Pressure [Remix]
Mikayla Simpson
Hear dat
dem think is a joke
Sister talk to dem man
Ooh, yeah (it's real)
Never give up (do you have any doubt?)
Ooh, yeah
Never give in (this what we talking about)
(Koffee, hot)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Under di pressure, under di pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cah we all under pressure my friend
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Hurt yuh heart, enuh
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Fi be under di pressure my friend (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
One law fi di rich yet another fi di poor
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
We feeling di pressure way down to di core
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Under di pressure, under di pressure, yeah
Under di pressure, under di pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cah we all under pressure my friend
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
Hurt yuh heart, enuh
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Lord have mercy
This cyaan' get no worse
Haffi call it a curse
How mi heart it ah hurt me
Call it Cerasee
Because from me birth
Ah di first me ah feel like di Father desert me
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Me never give up
No, no, no me never give in and me ah
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
Under di pressure, under di pressure, yeah
Under di pressure, under di pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cah we all under pressure my friend
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Hurt yuh heart, enuh
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Fi be under di pressure my friend
It serious (serious)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Life is a little mysterious
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
I cyaan' wait fi morning come
Oh gosh, the night too long
Oh gosh, the fight too long
I cyaan' wait fi see the sun
Under di pressure, under di pressure, yeah
Under di pressure, under di pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cah we all under pressure my friend
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Hurt yuh heart, enuh
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Yet we nah give up
Overflowing of we cup and di system corrupt
look how hard some ah work and it still not enough
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
And no food no inna di house while di bills pile up
When you listen politician you say you wait a second
Today feel di same as you and I do
Under di pressure, under di pressure, yeah
Under di pressure, under di pressure
If yuh poor, trouble tek you
When yuh rich it nuh settle
Cah we all under pressure my friend
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Hurt yuh heart, enuh
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Fi be under di pressure my friend
Hear dat
Escucha eso
dem think is a joke
ellos piensan que es una broma
Sister talk to dem man
Hermana, habla con esos hombres
Ooh, yeah (it's real)
Oh, sí (es real)
Never give up (do you have any doubt?)
Nunca te rindas (¿tienes alguna duda?)
Ooh, yeah
Oh, sí
Never give in (this what we talking about)
Nunca te rindas (de eso estamos hablando)
(Koffee, hot)
(Koffee, caliente)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Bajo la presión, bajo la presión, sí
Under di pressure, under di pressure
Bajo la presión, bajo la presión
If yuh poor, trouble tek you
Si eres pobre, los problemas te atrapan
When yuh rich it nuh settle
Cuando eres rico no se resuelve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos estamos bajo presión, amigo mío
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A veces cuando lo sientes, ¿lloras, no?
Hurt yuh heart, enuh
Te duele el corazón, ¿verdad?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Pero no, no dejes que te estrese porque tiene
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ser mejor, no tienes que vivir en el gueto
Fi be under di pressure my friend (chuh)
Para estar bajo la presión, amigo mío (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
Desde que nacimos en la lucha aislados en una burbuja
One law fi di rich yet another fi di poor
Una ley para los ricos y otra para los pobres
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
Dios bendiga y por favor ayúdanos, no podemos soportar más
We feeling di pressure way down to di core
Sentimos la presión hasta el fondo
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
¿Cómo puede haber dinero aquí cuando lo envían al extranjero?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
Y cada nación viene aquí se enriquece y nosotros seguimos pobres
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Te muestran veinte dólares, nosotros vamos por la puerta trasera
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Diles, diles que no podemos soportar más
Under di pressure, under di pressure, yeah
Bajo la presión, bajo la presión, sí
Under di pressure, under di pressure
Bajo la presión, bajo la presión
If yuh poor, trouble tek you
Si eres pobre, los problemas te atrapan
When yuh rich it nuh settle
Cuando eres rico no se resuelve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos estamos bajo presión, amigo mío
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
A veces cuando lo sientes, ¿lloras, no? (en todo el mundo)
Hurt yuh heart, enuh
Te duele el corazón, ¿verdad?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Pero no, no dejes que te estrese porque tiene
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ser mejor, no tienes que vivir en el gueto
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Para estar bajo la presión, amigo mío, sí (es real)
Lord have mercy
Señor ten piedad
This cyaan' get no worse
Esto no puede empeorar
Haffi call it a curse
Tengo que llamarlo una maldición
How mi heart it ah hurt me
Cómo me duele el corazón
Call it Cerasee
Llámalo Cerasee
Because from me birth
Porque desde mi nacimiento
Ah di first me ah feel like di Father desert me
Es la primera vez que siento que el Padre me abandona
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Pero, mmh-mmh, incluso cuando la presión estalla
Me never give up
Nunca me rindo
No, no, no me never give in and me ah
No, no, no, nunca me rindo y yo
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
Envío una oración por una vida mejor (envío una oración)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
No puedo llorar, así que es mejor que cante y diga que estamos
Under di pressure, under di pressure, yeah
Bajo la presión, bajo la presión, sí
Under di pressure, under di pressure
Bajo la presión, bajo la presión
If yuh poor, trouble tek you
Si eres pobre, los problemas te atrapan
When yuh rich it nuh settle
Cuando eres rico no se resuelve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos estamos bajo presión, amigo mío
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A veces cuando lo sientes, ¿lloras, no?
