Será tu cárcel y nunca saldrás
Será sua prisão e nunca sairá
Te vas, amor
You're leaving, love
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
If that's what you want, what can I do?
Tu vanidad no te deja entender
Your vanity doesn't let you understand
Que en la pobreza se sabe querer
That in poverty, love is known
Quiero llorar
I want to cry
Y me destroza que pienses así
And it destroys me that you think this way
Y más que ahora me quedé sin ti
And even more now that I'm without you
Me duele lo que tú vas a sufrir
It hurts me what you're going to suffer
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you will see
Más de mil cosas mejores tendrás
You will have more than a thousand better things
Pero cariño sincero, jamás
But sincere affection, never
Vete olvidando
Start forgetting
De eso que hoy dejas y que cambiarás
That which you leave today and will change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you will see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you will never get out
Quiero llorar
I want to cry
Y me destroza que pienses así
And it destroys me that you think this way
Y más que ahora me quedé sin ti
And even more now that I'm without you
Me duele lo que tú vas a sufrir
It hurts me what you're going to suffer
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you will see
Más de mil cosas mejores tendrás
You will have more than a thousand better things
Pero cariño sincero, jamás
But sincere affection, never
Vete olvidando
Start forgetting
De eso que hoy dejas y que cambiarás
That which you leave today and will change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you will see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you will never get out
Pero recuerda
But remember
Nadie es perfecto y tú lo verás
No one is perfect and you will see
Más de mil cosas mejores tendrás
You will have more than a thousand better things
Pero cariño sincero, jamás
But sincere affection, never
Vete olvidando
Start forgetting
De eso que hoy dejas y que cambiarás
That which you leave today and will change
Por la aventura que tú ya verás
For the adventure that you will see
Será tu cárcel y nunca saldrás
It will be your prison and you will never get out
Te vas, amor
Tu t'en vas, mon amour
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Si c'est ce que tu veux, que puis-je faire ?
Tu vanidad no te deja entender
Ta vanité ne te laisse pas comprendre
Que en la pobreza se sabe querer
Qu'on peut aimer dans la pauvreté
Quiero llorar
Je veux pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me détruit que tu penses ainsi
Y más que ahora me quedé sin ti
Et plus encore maintenant que je suis sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal ce que tu vas souffrir
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Más de mil cosas mejores tendrás
Tu auras plus de mille choses meilleures
Pero cariño sincero, jamás
Mais jamais un amour sincère
Vete olvidando
Commence à oublier
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Quiero llorar
Je veux pleurer
Y me destroza que pienses así
Et ça me détruit que tu penses ainsi
Y más que ahora me quedé sin ti
Et plus encore maintenant que je suis sans toi
Me duele lo que tú vas a sufrir
Ça me fait mal ce que tu vas souffrir
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Más de mil cosas mejores tendrás
Tu auras plus de mille choses meilleures
Pero cariño sincero, jamás
Mais jamais un amour sincère
Vete olvidando
Commence à oublier
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Pero recuerda
Mais souviens-toi
Nadie es perfecto y tú lo verás
Personne n'est parfait et tu le verras
Más de mil cosas mejores tendrás
Tu auras plus de mille choses meilleures
Pero cariño sincero, jamás
Mais jamais un amour sincère
Vete olvidando
Commence à oublier
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Ce que tu laisses aujourd'hui et que tu changeras
Por la aventura que tú ya verás
Pour l'aventure que tu verras
Será tu cárcel y nunca saldrás
Ce sera ta prison et tu n'en sortiras jamais
Te vas, amor
Du gehst, Liebe
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Wenn du das so willst, was kann ich tun?
