La Curiosidad
Cesar Lopez Zazueta, Ivan Cornejo
Te agarro de la cintura
Bailamos como si no hay mañana
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
Tu mirada lo decía todo
El baile no fue bastante
Nervioso porque sí me gustaste
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
Vámonos para afuera, hay que darle
No nos conocemos pero todo eso no importa
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
La curiosidad nos mata
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Sacamos los botes, empecé a conectar
Creo que también te anda gustando mi vibra
De las ganas no nos pudimos aguantar
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
El coche moviendo y nadie maneja
Los vidrios por todo se nublaban
Te gusto, eso sí se nota
Miré mi efecto te hace loca
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
Contigo si se me antoja
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Sacamos los botes, empecé a conectar
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
Y lo hicimos sin parar
Lo hicimos sin parar
Te gustó, se nota
Te gustó, se nota
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Sacamos los botes, empecé a conectar
Creo que también te anda gustando mi vibra
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Te agarro de la cintura
Te pego pela cintura
Bailamos como si no hay mañana
Nós dançamos como se não houvesse amanhã
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
Que tola me apaixonar por você sem nem mesmo te conhecer
Tu mirada lo decía todo
Seu olhar disse tudo
El baile no fue bastante
A dança não foi longa
Nervioso porque sí me gustaste
Nervoso porque gostava de você
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
A música estava muito alta, não conseguia te ouvir
Vámonos para afuera, hay que darle
Vamos lá pra fora, nós temos que fazer isso
No nos conocemos pero todo eso no importa
Nós não nos conhecemos mas nada disso importa
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
Eu te vi de longe, você não tinha igual
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
Temos que fazer memórias porque a vida é muito curta
La curiosidad nos mata
A curiosidade nos mata
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Vamos para o hotel, já estávamos com desejo
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Eu cantaria ''Está Danada'' e você queria mais
Sacamos los botes, empecé a conectar
Nós tiramos os botes, eu comecei a conectar
Creo que también te anda gustando mi vibra
Eu acho que você também está gostando da minha vibe
De las ganas no nos pudimos aguantar
Não poderíamos resistir ao desejo
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
Tivemos que ir para o banco de trás
El coche moviendo y nadie maneja
O carro se movia mas ninguém estava dirigindo
Los vidrios por todo se nublaban
As janelas ficaram embasadas
Te gusto, eso sí se nota
Você gosta de mim, isso é perceptível
Miré mi efecto te hace loca
Meu efeito te deixa louca
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
Temos que fazer memórias porque a vida é muito curta
Contigo si se me antoja
Eu gostaria disso com você
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Vamos para o hotel, já estávamos com desejo
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Eu cantaria ''Está Danada'' e você queria mais
Sacamos los botes, empecé a conectar
Nós tiramos os botes, eu comecei a conectar
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
Eu sinto como se fosse seu Jhayco e você minha Mia
Y lo hicimos sin parar
E nós fizemos sem parar
Lo hicimos sin parar
Nós fizemos sem parar
Te gustó, se nota
Você gostou, isso é perceptível
Te gustó, se nota
Você gostou, isso é perceptível
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(Vamos para o hotel, já estávamos com desejo
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Eu cantaria ''Está Danada'' e você queria mais
Sacamos los botes, empecé a conectar
Nós tiramos os botes, eu comecei a conectar
Creo que también te anda gustando mi vibra
Eu acho que você também está gostando da minha vibe
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Vamos para o hotel, já estávamos com desejo)
Te agarro de la cintura
I hold you by the waist
Bailamos como si no hay mañana
We dance like there's no tomorrow
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
What a fool for falling in love without even knowing you
Tu mirada lo decía todo
Your look said it all
El baile no fue bastante
The dance wasn't long
Nervioso porque sí me gustaste
Nervous 'cause I liked you
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
The music was too loud, I couldn't hear you
Vámonos para afuera, hay que darle
Let's go outside, we have to do it
No nos conocemos pero todo eso no importa
We don't know each other but none of that matters
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
I saw you from afar, you had no equal
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
You have to make memories 'cause life is too short
La curiosidad nos mata
The curiosity kills us
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Let's go to the hotel, we now have the desire
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