Hurt yuh heart, enuh
Te duele el corazón, ¿verdad?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Pero no, no dejes que te estrese porque tiene
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ser mejor, no tienes que vivir en el gueto
Fi be under di pressure my friend
Para estar bajo la presión, amigo mío
It serious (serious)
Es serio (serio)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Señor, los tiempos son duros y es serio (serio)
Life is a little mysterious
La vida es un poco misteriosa
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
Tenemos nuestra olla y ni siquiera podemos revolverla, oh no
I cyaan' wait fi morning come
No puedo esperar a que llegue la mañana
Oh gosh, the night too long
Dios mío, la noche es demasiado larga
Oh gosh, the fight too long
Dios mío, la lucha es demasiado larga
I cyaan' wait fi see the sun
No puedo esperar a ver el sol
Under di pressure, under di pressure, yeah
Bajo la presión, bajo la presión, sí
Under di pressure, under di pressure
Bajo la presión, bajo la presión
If yuh poor, trouble tek you
Si eres pobre, los problemas te atrapan
When yuh rich it nuh settle
Cuando eres rico no se resuelve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos estamos bajo presión, amigo mío
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A veces cuando lo sientes, ¿lloras, no?
Hurt yuh heart, enuh
Te duele el corazón, ¿verdad?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Pero no, no dejes que te estrese porque tiene
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ser mejor, no tienes que vivir en el gueto
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Para estar bajo la presión, amigo mío (es real)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Sí, la presión es real y todo el mundo la siente
Yet we nah give up
Pero no nos rendimos
Overflowing of we cup and di system corrupt
Desbordamiento de nuestra copa y el sistema corrupto
look how hard some ah work and it still not enough
mira cuánto trabajan algunos y aún no es suficiente
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
Han cerrado el mundo ahora nadie está trabajando
And no food no inna di house while di bills pile up
Y no hay comida en la casa mientras las facturas se acumulan
When you listen politician you say you wait a second
Cuando escuchas al político dices espera un segundo
Today feel di same as you and I do
Hoy siento lo mismo que tú y yo
Under di pressure, under di pressure, yeah
Bajo la presión, bajo la presión, sí
Under di pressure, under di pressure
Bajo la presión, bajo la presión
If yuh poor, trouble tek you
Si eres pobre, los problemas te atrapan
When yuh rich it nuh settle
Cuando eres rico no se resuelve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos estamos bajo presión, amigo mío
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A veces cuando lo sientes, ¿lloras, no?
Hurt yuh heart, enuh
Te duele el corazón, ¿verdad?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Pero no, no dejes que te estrese porque tiene
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ser mejor, no tienes que vivir en el gueto
Fi be under di pressure my friend
Para estar bajo la presión, amigo mío
Hear dat
Ouça isso
dem think is a joke
eles pensam que é uma piada
Sister talk to dem man
Irmã, fale com eles, homem
Ooh, yeah (it's real)
Ooh, sim (é real)
Never give up (do you have any doubt?)
Nunca desista (você tem alguma dúvida?)
Ooh, yeah
Ooh, sim
Never give in (this what we talking about)
Nunca se renda (é disso que estamos falando)
(Koffee, hot)
(Koffee, quente)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sob a pressão, sob a pressão, sim
Under di pressure, under di pressure
Sob a pressão, sob a pressão
If yuh poor, trouble tek you
Se você é pobre, os problemas te pegam
When yuh rich it nuh settle
Quando você é rico, não se resolve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos nós estamos sob pressão, meu amigo
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Às vezes, quando você sente, você chora, não é?