Tu vanidad no te deja entender
Deine Eitelkeit lässt dich nicht verstehen
Que en la pobreza se sabe querer
Dass man auch in Armut lieben kann
Quiero llorar
Ich will weinen
Y me destroza que pienses así
Und es zerstört mich, dass du so denkst
Y más que ahora me quedé sin ti
Und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bin
Me duele lo que tú vas a sufrir
Es tut mir weh, was du leiden wirst
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Más de mil cosas mejores tendrás
Du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben
Pero cariño sincero, jamás
Aber aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss es
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Das, was du heute verlässt und ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du schon sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Quiero llorar
Ich will weinen
Y me destroza que pienses así
Und es zerstört mich, dass du so denkst
Y más que ahora me quedé sin ti
Und mehr noch, dass ich jetzt ohne dich bin
Me duele lo que tú vas a sufrir
Es tut mir weh, was du leiden wirst
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Más de mil cosas mejores tendrás
Du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben
Pero cariño sincero, jamás
Aber aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss es
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Das, was du heute verlässt und ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du schon sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Pero recuerda
Aber erinnere dich
Nadie es perfecto y tú lo verás
Niemand ist perfekt und du wirst es sehen
Más de mil cosas mejores tendrás
Du wirst mehr als tausend bessere Dinge haben
Pero cariño sincero, jamás
Aber aufrichtige Zuneigung, niemals
Vete olvidando
Vergiss es
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Das, was du heute verlässt und ändern wirst
Por la aventura que tú ya verás
Für das Abenteuer, das du schon sehen wirst
Será tu cárcel y nunca saldrás
Es wird dein Gefängnis sein und du wirst nie herauskommen
Te vas, amor
Te ne vai, amore
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Se così lo vuoi, cosa posso fare io?
Tu vanidad no te deja entender
La tua vanità non ti lascia capire
Que en la pobreza se sabe querer
Che nella povertà si sa amare
Quiero llorar
Voglio piangere
Y me destroza que pienses así
E mi distrugge il fatto che tu pensi così
Y más que ahora me quedé sin ti
E ora che sono rimasto senza di te
Me duele lo que tú vas a sufrir
Mi fa male quello che stai per soffrire
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Más de mil cosas mejores tendrás
Avrai più di mille cose migliori
Pero cariño sincero, jamás
Ma un amore sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Quello che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai
Quiero llorar
Voglio piangere
Y me destroza que pienses así
E mi distrugge il fatto che tu pensi così
Y más que ahora me quedé sin ti
E ora che sono rimasto senza di te
Me duele lo que tú vas a sufrir
Mi fa male quello che stai per soffrire
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Más de mil cosas mejores tendrás
Avrai più di mille cose migliori
Pero cariño sincero, jamás
Ma un amore sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Quello che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai
Pero recuerda
Ma ricorda
Nadie es perfecto y tú lo verás
Nessuno è perfetto e lo vedrai
Más de mil cosas mejores tendrás
Avrai più di mille cose migliori
Pero cariño sincero, jamás
Ma un amore sincero, mai
Vete olvidando
Vai dimenticando
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Quello che oggi lasci e che cambierai
Por la aventura que tú ya verás
Per l'avventura che vedrai
Será tu cárcel y nunca saldrás
Sarà la tua prigione e non ne uscirai mai
Te vas, amor
Kau pergi, cinta
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
Jika itu yang kau inginkan, apa yang bisa aku lakukan?
