Mela
Alberto Bianco, Davide Pavanello
Ma sai che bello passeggiare ai muri
A novembre alle sei di sera
Nei tuoi occhi è primavera
I tuoi capelli san di mela
Canottieri in canottiera
Avranno freddo ma chi se ne frega
Ma che pensiero è
Camminiamo che qui si gela
Fai di me ciò che vuoi
Tanto io resto
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Tu suoni piano piano le parole
Capisco molto bene il tuo problema
La partita iva non va aperta, no
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
È spenta ma un silenzio la consuma
La dea del fumo è tutta mia
La dea del fumo è tutta mia
Fai di me ciò che vuoi
Tanto io resto
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Ma fai di me ciò che vuoi
Tanto io resto
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Ma chiamami come vuoi
Anche Roberto
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Ma sai che bello passeggiare ai muri
Pero sabes qué bonito es pasear por los muros
A novembre alle sei di sera
En noviembre a las seis de la tarde
Nei tuoi occhi è primavera
En tus ojos es primavera
I tuoi capelli san di mela
Tus cabellos huelen a manzana
Canottieri in canottiera
Remeros en camiseta de tirantes
Avranno freddo ma chi se ne frega
Tendrán frío pero a quién le importa
Ma che pensiero è
Pero qué pensamiento es
Camminiamo che qui si gela
Caminamos que aquí se congela
Fai di me ciò che vuoi
Haz de mí lo que quieras
Tanto io resto
De todos modos yo me quedo
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Con la idea de que no tendría otra forma de estar peor
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Aunque el agua en el asfalto hace ruido
Tu suoni piano piano le parole
Tú pronuncias las palabras muy despacio
Capisco molto bene il tuo problema
Entiendo muy bien tu problema
La partita iva non va aperta, no
El número de IVA no debe abrirse, no
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
Masajeas ese cigarrillo desde hace media hora
È spenta ma un silenzio la consuma
Está apagado pero un silencio lo consume
La dea del fumo è tutta mia
La diosa del humo es toda mía
La dea del fumo è tutta mia
La diosa del humo es toda mía
Fai di me ciò che vuoi
Haz de mí lo que quieras
Tanto io resto
De todos modos yo me quedo
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Con la idea de que no tendría otra forma de estar peor
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma fai di me ciò che vuoi
Pero haz de mí lo que quieras
Tanto io resto
De todos modos yo me quedo
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Con la idea de que no tendría otra forma de estar peor
Ma chiamami come vuoi
Pero llámame como quieras
Anche Roberto
Incluso Roberto
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
Siempre que mi nombre rime con concierto
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma sai che bello passeggiare ai muri
Mas sabe que é bom passear pelos muros
A novembre alle sei di sera
Em novembro às seis da tarde
Nei tuoi occhi è primavera
Nos seus olhos é primavera
I tuoi capelli san di mela
Seus cabelos cheiram a maçã
Canottieri in canottiera
Remadores em colete
Avranno freddo ma chi se ne frega
Eles devem estar com frio, mas quem se importa
Ma che pensiero è
Mas que pensamento é esse
Camminiamo che qui si gela
Vamos andar, está congelando aqui
Fai di me ciò che vuoi
Faça de mim o que quiser
Tanto io resto
De qualquer forma, eu fico
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Com a ideia de que não teria outra maneira de estar pior
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Mesmo que a água no asfalto faça barulho
Tu suoni piano piano le parole
Você sussurra as palavras
Capisco molto bene il tuo problema
Entendo muito bem o seu problema
La partita iva non va aperta, no
O número de IVA não deve ser aberto, não
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
Você massageia aquele cigarro há meia hora
È spenta ma un silenzio la consuma
Está apagado, mas um silêncio o consome
La dea del fumo è tutta mia
A deusa do fumo é toda minha
La dea del fumo è tutta mia
A deusa do fumo é toda minha
Fai di me ciò che vuoi
Faça de mim o que quiser
Tanto io resto
De qualquer forma, eu fico
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Com a ideia de que não teria outra maneira de estar pior
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma fai di me ciò che vuoi
Mas faça de mim o que quiser
Tanto io resto
De qualquer forma, eu fico
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Com a ideia de que não teria outra maneira de estar pior
Ma chiamami come vuoi
Mas me chame como quiser
Anche Roberto
Até de Roberto
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
Desde que o meu nome rime com concerto
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma sai che bello passeggiare ai muri
But do you know how nice it is to walk by the walls
A novembre alle sei di sera
In November at six PM
Nei tuoi occhi è primavera
In your eyes it's spring
I tuoi capelli san di mela
Your hair smells like apples
Canottieri in canottiera
Rowers in tank tops
Avranno freddo ma chi se ne frega
They are going to be be cold but who cares
Ma che pensiero è
But what thought is this
Camminiamo che qui si gela
Let's walk that it's freezing here
Fai di me ciò che vuoi
Make me what you want
Tanto io resto
I still think
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