Hurt yuh heart, enuh
Dói seu coração, não é?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mas não deixe isso te estressar porque tem
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ficar melhor, não precisa viver na favela
Fi be under di pressure my friend (chuh)
Para estar sob pressão, meu amigo (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
Desde que nascemos na luta, isolados numa bolha
One law fi di rich yet another fi di poor
Uma lei para os ricos, outra para os pobres
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
Deus abençoe e por favor nos ajude, não aguentamos mais
We feeling di pressure way down to di core
Estamos sentindo a pressão até o âmago
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
Como pode haver dinheiro aqui quando eles o enviam para o exterior?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
E todas as nações vêm aqui ficar ricas e nós continuamos pobres
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Eles te mostram vinte dólares, nós vamos pela porta dos fundos
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Diga a eles, diga a eles que não aguentamos mais
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sob a pressão, sob a pressão, sim
Under di pressure, under di pressure
Sob a pressão, sob a pressão
If yuh poor, trouble tek you
Se você é pobre, os problemas te pegam
When yuh rich it nuh settle
Quando você é rico, não se resolve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos nós estamos sob pressão, meu amigo
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
Às vezes, quando você sente, você chora, não é? (em todo o mundo)
Hurt yuh heart, enuh
Dói seu coração, não é?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mas não deixe isso te estressar porque tem
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ficar melhor, não precisa viver na favela
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Para estar sob pressão, meu amigo, sim (é real)
Lord have mercy
Senhor tenha misericórdia
This cyaan' get no worse
Isso não pode piorar
Haffi call it a curse
Tenho que chamar isso de maldição
How mi heart it ah hurt me
Como meu coração está me machucando
Call it Cerasee
Chame isso de Cerasee
Because from me birth
Porque desde o meu nascimento
Ah di first me ah feel like di Father desert me
É a primeira vez que sinto que o Pai me abandonou
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Mas, mmh-mmh, mesmo quando a pressão explode
Me never give up
Eu nunca desisto
No, no, no me never give in and me ah
Não, não, não, eu nunca me rendo e estou
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
Enviando uma oração para uma vida melhor (enviando uma oração)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
Eu não posso chorar, então é melhor eu cantar e dizer que estamos
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sob a pressão, sob a pressão, sim
Under di pressure, under di pressure
Sob a pressão, sob a pressão
If yuh poor, trouble tek you
Se você é pobre, os problemas te pegam
When yuh rich it nuh settle
Quando você é rico, não se resolve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos nós estamos sob pressão, meu amigo
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Às vezes, quando você sente, você chora, não é?
Hurt yuh heart, enuh
Dói seu coração, não é?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mas não deixe isso te estressar porque tem
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ficar melhor, não precisa viver na favela
Fi be under di pressure my friend
Para estar sob pressão, meu amigo
It serious (serious)
É sério (sério)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Senhor, os tempos estão difíceis e é sério (sério)
Life is a little mysterious
A vida é um pouco misteriosa
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
Temos nosso pote e nem podemos mexê-lo, oh não
I cyaan' wait fi morning come
Eu não posso esperar o amanhecer
Oh gosh, the night too long
Oh Deus, a noite é muito longa
Oh gosh, the fight too long
Oh Deus, a luta é muito longa
I cyaan' wait fi see the sun
Eu não posso esperar para ver o sol
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sob a pressão, sob a pressão, sim
Under di pressure, under di pressure
Sob a pressão, sob a pressão
If yuh poor, trouble tek you
Se você é pobre, os problemas te pegam
When yuh rich it nuh settle
Quando você é rico, não se resolve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos nós estamos sob pressão, meu amigo
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Às vezes, quando você sente, você chora, não é?