Tu vanidad no te deja entender
Kesombonganmu tidak membiarkanmu mengerti
Que en la pobreza se sabe querer
Bahwa dalam kemiskinan kita tahu bagaimana mencintai
Quiero llorar
Aku ingin menangis
Y me destroza que pienses así
Dan sangat menyakitkan bahwa kau berpikir seperti itu
Y más que ahora me quedé sin ti
Dan lebih lagi sekarang aku tanpamu
Me duele lo que tú vas a sufrir
Sakitnya apa yang akan kau alami
Pero recuerda
Tapi ingatlah
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tidak ada yang sempurna dan kau akan melihatnya
Más de mil cosas mejores tendrás
Kau akan memiliki lebih dari seribu hal yang lebih baik
Pero cariño sincero, jamás
Tapi kasih sayang yang tulus, tidak pernah
Vete olvidando
Mulailah melupakan
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Hal itu yang kau tinggalkan hari ini dan yang akan kau ubah
Por la aventura que tú ya verás
Untuk petualangan yang akan kau lihat
Será tu cárcel y nunca saldrás
Itu akan menjadi penjaramu dan kau tidak akan pernah keluar
Quiero llorar
Aku ingin menangis
Y me destroza que pienses así
Dan sangat menyakitkan bahwa kau berpikir seperti itu
Y más que ahora me quedé sin ti
Dan lebih lagi sekarang aku tanpamu
Me duele lo que tú vas a sufrir
Sakitnya apa yang akan kau alami
Pero recuerda
Tapi ingatlah
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tidak ada yang sempurna dan kau akan melihatnya
Más de mil cosas mejores tendrás
Kau akan memiliki lebih dari seribu hal yang lebih baik
Pero cariño sincero, jamás
Tapi kasih sayang yang tulus, tidak pernah
Vete olvidando
Mulailah melupakan
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Hal itu yang kau tinggalkan hari ini dan yang akan kau ubah
Por la aventura que tú ya verás
Untuk petualangan yang akan kau lihat
Será tu cárcel y nunca saldrás
Itu akan menjadi penjaramu dan kau tidak akan pernah keluar
Pero recuerda
Tapi ingatlah
Nadie es perfecto y tú lo verás
Tidak ada yang sempurna dan kau akan melihatnya
Más de mil cosas mejores tendrás
Kau akan memiliki lebih dari seribu hal yang lebih baik
Pero cariño sincero, jamás
Tapi kasih sayang yang tulus, tidak pernah
Vete olvidando
Mulailah melupakan
De eso que hoy dejas y que cambiarás
Hal itu yang kau tinggalkan hari ini dan yang akan kau ubah
Por la aventura que tú ya verás
Untuk petualangan yang akan kau lihat
Será tu cárcel y nunca saldrás
Itu akan menjadi penjaramu dan kau tidak akan pernah keluar
Te vas, amor
คุณกำลังจะไป, รัก
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ, ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?
Tu vanidad no te deja entender
ความหยิ่งของคุณไม่ให้คุณเข้าใจ
Que en la pobreza se sabe querer
ว่าในความยากจน คนสามารถรู้จักรักได้
Quiero llorar
ฉันอยากจะร้องไห้
Y me destroza que pienses así
และมันทำให้ฉันแตกสลายที่คุณคิดอย่างนั้น
Y más que ahora me quedé sin ti
และมากกว่าที่ฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
Me duele lo que tú vas a sufrir
มันทำให้ฉันเจ็บที่คุณจะต้องทนทุกข์
Pero recuerda
แต่จำไว้
Nadie es perfecto y tú lo verás
