Don't Cry [Original Version]
W. Axl Rose, Saul Hudson, Duff Rose McKagan, Izzy Stradlin, Darren A. Reed, Matt Sorum
Talk to me softly
There's something in your eyes
Don't hang your head in sorrow
And please don't cry
I know how you feel inside I've
I've been there before
Somethin's changin' inside you
And don't you know
Don't you cry tonight
I still love you, baby
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you
Tell me goodbye
Don't you take it so hard now
And please don't take it so bad
I'll still be thinkin' of you
And the times we had, baby
And don't you cry tonight
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry tonight
And please remember
That I never lied
Oh and please remember
How I felt inside now, honey
You gotta make it your own way
But you'll be alright now, sugar
You'll feel better tomorrow
Come the morning light now, baby
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
There's a heaven above you, baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight
Baby, maybe someday
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight
Talk to me softly
Háblame con suavidad
There's something in your eyes
Hay algo en tus ojos
Don't hang your head in sorrow
No bajes la cabeza por la pena
And please don't cry
Y, por favor, no llores
I know how you feel inside I've
Sé cómo te sientes por dentro
I've been there before
He, he estado ahí antes
Somethin's changin' inside you
Algo está cambiando dentro de ti
And don't you know
Y no lo sabes
Don't you cry tonight
No llores esta noche
I still love you, baby
Aún te amo, bebé
Don't you cry tonight
No llores esta noche
Don't you cry tonight
No llores esta noche
There's a heaven above you, baby
Hay un cielo sobre tu cabeza, bebé
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
Give me a whisper
Dame un susurro
And give me a sigh
Y dame un suspiro
Give me a kiss before you
Dame un beso antes de
Tell me goodbye
Decirme adiós
Don't you take it so hard now
No seas tan dura
And please don't take it so bad
Y, por favor, no te lo tomes tan mal
I'll still be thinkin' of you
Seguiré pensando en ti
And the times we had, baby
Y en los momentos que pasamos juntos, bebé
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
Don't you cry tonight
No llores esta noche
Don't you cry tonight
No llores esta noche
There's a heaven above you, baby
Hay un cielo sobre tu cabeza, bebé
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
And please remember
Y, por favor, recuerda
That I never lied
Que nunca te mentí
Oh and please remember
Oh, y por favor, recuerda
How I felt inside now, honey
Cómo me sentí por dentro, cielo
You gotta make it your own way
Tienes que hacerlo a tu manera
But you'll be alright now, sugar
Pero estarás bien, amor
You'll feel better tomorrow
Te sentirás mejor mañana
Come the morning light now, baby
Con la luz de la mañana, bebé
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
And don't you cry tonight
Y no llores esta noche
There's a heaven above you, baby
Hay un cielo sobre tu cabeza, bebé
And don't you cry
Y no llores
Don't you ever cry
No llores nunca
Don't you cry tonight
No llores esta noche
Baby, maybe someday
Bebé, puede que algún día
Don't you cry
No llores
Don't you ever cry
No llores nunca
Don't you cry
No llores
Tonight
Esta noche
Talk to me softly
Fale comigo suavemente
There's something in your eyes
Há algo em seus olhos
Don't hang your head in sorrow
Não segure sua cabeça na tristeza
And please don't cry
E, por favor, não chore
I know how you feel inside I've
Eu sei como você se sente por dentro. Eu já
I've been there before
Eu já estive lá antes
Somethin's changin' inside you
Alguma coisa está mudando dentro de você
And don't you know
E você não sabe
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
I still love you, baby
Eu ainda te amo, baby
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
There's a heaven above you, baby
Há um céu acima de você, baby
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
Give me a whisper
Dê-me um sussurro
And give me a sigh
E dê-me um suspiro
Give me a kiss before you
Dê-me um beijo diante de você
Tell me goodbye
Dizer-me adeus
Don't you take it so hard now
Não leve isso tão a sério agora
And please don't take it so bad
E, por favor, não leve isso tão a mal
I'll still be thinkin' of you
Eu ainda estarei pensando em você
And the times we had, baby
E as vezes que tivemos, baby
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
There's a heaven above you, baby
Há um céu acima de você, baby
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
And please remember
E, por favor, lembre-se
That I never lied
Que eu nunca menti
Oh and please remember
Oh e por favor lembre-se
How I felt inside now, honey
Como me senti por dentro agora, querida
You gotta make it your own way
Você tem que fazer do seu jeito
But you'll be alright now, sugar
Mas você vai ficar bem agora, meu bem
You'll feel better tomorrow
Você vai se sentir melhor amanhã
Come the morning light now, baby
Venha a luz da manhã agora, baby
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
And don't you cry tonight
E você não chora hoje à noite?