That I've got no way to get worse
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Even though the water is loud on the asphalt
Tu suoni piano piano le parole
You slowly slowly play the words
Capisco molto bene il tuo problema
I understand very well your problem
La partita iva non va aperta, no
We should not register for VAT, no
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
You've been massaging that cigarette for half an hour
È spenta ma un silenzio la consuma
It is off but a silence consumes it
La dea del fumo è tutta mia
The goddess of smoke is all mine
La dea del fumo è tutta mia
The goddess of smoke is all mine
Fai di me ciò che vuoi
Make me what you want
Tanto io resto
I still think
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
That I've got no way to get worse
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Ma fai di me ciò che vuoi
Make me what you want
Tanto io resto
I still think
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
That I've got no way to get worse
Ma chiamami come vuoi
But call me whatever you want
Anche Roberto
Even Robert
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
As long as my name rhymes with concert
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, whoa
Ma sai che bello passeggiare ai muri
Mais tu sais combien il est agréable de se promener près des murs
A novembre alle sei di sera
En novembre à six heures du soir
Nei tuoi occhi è primavera
Dans tes yeux, c'est le printemps
I tuoi capelli san di mela
Tes cheveux sentent la pomme
Canottieri in canottiera
Des rameurs en maillot
Avranno freddo ma chi se ne frega
Ils auront froid mais qui s'en soucie
Ma che pensiero è
Mais quelle pensée est-ce
Camminiamo che qui si gela
Marchons, il fait froid ici
Fai di me ciò che vuoi
Fais de moi ce que tu veux
Tanto io resto
De toute façon, je reste
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
De l'idée que je n'aurais pas d'autre moyen d'aller plus mal
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Même si l'eau sur l'asphalte fait du bruit
Tu suoni piano piano le parole
Tu prononces les mots très doucement
Capisco molto bene il tuo problema
Je comprends très bien ton problème
La partita iva non va aperta, no
Le numéro de TVA ne doit pas être ouvert, non
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
Tu masses cette cigarette depuis une demi-heure
È spenta ma un silenzio la consuma
Elle est éteinte mais un silence la consume
La dea del fumo è tutta mia
La déesse de la fumée est toute à moi
La dea del fumo è tutta mia
La déesse de la fumée est toute à moi
Fai di me ciò che vuoi
Fais de moi ce que tu veux
Tanto io resto
De toute façon, je reste
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
De l'idée que je n'aurais pas d'autre moyen d'aller plus mal
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma fai di me ciò che vuoi
Mais fais de moi ce que tu veux
Tanto io resto
De toute façon, je reste
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
De l'idée que je n'aurais pas d'autre moyen d'aller plus mal
Ma chiamami come vuoi
Mais appelle-moi comme tu veux
Anche Roberto
Même Roberto
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
Tant que mon nom rime avec concert
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma sai che bello passeggiare ai muri
Aber weißt du, wie schön es ist, an den Mauern entlang zu spazieren
A novembre alle sei di sera
Im November um sechs Uhr abends
Nei tuoi occhi è primavera
In deinen Augen ist es Frühling
I tuoi capelli san di mela
Deine Haare riechen nach Apfel
Canottieri in canottiera
Ruderer in Ruderhemden
Avranno freddo ma chi se ne frega
Sie werden frieren, aber wen kümmert das schon
Ma che pensiero è
Aber was für ein Gedanke ist das
Camminiamo che qui si gela
Wir gehen, hier ist es eiskalt
Fai di me ciò che vuoi
Mach mit mir, was du willst
Tanto io resto
Ich bleibe sowieso
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Mit der Idee, dass es mir nicht schlechter gehen könnte
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Anche se l'acqua sull'asfalto fa rumore
Auch wenn das Wasser auf dem Asphalt Geräusche macht
Tu suoni piano piano le parole
Du sprichst die Worte ganz leise aus
Capisco molto bene il tuo problema
Ich verstehe dein Problem sehr gut
La partita iva non va aperta, no
Die Umsatzsteuer-Identifikationsnummer sollte nicht geöffnet werden, nein
Massaggi quella sigaretta da mezz'ora
Du massierst diese Zigarette seit einer halben Stunde
È spenta ma un silenzio la consuma
Sie ist aus, aber die Stille verbraucht sie
La dea del fumo è tutta mia
Die Göttin des Rauchs gehört ganz mir
La dea del fumo è tutta mia
Die Göttin des Rauchs gehört ganz mir
Fai di me ciò che vuoi
Mach mit mir, was du willst
Tanto io resto
Ich bleibe sowieso
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Mit der Idee, dass es mir nicht schlechter gehen könnte
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Ma fai di me ciò che vuoi
Aber mach mit mir, was du willst
Tanto io resto
Ich bleibe sowieso
Dell'idea che non avrei altro modo di star peggio
Mit der Idee, dass es mir nicht schlechter gehen könnte
Ma chiamami come vuoi
Aber nenn mich, wie du willst
Anche Roberto
Auch Roberto
Basta che il mio nome faccia rima con concerto
Hauptsache, mein Name reimt sich auf Konzert
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh, uoh
Oh, oh, oh, uoh