I'd sing you "Esta Danada" and you wanted more
Sacamos los botes, empecé a conectar
We took boats out, I started to connect
Creo que también te anda gustando mi vibra
I think your also liking my vibe
De las ganas no nos pudimos aguantar
We couldn't resiste de desire
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
We had to go to the back seat
El coche moviendo y nadie maneja
The car moving and nobody's driving
Los vidrios por todo se nublaban
The windows get blurry
Te gusto, eso sí se nota
You like me, that's noticeable
Miré mi efecto te hace loca
My effect makes you crazy
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
You have to make memories 'cause life is too short
Contigo si se me antoja
I would like that with you
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Let's go to the hotel, we now have the desire
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
I'd sing you "Esta Danada" and you wanted more
Sacamos los botes, empecé a conectar
We took boats out, I started to connect
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
I felt like you're Jhayco and you were Mia
Y lo hicimos sin parar
And we did it nonstop
Lo hicimos sin parar
We did it nonstop
Te gustó, se nota
You liked it, that's noticeable
Te gustó, se nota
You liked it, that's noticeable
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(Let's go to the hotel, we now have the desire
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
I'd sing you "Esta Danada" and you wanted more
Sacamos los botes, empecé a conectar
We took boats out, I started to connect
Creo que también te anda gustando mi vibra
I think your also liking my vibe
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Let's go to the hotel, we now have the desire)
Te agarro de la cintura
Je te tiens par les hanches
Bailamos como si no hay mañana
Dansons comme si il n y a pas de demain
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
Quel idiot je suis, tombe amoureux avec toi sans te connaitre
Tu mirada lo decía todo
Ton regard l'a tout dis
El baile no fue bastante
La danse n'était pas longue
Nervioso porque sí me gustaste
Nerveux parce que je te kif
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
La musique était trop haut, je ne pouvais pas t'entendre
Vámonos para afuera, hay que darle
Allons y dehors, on dois le faire
No nos conocemos pero todo eso no importa
On ne ce connais pas, mais ça ne veut rien dire
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
Je t'ai vue de loin, t'avais pas d'égale
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
Faut faire des mémoires car la vie est courte
La curiosidad nos mata
La curiosité nous tue
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Allons à l'hôtel, maintenant qu'on a le désir
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Je te chanterais "Esta Danada" et tu voulais plus
Sacamos los botes, empecé a conectar
On a sortie les bateaux, j'ai commencé à connecter
Creo que también te anda gustando mi vibra
Je croix que tu kif ma vibe aussi
De las ganas no nos pudimos aguantar
On ne pouvait pas résister le désir
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
On a du aller au siège en arriéré
El coche moviendo y nadie maneja
La voiture bouge mais personne ne conduit
Los vidrios por todo se nublaban
Les fenêtres deviennent floues
Te gusto, eso sí se nota
Tu me kif, c'est claire
Miré mi efecto te hace loca
Mon effet te rends fou
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
Il faut faire des mémoires car la vie est trop courte
Contigo si se me antoja
J'aimerais en faire avec toi
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Allons à l'hôtel, maintenant qu'on a le désir
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Je te chanterais "Esta Danada" et tu voulais plus
Sacamos los botes, empecé a conectar
On a sortie les bateaux, j'ai commencé à connecter
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
Je me sens comme si tu étais Jhayco et tu étais Mia
Y lo hicimos sin parar
Et on l'a fait sans s'arrêter
Lo hicimos sin parar
On l'a fait sans s'arrêter
Te gustó, se nota
T'as kiffer, c'est claire
Te gustó, se nota
T'as kiffer, c'est claire
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(Allons à l'hôtel, maintenant qu'on a le désir
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Je te chanterais "Esta Danada" et tu voulais plus
Sacamos los botes, empecé a conectar
On a sortie les bateaux, j'ai commencé à connecter
Creo que también te anda gustando mi vibra
Je croix que tu kif ma vibe aussi
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Allons à l'hôtel, maintenant qu'on a le désir)
Te agarro de la cintura
Ich halte dich an der Taille
Bailamos como si no hay mañana
Wir tanzen als gäbe es kein Morgen
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
Was für ein Narr, sich zu verlieben, ohne dich überhaupt zu kennen
Tu mirada lo decía todo
Dein Blick sagte alles
El baile no fue bastante
Der Tanz war nicht lang
Nervioso porque sí me gustaste
Nervös, weil ich dich mochte
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
Die Musik war zu laut, ich konnte dich nicht hören
Vámonos para afuera, hay que darle
Lass uns rausgehen, wir müssen es tun.