Hurt yuh heart, enuh
Dói seu coração, não é?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mas não deixe isso te estressar porque tem
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ficar melhor, não precisa viver na favela
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Para estar sob pressão, meu amigo (é real)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Sim, a pressão é real e o mundo todo está sentindo
Yet we nah give up
Mas nós não desistimos
Overflowing of we cup and di system corrupt
Transbordando de nosso copo e o sistema corrupto
look how hard some ah work and it still not enough
Veja como alguns trabalham duro e ainda não é suficiente
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
Vocês trancaram o mundo agora ninguém está trabalhando
And no food no inna di house while di bills pile up
E não há comida na casa enquanto as contas se acumulam
When you listen politician you say you wait a second
Quando você ouve o político, você diz espere um segundo
Today feel di same as you and I do
Hoje sinto o mesmo que você e eu
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sob a pressão, sob a pressão, sim
Under di pressure, under di pressure
Sob a pressão, sob a pressão
If yuh poor, trouble tek you
Se você é pobre, os problemas te pegam
When yuh rich it nuh settle
Quando você é rico, não se resolve
Cah we all under pressure my friend
Porque todos nós estamos sob pressão, meu amigo
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Às vezes, quando você sente, você chora, não é?
Hurt yuh heart, enuh
Dói seu coração, não é?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mas não deixe isso te estressar porque tem
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Que ficar melhor, não precisa viver na favela
Fi be under di pressure my friend
Para estar sob pressão, meu amigo
Hear dat
Entends ça
dem think is a joke
Ils pensent que c'est une blague
Sister talk to dem man
La sœur parle à ces hommes
Ooh, yeah (it's real)
Ooh, ouais (c'est réel)
Never give up (do you have any doubt?)
N'abandonne jamais (as-tu un doute ?)
Ooh, yeah
Ooh, ouais
Never give in (this what we talking about)
Ne cède jamais (c'est de ça qu'on parle)
(Koffee, hot)
(Koffee, chaud)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sous la pression, sous la pression, ouais
Under di pressure, under di pressure
Sous la pression, sous la pression
If yuh poor, trouble tek you
Si tu es pauvre, les ennuis te prennent
When yuh rich it nuh settle
Quand tu es riche, ça ne se règle pas
Cah we all under pressure my friend
Car nous sommes tous sous pression, mon ami
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Parfois, quand tu le ressens, tu pleures, non ?
Hurt yuh heart, enuh
Ça te fait mal au cœur, non ?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mais ne laisse pas ça te stresser car ça
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Doit être mieux, ne doit pas vivre dans le ghetto
Fi be under di pressure my friend (chuh)
Pour être sous la pression, mon ami (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
Depuis notre naissance dans la lutte, isolés dans une bulle
One law fi di rich yet another fi di poor
Une loi pour les riches, une autre pour les pauvres
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
Jah bénis et aide-nous, nous ne pouvons plus supporter
We feeling di pressure way down to di core
Nous ressentons la pression jusqu'au plus profond de nous
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
Comment l'argent peut-il être ici quand ils l'envoient à l'étranger ?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
Et chaque nation vient ici pour s'enrichir et nous restons pauvres
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Ils te montrent vingt dollars, nous passons par la porte de derrière
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Dis-leur, dis-leur que nous ne pouvons plus supporter
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sous la pression, sous la pression, ouais
Under di pressure, under di pressure
Sous la pression, sous la pression
If yuh poor, trouble tek you
Si tu es pauvre, les ennuis te prennent
When yuh rich it nuh settle
Quand tu es riche, ça ne se règle pas
Cah we all under pressure my friend
Car nous sommes tous sous pression, mon ami
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
Parfois, quand tu le ressens, tu pleures, non ? (mondialement)
Hurt yuh heart, enuh
Ça te fait mal au cœur, non ?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mais ne laisse pas ça te stresser car ça
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Doit être mieux, ne doit pas vivre dans le ghetto
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Pour être sous la pression, mon ami, ouais (c'est réel)
Lord have mercy
Seigneur aie pitié
This cyaan' get no worse
Ça ne peut pas être pire
Haffi call it a curse
Il faut que ce soit une malédiction
How mi heart it ah hurt me
Comment mon cœur me fait mal
Call it Cerasee
Appelle ça Cerasee
Because from me birth
Parce que depuis ma naissance
Ah di first me ah feel like di Father desert me
C'est la première fois que je sens que le Père m'abandonne
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Mais, mmh-mmh, même quand la pression éclate
Me never give up
Je n'abandonne jamais
No, no, no me never give in and me ah
Non, non, non je ne cède jamais et je
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
Envoie une prière pour une vie meilleure (envoie une prière)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
Je ne peux pas pleurer alors il vaut mieux que je chante et que je dise que nous sommes
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sous la pression, sous la pression, ouais
Under di pressure, under di pressure
Sous la pression, sous la pression
If yuh poor, trouble tek you
Si tu es pauvre, les ennuis te prennent
When yuh rich it nuh settle
Quand tu es riche, ça ne se règle pas
Cah we all under pressure my friend
Car nous sommes tous sous pression, mon ami
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Parfois, quand tu le ressens, tu pleures, non ?
