Canzone d'estate
Claudia Lagona, Edwyn Roberts, Andrea Bonomo
Cammino a passo svelto
Oltre il ricordo del tuo affetto
Non ne posso più
Di dileguarmi in fretta
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
Faccia a terra e vado giù
Vado giù, vado giù, vado giù
Ho perso il lieto fine
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
No, che non ti vorrei qui
Ma sei più forte di ogni volontà
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Per metterti via
Bella l'estate
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
È folle piangerti
Abbonda sulla bocca dello stomaco
La rabbia sale su
Sale su, sale su, sale su
So che non ti vorrei qui
Ma sei più forte di ogni volontà
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Per metterti via
Bella l'estate
Sospiro ad ogni onda che si infrange
Sulla sponda delle tue bugie
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Per poi dirsi addio
Bella l'estate
Bella l'estate
Cammino a passo svelto
Camino a paso rápido
Oltre il ricordo del tuo affetto
Más allá del recuerdo de tu afecto
Non ne posso più
No puedo más
Di dileguarmi in fretta
De desvanecerme rápidamente
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
Y cada vez es una apuesta a quién resiste, tú
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
Tropezando en la huella de tu beso
Faccia a terra e vado giù
Cara al suelo y caigo
Vado giù, vado giù, vado giù
Caigo, caigo, caigo
Ho perso il lieto fine
He perdido el final feliz
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
Entre las líneas de un discurso que ya no me das
No, che non ti vorrei qui
No, que no te querría aquí
Ma sei più forte di ogni volontà
Pero eres más fuerte que cualquier voluntad
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Hermoso el verano, mil brazadas de melancolía
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Hermoso el verano, quemarse el corazón para alejarte
Per metterti via
Para alejarte
Bella l'estate
Hermoso el verano
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
Arrastro mi sombra en medio de la risa de la multitud
È folle piangerti
Es locura llorarte
Abbonda sulla bocca dello stomaco
Abunda en la boca del estómago
La rabbia sale su
La rabia sube
Sale su, sale su, sale su
Sube, sube, sube
So che non ti vorrei qui
Sé que no te querría aquí
Ma sei più forte di ogni volontà
Pero eres más fuerte que cualquier voluntad
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Hermoso el verano, mil brazadas de melancolía
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Hermoso el verano, quemarse el corazón para alejarte
Per metterti via
Para alejarte
Bella l'estate
Hermoso el verano
Sospiro ad ogni onda che si infrange
Suspiro con cada ola que se rompe
Sulla sponda delle tue bugie
En la orilla de tus mentiras
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Hermoso el verano, cuántas brazadas de melancolía
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Hermoso el verano, quemarse el corazón para alejarte
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Hermoso el verano, empujarse mar adentro para luego decir adiós
Per poi dirsi addio
Para luego decir adiós
Bella l'estate
Hermoso el verano
Bella l'estate
Hermoso el verano
Cammino a passo svelto
Caminho a passos rápidos
Oltre il ricordo del tuo affetto
Além da lembrança do teu afeto
Non ne posso più
Não aguento mais
Di dileguarmi in fretta
Desaparecer rapidamente
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
E toda vez é uma aposta de quem resiste, você
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
Tropeço na marca de um beijo seu
Faccia a terra e vado giù
Cara no chão e eu caio
Vado giù, vado giù, vado giù
Eu caio, eu caio, eu caio
Ho perso il lieto fine
Perdi o final feliz
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
Entre as linhas de uma conversa que você não me faz mais
No, che non ti vorrei qui
Não, eu não gostaria que você estivesse aqui
Ma sei più forte di ogni volontà
Mas você é mais forte do que qualquer vontade
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Belo verão, mil braçadas de melancolia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belo verão, queimar o coração para te afastar