No nos conocemos pero todo eso no importa
Wir kennen uns nicht, aber das ist nicht wichtig
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
Ich sah dich aus der Ferne, du hattest keine Chance
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
Man muss Erinnerungen schaffen, denn das Leben ist zu kurz
La curiosidad nos mata
Die Neugierde bringt uns um
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Lass uns ins Hotel gehen, wir haben jetzt das Verlangen
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ich sang dir „Esta Danada“ und du wolltest mehr
Sacamos los botes, empecé a conectar
Wir fuhren mit Booten raus, ich fing an, eine Verbindung aufzubauen
Creo que también te anda gustando mi vibra
Ich glaube, du magst auch meinen Vibe
De las ganas no nos pudimos aguantar
Wir konnten dem Verlangen nicht widerstehen
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
Wir mussten auf den Rücksitz gehen
El coche moviendo y nadie maneja
Das Auto bewegt sich und niemand fährt
Los vidrios por todo se nublaban
Die Scheiben werden verschwommen
Te gusto, eso sí se nota
Du magst mich, das merkt man
Miré mi efecto te hace loca
Meine Wirkung macht dich verrückt
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
Man muss Erinnerungen schaffen, denn das Leben ist zu kurz
Contigo si se me antoja
Das würde ich gerne mit dir
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Lass uns ins Hotel gehen, wir haben jetzt das Verlangen
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ich sang dir „Esta Danada“ und du wolltest mehr
Sacamos los botes, empecé a conectar
Wir fuhren mit Booten raus, ich fing an, eine Verbindung aufzubauen
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
Ich glaube, du magst auch meinen Vibe
Y lo hicimos sin parar
Und wir taten es nonstop
Lo hicimos sin parar
Wir taten es nonstop
Te gustó, se nota
Dir gefiel es, das merkt man
Te gustó, se nota
Dir gefiel es, das merkt man
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(Lass uns ins Hotel gehen, wir haben jetzt das Verlangen
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ich sang dir „Esta Danada“ und du wolltest mehr
Sacamos los botes, empecé a conectar
Wir fuhren mit Booten raus, ich fing an, eine Verbindung aufzubauen
Creo que también te anda gustando mi vibra
Ich glaube, du magst auch meinen Vibe
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Lass uns ins Hotel gehen, wir haben jetzt das Verlangen)
Te agarro de la cintura
Ti tengo per la vita
Bailamos como si no hay mañana
Balliamo come se non ci fosse un domani
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
Che sciocco innamorarsi senza nemmeno conoscerti
Tu mirada lo decía todo
Il tuo sguardo ha detto tutto
El baile no fue bastante
Il ballo non è stato lungo
Nervioso porque sí me gustaste
Nervoso perché mi piaci
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
La musica era troppo alta, non riuscivo a sentirti
Vámonos para afuera, hay que darle
Andiamo fuori, dobbiamo farlo
No nos conocemos pero todo eso no importa
Non ci conosciamo ma niente di tutto questo conta
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
Ti ho visto da lontano, non avevi eguali
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
Devi creare ricordi perché la vita è troppo breve
La curiosidad nos mata
La curiosità ci uccide
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Andiamo in albergo, ora abbiamo la voglia
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ti ho cantato "Esta Danada" e tu volevi di più
Sacamos los botes, empecé a conectar
Abbiamo preso le barche, ho iniziato a connettere
Creo que también te anda gustando mi vibra
Penso che ti piaccia anche la atmosfera che creo