Hurt yuh heart, enuh
Ça te fait mal au cœur, non ?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mais ne laisse pas ça te stresser car ça
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Doit être mieux, ne doit pas vivre dans le ghetto
Fi be under di pressure my friend
Pour être sous la pression, mon ami
It serious (serious)
C'est sérieux (sérieux)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Seigneur, les temps sont durs et c'est sérieux (sérieux)
Life is a little mysterious
La vie est un peu mystérieuse
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
Nous avons notre pot et nous ne pouvons même pas le remuer, oh non
I cyaan' wait fi morning come
Je ne peux pas attendre que le matin arrive
Oh gosh, the night too long
Oh mon Dieu, la nuit est trop longue
Oh gosh, the fight too long
Oh mon Dieu, le combat est trop long
I cyaan' wait fi see the sun
Je ne peux pas attendre de voir le soleil
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sous la pression, sous la pression, ouais
Under di pressure, under di pressure
Sous la pression, sous la pression
If yuh poor, trouble tek you
Si tu es pauvre, les ennuis te prennent
When yuh rich it nuh settle
Quand tu es riche, ça ne se règle pas
Cah we all under pressure my friend
Car nous sommes tous sous pression, mon ami
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Parfois, quand tu le ressens, tu pleures, non ?
Hurt yuh heart, enuh
Ça te fait mal au cœur, non ?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mais ne laisse pas ça te stresser car ça
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Doit être mieux, ne doit pas vivre dans le ghetto
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Pour être sous la pression, mon ami (c'est réel)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Oui, la pression est réelle et le monde entier la ressent
Yet we nah give up
Pourtant, nous n'abandonnons pas
Overflowing of we cup and di system corrupt
Notre coupe déborde et le système est corrompu
look how hard some ah work and it still not enough
Regarde comme certains travaillent dur et ce n'est toujours pas suffisant
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
Vous avez fermé le monde, maintenant personne ne travaille
And no food no inna di house while di bills pile up
Et il n'y a pas de nourriture dans la maison pendant que les factures s'accumulent
When you listen politician you say you wait a second
Quand vous écoutez les politiciens, vous dites attendez une seconde
Today feel di same as you and I do
Aujourd'hui, ressentez la même chose que vous et moi
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sous la pression, sous la pression, ouais
Under di pressure, under di pressure
Sous la pression, sous la pression
If yuh poor, trouble tek you
Si tu es pauvre, les ennuis te prennent
When yuh rich it nuh settle
Quand tu es riche, ça ne se règle pas
Cah we all under pressure my friend
Car nous sommes tous sous pression, mon ami
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Parfois, quand tu le ressens, tu pleures, non ?
Hurt yuh heart, enuh
Ça te fait mal au cœur, non ?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Mais ne laisse pas ça te stresser car ça
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Doit être mieux, ne doit pas vivre dans le ghetto
Fi be under di pressure my friend
Pour être sous la pression, mon ami
Hear dat
Hör das
dem think is a joke
sie denken, es ist ein Witz
Sister talk to dem man
Schwester spricht mit ihrem Mann
Ooh, yeah (it's real)
Ooh, ja (es ist echt)
Never give up (do you have any doubt?)
Gib niemals auf (hast du Zweifel?)
Ooh, yeah
Ooh, ja
Never give in (this what we talking about)
Gib niemals nach (darüber reden wir)
(Koffee, hot)
(Koffee, heiß)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Unter dem Druck, unter dem Druck, ja
Under di pressure, under di pressure
Unter dem Druck, unter dem Druck
If yuh poor, trouble tek you
Wenn du arm bist, macht dir Ärger zu schaffen
When yuh rich it nuh settle
Wenn du reich bist, beruhigt es sich nicht
Cah we all under pressure my friend
Denn wir alle stehen unter Druck, mein Freund
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Manchmal, wenn du es fühlst, weinst du, oder?