There's a heaven above you, baby
Há um céu acima de você, baby
And don't you cry
Você não chora?
Don't you ever cry
Você já chorou
Don't you cry tonight
Você não chora hoje à noite?
Baby, maybe someday
Querido, talvez algum dia
Don't you cry
Você não chora
Don't you ever cry
Você já chorou, chorou, chorou
Don't you cry
Você não chora
Tonight
Hoje à noite?
Talk to me softly
Parle-moi doucement
There's something in your eyes
Il y a quelque chose dans tes yeux
Don't hang your head in sorrow
Ne te laisse pas abattre par le chagrin
And please don't cry
Et s'il te plaît, ne pleure pas
I know how you feel inside I've
Je sais ce que tu ressens à l'intérieur, je
I've been there before
Je suis déjà passé par là
Somethin's changin' inside you
Quelque chose change en toi
And don't you know
Et tu ne sais pas
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
I still love you, baby
Je t'aime toujours, bébé
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
There's a heaven above you, baby
Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
Give me a whisper
Donne-moi un murmure
And give me a sigh
Et donne-moi un soupir
Give me a kiss before you
Donne-moi un baiser avant de
Tell me goodbye
Me dire au revoir
Don't you take it so hard now
Ne le prends pas si mal maintenant
And please don't take it so bad
Et s'il te plaît, ne le prends pas si mal
I'll still be thinkin' of you
Je penserai toujours à toi
And the times we had, baby
Et les moments que nous avons eus, bébé
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
There's a heaven above you, baby
Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
And please remember
Et n'oublie pas
That I never lied
Que je n'ai jamais menti
Oh and please remember
Oh et n'oublie pas
How I felt inside now, honey
Comment je me suis senti à l'intérieur maintenant, chérie
You gotta make it your own way
Tu dois faire ça à ta façon
But you'll be alright now, sugar
Mais ça va aller maintenant, chérie
You'll feel better tomorrow
Tu te sentiras mieux demain
Come the morning light now, baby
Vient la lumière du matin maintenant, bébé
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
And don't you cry tonight
Et ne pleure pas ce soir
There's a heaven above you, baby
Il y a un paradis au-dessus de toi, bébé
And don't you cry
Et ne pleure pas
Don't you ever cry
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas
Don't you cry tonight
Ne pleure pas ce soir
Baby, maybe someday
Bébé, peut-être un jour
Don't you cry
Ne pleure pas
Don't you ever cry
Ne pleure jamais, jamais, jamais
Don't you cry
Ne pleure pas
Tonight
Ce soir
Talk to me softly
Sprich leise mit mir
There's something in your eyes
Da ist etwas in deinen Augen
Don't hang your head in sorrow
Lass den Kopf nicht hängen vor Kummer
And please don't cry
Und bitte weine nicht
I know how you feel inside I've
Ich weiß, wie du dich innerlich fühlst, ich habe
I've been there before
Ich habe mich auch schon so gefühlt
Somethin's changin' inside you
Irgendetwas verändert sich in dir
And don't you know
Und weißt du denn nicht
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
I still love you, baby
Ich liebe dich immer noch, Schatz
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
There's a heaven above you, baby
Es gibt einen Himmel über dir, Schatz
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
Give me a whisper
Gib mir ein Flüstern
And give me a sigh
Und gib mir einen Seufzer
Give me a kiss before you
Gib mir einen Kuss, bevor du
Tell me goodbye
Mir auf Wiedersehen sagst
Don't you take it so hard now
Nimm es jetzt nicht so schwer
And please don't take it so bad
Und bitte nimm es nicht so schwer
I'll still be thinkin' of you
Ich werde immer noch an dich denken
And the times we had, baby
Und die Zeiten, die wir hatten, Schatz
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
There's a heaven above you, baby
Es gibt einen Himmel über dir, Schatz
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
And please remember
Und bitte denke daran
That I never lied
Dass ich nie gelogen habe
Oh and please remember
Oh, und bitte denke daran
How I felt inside now, honey
Wie ich mich jetzt innerlich fühlte, Schatz
You gotta make it your own way
Du musst es auf deine Art machen
But you'll be alright now, sugar
Aber jetzt wird alles wieder gut, Süße
You'll feel better tomorrow
Morgen geht es dir besser
Come the morning light now, baby
Jetzt kommt das Morgenlicht, Schatz