Per metterti via
Para te afastar
Bella l'estate
Belo verão
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
Arrasto minha sombra no meio do riso da multidão
È folle piangerti
É loucura chorar por você
Abbonda sulla bocca dello stomaco
Abunda na boca do estômago
La rabbia sale su
A raiva sobe
Sale su, sale su, sale su
Sobe, sobe, sobe
So che non ti vorrei qui
Sei que não gostaria que você estivesse aqui
Ma sei più forte di ogni volontà
Mas você é mais forte do que qualquer vontade
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Belo verão, mil braçadas de melancolia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belo verão, queimar o coração para te afastar
Per metterti via
Para te afastar
Bella l'estate
Belo verão
Sospiro ad ogni onda che si infrange
Suspiro a cada onda que se quebra
Sulla sponda delle tue bugie
Na margem das suas mentiras
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Belo verão, quantas braçadas de melancolia
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belo verão, queimar o coração para te afastar
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Belo verão, ir para o alto mar para depois dizer adeus
Per poi dirsi addio
Para depois dizer adeus
Bella l'estate
Belo verão
Bella l'estate
Belo verão
Cammino a passo svelto
I walk at a brisk pace
Oltre il ricordo del tuo affetto
Beyond the memory of your affection
Non ne posso più
I can't take it anymore
Di dileguarmi in fretta
To disappear quickly
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
And every time it's a bet on who resists, you
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
I stumble on the imprint of your kiss
Faccia a terra e vado giù
Face to the ground and I go down
Vado giù, vado giù, vado giù
I go down, I go down, I go down
Ho perso il lieto fine
I lost the happy ending
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
In the lines of a speech you no longer give me
No, che non ti vorrei qui
No, I wouldn't want you here
Ma sei più forte di ogni volontà
But you are stronger than any will
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Beautiful summer, a thousand strokes of melancholy
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Beautiful summer, burning the heart to put you away
Per metterti via
To put you away
Bella l'estate
Beautiful summer
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
I drag my shadow in the middle of the crowd's laughter
È folle piangerti
It's crazy to cry for you
Abbonda sulla bocca dello stomaco
It abounds on the pit of the stomach
La rabbia sale su
The anger rises up
Sale su, sale su, sale su
Rises up, rises up, rises up
So che non ti vorrei qui
I know I wouldn't want you here
Ma sei più forte di ogni volontà
But you are stronger than any will
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Beautiful summer, a thousand strokes of melancholy
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Beautiful summer, burning the heart to put you away
Per metterti via
To put you away
Bella l'estate
Beautiful summer
Sospiro ad ogni onda che si infrange
I sigh at every wave that breaks
Sulla sponda delle tue bugie
On the shore of your lies
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Beautiful summer, how many strokes of melancholy
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Beautiful summer, burning the heart to put you away
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Beautiful summer, pushing yourself out to sea to say goodbye
Per poi dirsi addio
To say goodbye
Bella l'estate
Beautiful summer
Bella l'estate
Beautiful summer
Cammino a passo svelto
Je marche à grands pas
Oltre il ricordo del tuo affetto
Au-delà du souvenir de ton affection
Non ne posso più
Je ne peux plus
Di dileguarmi in fretta
De disparaître rapidement
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
Et chaque fois c'est un pari sur qui résiste, toi
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
Je trébuche sur l'empreinte de ton baiser
Faccia a terra e vado giù
Visage à terre et je tombe
Vado giù, vado giù, vado giù
Je tombe, je tombe, je tombe
Ho perso il lieto fine
J'ai perdu la fin heureuse