Hurt yuh heart, enuh
Es tut dein Herz weh, oder?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Aber lass es dich nicht stressen, denn es
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Muss besser werden, muss nicht im Ghetto leben
Fi be under di pressure my friend (chuh)
Um unter dem Druck zu stehen, mein Freund (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
Von unserer Geburt an im Kampf isoliert in einer Blase
One law fi di rich yet another fi di poor
Ein Gesetz für die Reichen, ein anderes für die Armen
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
Jah segne und hilf uns bitte, wir können nicht mehr
We feeling di pressure way down to di core
Wir fühlen den Druck bis ins Mark
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
Wie kann Geld hier sein, wenn sie es ins Ausland schicken?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
Und jede Nation kommt hierher, wird reich und wir bleiben arm
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Sie zeigen dir zwanzig Dollar, wir gehen durch die Hintertür
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Sag ihnen, sag ihnen, wir können nicht mehr ertragen
Under di pressure, under di pressure, yeah
Unter dem Druck, unter dem Druck, ja
Under di pressure, under di pressure
Unter dem Druck, unter dem Druck
If yuh poor, trouble tek you
Wenn du arm bist, macht dir Ärger zu schaffen
When yuh rich it nuh settle
Wenn du reich bist, beruhigt es sich nicht
Cah we all under pressure my friend
Denn wir alle stehen unter Druck, mein Freund
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
Manchmal, wenn du es fühlst, weinst du, oder? (weltweit)
Hurt yuh heart, enuh
Es tut dein Herz weh, oder?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Aber lass es dich nicht stressen, denn es
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Muss besser werden, muss nicht im Ghetto leben
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Um unter dem Druck zu stehen, mein Freund, ja (es ist echt)
Lord have mercy
Herr, hab Erbarmen
This cyaan' get no worse
Das kann nicht schlimmer werden
Haffi call it a curse
Muss es einen Fluch nennen
How mi heart it ah hurt me
Wie mein Herz mich verletzt
Call it Cerasee
Nenne es Cerasee
Because from me birth
Denn seit meiner Geburt
Ah di first me ah feel like di Father desert me
Ist es das erste Mal, dass ich das Gefühl habe, der Vater hat mich verlassen
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Aber, mmh-mmh, auch wenn der Druck ausbricht
Me never give up
Ich habe nie aufgegeben
No, no, no me never give in and me ah
Nein, nein, nein, ich habe nie nachgegeben und ich
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
Schicke ein Gebet für ein besseres Leben (schicke ein Gebet)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
Ich kann nicht weinen, also ist es besser, ich singe und sage, wir sind
Under di pressure, under di pressure, yeah
Unter dem Druck, unter dem Druck, ja
Under di pressure, under di pressure
Unter dem Druck, unter dem Druck
If yuh poor, trouble tek you
Wenn du arm bist, macht dir Ärger zu schaffen
When yuh rich it nuh settle
Wenn du reich bist, beruhigt es sich nicht
Cah we all under pressure my friend
Denn wir alle stehen unter Druck, mein Freund
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Manchmal, wenn du es fühlst, weinst du, oder?
Hurt yuh heart, enuh
Es tut dein Herz weh, oder?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Aber lass es dich nicht stressen, denn es
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Muss besser werden, muss nicht im Ghetto leben
Fi be under di pressure my friend
Um unter dem Druck zu stehen, mein Freund
It serious (serious)
Es ist ernst (ernst)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Herr, die Zeiten sind hart und es ist ernst (ernst)
Life is a little mysterious
Das Leben ist ein wenig geheimnisvoll
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
Wir haben unseren Topf und können ihn nicht einmal umrühren, oh nein
I cyaan' wait fi morning come
Ich kann es kaum erwarten, dass der Morgen kommt
Oh gosh, the night too long
Oh Gott, die Nacht ist zu lang
Oh gosh, the fight too long
Oh Gott, der Kampf ist zu lang
I cyaan' wait fi see the sun
Ich kann es kaum erwarten, die Sonne zu sehen
Under di pressure, under di pressure, yeah
Unter dem Druck, unter dem Druck, ja
Under di pressure, under di pressure
Unter dem Druck, unter dem Druck
If yuh poor, trouble tek you
Wenn du arm bist, macht dir Ärger zu schaffen
When yuh rich it nuh settle
Wenn du reich bist, beruhigt es sich nicht
Cah we all under pressure my friend
Denn wir alle stehen unter Druck, mein Freund
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Manchmal, wenn du es fühlst, weinst du, oder?