De las ganas no nos pudimos aguantar
Non abbiamo potuto resistere al desiderio
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
Siamo dovuti andare sul sedile posteriore
El coche moviendo y nadie maneja
La macchina si muove e nessuno guida
Los vidrios por todo se nublaban
I finestrini si annebbiano
Te gusto, eso sí se nota
Ti piaccio, è evidente
Miré mi efecto te hace loca
Il mio effetto ti fa impazzire
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
Devi creare ricordi perché la vita è troppo breve
Contigo si se me antoja
Vorrei farlo con te
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
Andiamo in albergo, ora abbiamo la voglia
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ti ho cantato "Esta Danada" e tu volevi di più
Sacamos los botes, empecé a conectar
Abbiamo preso le barche, ho iniziato a connettere
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
Mi sentivo come se fossi Jhayco e tu fossi Mia
Y lo hicimos sin parar
E lo abbiamo fatto senza sosta
Lo hicimos sin parar
Lo abbiamo fatto senza sosta
Te gustó, se nota
Ti è piaciuto, si vede
Te gustó, se nota
Ti è piaciuto, si vede
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(Andiamo in albergo, ora abbiamo la voglia
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
Ti ho cantato "Esta Danada" e tu volevi di più
Sacamos los botes, empecé a conectar
Abbiamo preso le barche, ho iniziato a connettere
Creo que también te anda gustando mi vibra
Penso che ti piaccia anche la atmosfera che creo
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
Andiamo in albergo, ora abbiamo la voglia)
Te agarro de la cintura
僕は君の腰をつかむ
Bailamos como si no hay mañana
明日がないように踊っている
Qué tonto por enamorarme si ni te conozco
君を知らないのに恋に落ちるなんてなんて愚かなんだ
Tu mirada lo decía todo
君の表情がすべてを物語ってる
El baile no fue bastante
ダンスは長くなかった
Nervioso porque sí me gustaste
君が好きだから緊張するんだ
La música estaba muy fuerte, no pude escucharte
音楽がうるさくて君が聞こえなかった
Vámonos para afuera, hay que darle
外に出ようぜ、やらなきゃ
No nos conocemos pero todo eso no importa
お互いの事よく知らないけど、そんなのどうでもいい
Yo te vi de lejos, no comparabas con las otras
遠くから見ていた君は、他の人とは比べものにならなかった
Hay que hacer recuerdos porque la vida es muy corta
人生は短いのだから、思い出を作らなきゃ
La curiosidad nos mata
好奇心は僕たちを死に追いやる
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
ホテルへ行こうよ、今じゃ僕たち欲望があって
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
「Está Dañada」を歌ったら、君はもっと欲しがっちゃって
Sacamos los botes, empecé a conectar
ボートを出して、つながり始めた
Creo que también te anda gustando mi vibra
僕のヴァイブも気に入ってくれたみたいで
De las ganas no nos pudimos aguantar
僕たちは、その衝動を抑えることができなかった
Nos tuvimos que ir para el asiento de atrás
後部座席に行かなきゃならなくて
El coche moviendo y nadie maneja
エンジンは動いてたけど、誰も運転してなかった
Los vidrios por todo se nublaban
窓ガラスが一面曇ってた
Te gusto, eso sí se nota
君は僕が好き、一目瞭然だよ
Miré mi efecto te hace loca
僕の影響が君を狂わせる
Hay que hacer memorias porque la vida es muy corta
人生は短いのだから、思い出を作らなきゃ
Contigo si se me antoja
君と一緒に
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
ホテルへ行こうよ、今じゃ僕たち欲望があって
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
「Está Dañada」を歌ったら、君はもっと欲しがっちゃって
Sacamos los botes, empecé a conectar
ボートを出して、つながり始めた
Me sentía como tu Jhayco y tú eras Mia
君はJhaycoって感じなのにその時はMiaのような気がした
Y lo hicimos sin parar
それから僕たちはノンストップでやったんだ
Lo hicimos sin parar
僕たちはノンストップでやった
Te gustó, se nota
君は好きだった、一目瞭然だよ
Te gustó, se nota
君は好きだった、一目瞭然だよ
(Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas
(ホテルへ行こうよ、今じゃ僕たち欲望があって
Te cantaba "Está Dañada" y querías más
「Está Dañada」を歌ったら、君はもっと欲しがっちゃって
Sacamos los botes, empecé a conectar
ボートを出して、つながり始めた
Creo que también te anda gustando mi vibra
僕のヴァイブも気に入ってくれたみたいで
Vamos al hotel, ya nos pegó las ganas)
ホテルへ行こうよ、今じゃ僕たち欲望があって)