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
Parmi les lignes d'un discours que tu ne me fais plus
No, che non ti vorrei qui
Non, je ne voudrais pas que tu sois ici
Ma sei più forte di ogni volontà
Mais tu es plus fort que toute volonté
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Belle l'été, mille brasses de mélancolie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belle l'été, brûler son cœur pour te mettre de côté
Per metterti via
Pour te mettre de côté
Bella l'estate
Belle l'été
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
Je traîne mon ombre au milieu du rire de la foule
È folle piangerti
C'est fou de pleurer pour toi
Abbonda sulla bocca dello stomaco
Abonde sur la bouche de l'estomac
La rabbia sale su
La colère monte
Sale su, sale su, sale su
Monte, monte, monte
So che non ti vorrei qui
Je sais que je ne voudrais pas que tu sois ici
Ma sei più forte di ogni volontà
Mais tu es plus fort que toute volonté
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Belle l'été, mille brasses de mélancolie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belle l'été, brûler son cœur pour te mettre de côté
Per metterti via
Pour te mettre de côté
Bella l'estate
Belle l'été
Sospiro ad ogni onda che si infrange
Je soupire à chaque vague qui se brise
Sulla sponda delle tue bugie
Sur le rivage de tes mensonges
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Belle l'été, combien de brasses de mélancolie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Belle l'été, brûler son cœur pour te mettre de côté
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Belle l'été, se pousser au large pour ensuite dire au revoir
Per poi dirsi addio
Pour ensuite dire au revoir
Bella l'estate
Belle l'été
Bella l'estate
Belle l'été
Cammino a passo svelto
Ich gehe mit schnellen Schritten
Oltre il ricordo del tuo affetto
Jenseits der Erinnerung an deine Zuneigung
Non ne posso più
Ich kann nicht mehr
Di dileguarmi in fretta
Mich schnell zu verflüchtigen
Ed ogni volta è una scommessa a chi resiste, tu
Und jedes Mal ist es eine Wette, wer standhält, du
Inciampo nell'impronta di un tuo bacio
Ich stolpere über den Abdruck deines Kusses
Faccia a terra e vado giù
Gesicht auf dem Boden und ich gehe runter
Vado giù, vado giù, vado giù
Ich gehe runter, ich gehe runter, ich gehe runter
Ho perso il lieto fine
Ich habe das Happy End verloren
Tra le fila di un discorso che non mi fai più
In den Reihen eines Gesprächs, das du mir nicht mehr führst
No, che non ti vorrei qui
Nein, ich möchte dich nicht hier haben
Ma sei più forte di ogni volontà
Aber du bist stärker als jeder Wille
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Schöner Sommer, tausend Armlängen Melancholie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Schöner Sommer, das Herz verbrennen, um dich wegzubringen
Per metterti via
Um dich wegzubringen
Bella l'estate
Schöner Sommer
Trascino la mia ombra in mezzo al riso della folla
Ich ziehe meinen Schatten mitten im Lachen der Menge
È folle piangerti
Es ist verrückt, dich zu weinen
Abbonda sulla bocca dello stomaco
Es reichlich auf dem Magenmund
La rabbia sale su
Die Wut steigt auf
Sale su, sale su, sale su
Steigt auf, steigt auf, steigt auf
So che non ti vorrei qui
Ich weiß, ich möchte dich nicht hier haben
Ma sei più forte di ogni volontà
Aber du bist stärker als jeder Wille
Bella l'estate, mille bracciate di malinconia
Schöner Sommer, tausend Armlängen Melancholie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Schöner Sommer, das Herz verbrennen, um dich wegzubringen
Per metterti via
Um dich wegzubringen
Bella l'estate
Schöner Sommer
Sospiro ad ogni onda che si infrange
Ich seufze bei jeder Welle, die bricht
Sulla sponda delle tue bugie
Am Ufer deiner Lügen
Bella l'estate, quante bracciate di malinconia
Schöner Sommer, wie viele Armlängen Melancholie
Bella l'estate, bruciarsi il cuore per metterti via
Schöner Sommer, das Herz verbrennen, um dich wegzubringen
Bella l'estate, spingersi al largo per poi dirsi addio
Schöner Sommer, sich weit hinauswagen, um sich dann zu verabschieden
Per poi dirsi addio
Um sich dann zu verabschieden
Bella l'estate
Schöner Sommer
Bella l'estate
Schöner Sommer