Hurt yuh heart, enuh
Es tut dein Herz weh, oder?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Aber lass es dich nicht stressen, denn es
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Muss besser werden, muss nicht im Ghetto leben
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Um unter dem Druck zu stehen, mein Freund (es ist echt)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Ja, der Druck ist echt und die ganze Welt fühlt es
Yet we nah give up
Aber wir geben nicht auf
Overflowing of we cup and di system corrupt
Unser Becher läuft über und das System ist korrupt
look how hard some ah work and it still not enough
Schau, wie hart einige arbeiten und es ist immer noch nicht genug
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
Ihr habt die Welt abgeriegelt, jetzt arbeitet niemand mehr
And no food no inna di house while di bills pile up
Und es gibt kein Essen im Haus, während die Rechnungen sich stapeln
When you listen politician you say you wait a second
Wenn du den Politikern zuhörst, sagst du, warte eine Sekunde
Today feel di same as you and I do
Heute fühlt es sich genauso an wie du und ich
Under di pressure, under di pressure, yeah
Unter dem Druck, unter dem Druck, ja
Under di pressure, under di pressure
Unter dem Druck, unter dem Druck
If yuh poor, trouble tek you
Wenn du arm bist, macht dir Ärger zu schaffen
When yuh rich it nuh settle
Wenn du reich bist, beruhigt es sich nicht
Cah we all under pressure my friend
Denn wir alle stehen unter Druck, mein Freund
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
Manchmal, wenn du es fühlst, weinst du, oder?
Hurt yuh heart, enuh
Es tut dein Herz weh, oder?
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Aber lass es dich nicht stressen, denn es
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Muss besser werden, muss nicht im Ghetto leben
Fi be under di pressure my friend
Um unter dem Druck zu stehen, mein Freund
Hear dat
Senti quello
dem think is a joke
pensano sia uno scherzo
Sister talk to dem man
Sorella parla con quell'uomo
Ooh, yeah (it's real)
Ooh, sì (è reale)
Never give up (do you have any doubt?)
Non mollare mai (hai qualche dubbio?)
Ooh, yeah
Ooh, sì
Never give in (this what we talking about)
Non cedere mai (di questo stiamo parlando)
(Koffee, hot)
(Koffee, caldo)
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sotto la pressione, sotto la pressione, sì
Under di pressure, under di pressure
Sotto la pressione, sotto la pressione
If yuh poor, trouble tek you
Se sei povero, i problemi ti prendono
When yuh rich it nuh settle
Quando sei ricco non si risolve
Cah we all under pressure my friend
Perché siamo tutti sotto pressione amico mio
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A volte quando lo senti, piangi, vero?
Hurt yuh heart, enuh
Ti fa male il cuore, vero
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Ma non lasciare che ti stressi perché deve
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Essere meglio, non devi vivere nel ghetto
Fi be under di pressure my friend (chuh)
Per essere sotto pressione amico mio (chuh)
From we born inna di struggle isolated inna bubble
Da quando siamo nati nella lotta isolati in una bolla
One law fi di rich yet another fi di poor
Una legge per i ricchi e un'altra per i poveri
Jah bless and please help us we cyaan' tek no more
Dio benedica e aiutaci, non ne possiamo più
We feeling di pressure way down to di core
Sentiamo la pressione fino al nucleo
How money fi deh 'ya when dem sen' it offshore?
Come può esserci denaro qui quando lo mandano all'estero?