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ และคุณจะเห็น
Más de mil cosas mejores tendrás
คุณจะมีสิ่งที่ดีกว่ามากกว่าพันอย่าง
Pero cariño sincero, jamás
แต่ความรักที่จริงใจ, ไม่เคย
Vete olvidando
เริ่มลืม
De eso que hoy dejas y que cambiarás
สิ่งที่คุณทิ้งไว้วันนี้และคุณจะเปลี่ยน
Por la aventura que tú ya verás
สำหรับการผจญภัยที่คุณจะเห็น
Será tu cárcel y nunca saldrás
มันจะเป็นคุกของคุณและคุณจะไม่เคยออกมา
Quiero llorar
ฉันอยากจะร้องไห้
Y me destroza que pienses así
และมันทำให้ฉันแตกสลายที่คุณคิดอย่างนั้น
Y más que ahora me quedé sin ti
และมากกว่าที่ฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
Me duele lo que tú vas a sufrir
มันทำให้ฉันเจ็บที่คุณจะต้องทนทุกข์
Pero recuerda
แต่จำไว้
Nadie es perfecto y tú lo verás
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ และคุณจะเห็น
Más de mil cosas mejores tendrás
คุณจะมีสิ่งที่ดีกว่ามากกว่าพันอย่าง
Pero cariño sincero, jamás
แต่ความรักที่จริงใจ, ไม่เคย
Vete olvidando
เริ่มลืม
De eso que hoy dejas y que cambiarás
สิ่งที่คุณทิ้งไว้วันนี้และคุณจะเปลี่ยน
Por la aventura que tú ya verás
สำหรับการผจญภัยที่คุณจะเห็น
Será tu cárcel y nunca saldrás
มันจะเป็นคุกของคุณและคุณจะไม่เคยออกมา
Pero recuerda
แต่จำไว้
Nadie es perfecto y tú lo verás
ไม่มีใครที่สมบูรณ์แบบ และคุณจะเห็น
Más de mil cosas mejores tendrás
คุณจะมีสิ่งที่ดีกว่ามากกว่าพันอย่าง
Pero cariño sincero, jamás
แต่ความรักที่จริงใจ, ไม่เคย
Vete olvidando
เริ่มลืม
De eso que hoy dejas y que cambiarás
สิ่งที่คุณทิ้งไว้วันนี้และคุณจะเปลี่ยน
Por la aventura que tú ya verás
สำหรับการผจญภัยที่คุณจะเห็น
Será tu cárcel y nunca saldrás
มันจะเป็นคุกของคุณและคุณจะไม่เคยออกมา
Te vas, amor
你要走了，爱人
Si así lo quieres, ¿qué puedo yo hacer?
如果这是你的选择，我能做什么呢？
Tu vanidad no te deja entender
你的虚荣心让你无法理解
Que en la pobreza se sabe querer
在贫穷中也能深深地爱着
Quiero llorar
我想哭泣
Y me destroza que pienses así
你的想法让我心碎
Y más que ahora me quedé sin ti
更糟的是，现在我失去了你
Me duele lo que tú vas a sufrir
我痛苦的是你将要承受的痛苦
Pero recuerda
但请记住
Nadie es perfecto y tú lo verás
没有人是完美的，你会看到的
Más de mil cosas mejores tendrás
你会有超过一千件更好的事情
Pero cariño sincero, jamás
但是真诚的爱，永远不会
Vete olvidando
开始忘记
De eso que hoy dejas y que cambiarás
你今天离开的那些，你将要改变的
Por la aventura que tú ya verás
你将看到的冒险
Será tu cárcel y nunca saldrás
将会是你的牢笼，你永远无法逃脱
Quiero llorar
我想哭泣
Y me destroza que pienses así
你的想法让我心碎
Y más que ahora me quedé sin ti
更糟的是，现在我失去了你
Me duele lo que tú vas a sufrir
我痛苦的是你将要承受的痛苦
Pero recuerda
但请记住
Nadie es perfecto y tú lo verás
没有人是完美的，你会看到的
Más de mil cosas mejores tendrás
你会有超过一千件更好的事情
Pero cariño sincero, jamás
但是真诚的爱，永远不会
Vete olvidando
开始忘记
De eso que hoy dejas y que cambiarás
你今天离开的那些，你将要改变的
Por la aventura que tú ya verás
你将看到的冒险
Será tu cárcel y nunca saldrás
将会是你的牢笼，你永远无法逃脱
Pero recuerda
但请记住
Nadie es perfecto y tú lo verás
没有人是完美的，你会看到的
Más de mil cosas mejores tendrás
你会有超过一千件更好的事情
Pero cariño sincero, jamás
但是真诚的爱，永远不会
Vete olvidando
开始忘记
De eso que hoy dejas y que cambiarás
你今天离开的那些，你将要改变的
Por la aventura que tú ya verás
你将看到的冒险
Será tu cárcel y nunca saldrás
将会是你的牢笼，你永远无法逃脱