An every nation come 'ya get rich and we stay poor
E ogni nazione viene qui a arricchirsi e noi restiamo poveri
Dem show you twenty dollar we ah go through di back door
Ti mostrano venti dollari e noi passiamo dalla porta di servizio
Tell dem, tell dem seh we cyaan' tek no more
Dillo loro, dì loro che non ne possiamo più
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sotto la pressione, sotto la pressione, sì
Under di pressure, under di pressure
Sotto la pressione, sotto la pressione
If yuh poor, trouble tek you
Se sei povero, i problemi ti prendono
When yuh rich it nuh settle
Quando sei ricco non si risolve
Cah we all under pressure my friend
Perché siamo tutti sotto pressione amico mio
Sometimes when ya feel it, ya cry doh? (worldwide)
A volte quando lo senti, piangi, vero? (in tutto il mondo)
Hurt yuh heart, enuh
Ti fa male il cuore, vero
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Ma non lasciare che ti stressi perché deve
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Essere meglio, non devi vivere nel ghetto
Fi be under di pressure my friend, yeah (it's real)
Per essere sotto pressione amico mio, sì (è reale)
Lord have mercy
Signore abbi pietà
This cyaan' get no worse
Non può peggiorare
Haffi call it a curse
Devo chiamarlo una maledizione
How mi heart it ah hurt me
Come mi fa male il cuore
Call it Cerasee
Chiamalo Cerasee
Because from me birth
Perché dalla mia nascita
Ah di first me ah feel like di Father desert me
È la prima volta che sento come se il Padre mi avesse abbandonato
But, mmh-mmh, all when di pressure erupt
Ma, mmh-mmh, anche quando la pressione esplode
Me never give up
Non ho mai mollato
No, no, no me never give in and me ah
No, no, no non ho mai ceduto e sto
Send up a prayer fi di better living (send up a prayer)
Inviando una preghiera per una vita migliore (invia una preghiera)
I cyan' bawl so ah better me sing and seh we
Non posso piangere quindi è meglio che canti e dica che siamo
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sotto la pressione, sotto la pressione, sì
Under di pressure, under di pressure
Sotto la pressione, sotto la pressione
If yuh poor, trouble tek you
Se sei povero, i problemi ti prendono
When yuh rich it nuh settle
Quando sei ricco non si risolve
Cah we all under pressure my friend
Perché siamo tutti sotto pressione amico mio
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A volte quando lo senti, piangi, vero?
Hurt yuh heart, enuh
Ti fa male il cuore, vero
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Ma non lasciare che ti stressi perché deve
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Essere meglio, non devi vivere nel ghetto
Fi be under di pressure my friend
Per essere sotto pressione amico mio
It serious (serious)
È serio (serio)
Lawd, times rough and it serious (serious)
Signore, i tempi sono duri ed è serio (serio)
Life is a little mysterious
La vita è un po' misteriosa
Have we pot and we can't even stir it up, oh no
Abbiamo la pentola e non possiamo nemmeno mescolarla, oh no
I cyaan' wait fi morning come
Non vedo l'ora che arrivi la mattina
Oh gosh, the night too long
Oh Dio, la notte è troppo lunga
Oh gosh, the fight too long
Oh Dio, la lotta è troppo lunga
I cyaan' wait fi see the sun
Non vedo l'ora di vedere il sole
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sotto la pressione, sotto la pressione, sì
Under di pressure, under di pressure
Sotto la pressione, sotto la pressione
If yuh poor, trouble tek you
Se sei povero, i problemi ti prendono
When yuh rich it nuh settle
Quando sei ricco non si risolve
Cah we all under pressure my friend
Perché siamo tutti sotto pressione amico mio
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A volte quando lo senti, piangi, vero?
Hurt yuh heart, enuh
Ti fa male il cuore, vero
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Ma non lasciare che ti stressi perché deve
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Essere meglio, non devi vivere nel ghetto
Fi be under di pressure my friend (it's real)
Per essere sotto pressione amico mio (è reale)
Yes di pressure is real and di whole world ah feel
Sì, la pressione è reale e tutto il mondo la sente
Yet we nah give up
Eppure non ci arrendiamo
Overflowing of we cup and di system corrupt
Il nostro bicchiere trabocca e il sistema è corrotto
look how hard some ah work and it still not enough
Guarda quanto duro lavorano alcuni e non è ancora abbastanza
Unnuh lock dung di world now nobody nah work
Avete chiuso il mondo ora nessuno lavora
And no food no inna di house while di bills pile up
E non c'è cibo in casa mentre le bollette si accumulano
When you listen politician you say you wait a second
Quando ascolti i politici dici aspetta un secondo
Today feel di same as you and I do
Oggi senti la stessa cosa che sento io
Under di pressure, under di pressure, yeah
Sotto la pressione, sotto la pressione, sì
Under di pressure, under di pressure
Sotto la pressione, sotto la pressione
If yuh poor, trouble tek you
Se sei povero, i problemi ti prendono
When yuh rich it nuh settle
Quando sei ricco non si risolve
Cah we all under pressure my friend
Perché siamo tutti sotto pressione amico mio
Sometimes when ya feel it, ya cry doh?
A volte quando lo senti, piangi, vero?
Hurt yuh heart, enuh
Ti fa male il cuore, vero
But do, nuh mek it stress ya 'cause it
Ma non lasciare che ti stressi perché deve
Haffi be better, n'affi live inna di ghetto
Essere meglio, non devi vivere nel ghetto
Fi be under di pressure my friend
Per essere sotto pressione amico mio