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
And don't you cry tonight
Und weine nicht heute Nacht
There's a heaven above you, baby
Es gibt einen Himmel über dir, Schatz
And don't you cry
Und weine nicht
Don't you ever cry
Weine nie, weine nie, weine nie
Don't you cry tonight
Weine nicht heute Nacht
Baby, maybe someday
Schatz, vielleicht eines Tages
Don't you cry
Weine nicht
Don't you ever cry
Weine nie, weine, weine
Don't you cry
Weine nicht
Tonight
Heute Abend
Talk to me softly
Parlami dolcemente
There's something in your eyes
C'è qualcosa nei tuoi occhi
Don't hang your head in sorrow
Non sprofondare nella tristezza
And please don't cry
E per favore non piangere
I know how you feel inside I've
So come ti senti dentro
I've been there before
Ci sono già stato prima
Somethin's changin' inside you
Qualcosa sta cambiando dentro di te
And don't you know
E non lo sai
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
I still love you, baby
Ti amo ancora, piccola
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
There's a heaven above you, baby
C'è un paradiso sopra di te, piccola
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
Give me a whisper
Dammi un sussurro
And give me a sigh
E dammi un sospiro
Give me a kiss before you
Dammi un bacio prima di
Tell me goodbye
Dirmi addio
Don't you take it so hard now
Non prendertela così duramente ora
And please don't take it so bad
E per favore non prendertela così male
I'll still be thinkin' of you
Penserò comunque a te
And the times we had, baby
E ai momenti vissuti assieme, piccola
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
There's a heaven above you, baby
C'è un paradiso sopra di te, piccola
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
And please remember
E per favore ricorda
That I never lied
Che non ho mai mentito
Oh and please remember
Oh e per favore ricorda
How I felt inside now, honey
Come mi sono sentito dentro ora, tesoro
You gotta make it your own way
Devi farcela da sola
But you'll be alright now, sugar
Ma starai bene ora, tesoro
You'll feel better tomorrow
Ti sentirai meglio domani
Come the morning light now, baby
Appena arriverà la luce del mattino, piccola
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
And don't you cry tonight
E non piangere stanotte
There's a heaven above you, baby
C'è un paradiso sopra di te, piccola
And don't you cry
E non piangere
Don't you ever cry
Non piangere mai, piangere, piangere
Don't you cry tonight
Non piangere stanotte
Baby, maybe someday
Piccola, forse un giorno
Don't you cry
Non piangere
Don't you ever cry
Non piangere mai, piangere, piangere
Don't you cry
Non piangere
Tonight
Stanotte
Talk to me softly
Bicaralah padaku dengan lembut
There's something in your eyes
Ada sesuatu di matamu
Don't hang your head in sorrow
Jangan tundukkan kepalamu dalam kesedihan
And please don't cry
Dan tolong jangan menangis
I know how you feel inside I've
Aku tahu bagaimana perasaanmu di dalam, aku
I've been there before
Aku pernah di posisi itu sebelumnya
Somethin's changin' inside you
Ada sesuatu yang berubah di dalam dirimu
And don't you know
Dan bukankah kamu tahu
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
I still love you, baby
Aku masih mencintaimu, sayang
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
There's a heaven above you, baby
Ada surga di atasmu, sayang
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
Give me a whisper
Berikan aku bisikan
And give me a sigh
Dan berikan aku desahan
Give me a kiss before you
Berikan aku ciuman sebelum kamu
Tell me goodbye
Mengucapkan selamat tinggal
Don't you take it so hard now
Jangan terlalu merasa berat sekarang
And please don't take it so bad
Dan tolong jangan merasa terlalu buruk
I'll still be thinkin' of you
Aku masih akan memikirkanmu
And the times we had, baby
Dan waktu-waktu yang kita miliki, sayang
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
There's a heaven above you, baby
Ada surga di atasmu, sayang
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
And please remember
Dan tolong ingat
That I never lied
Bahwa aku tidak pernah berbohong
Oh and please remember
Oh dan tolong ingat
How I felt inside now, honey
Bagaimana perasaanku di dalam sekarang, sayang
You gotta make it your own way
Kamu harus menjalani hidupmu sendiri
But you'll be alright now, sugar
Tapi kamu akan baik-baik saja sekarang, sayang
You'll feel better tomorrow
Kamu akan merasa lebih baik besok
Come the morning light now, baby
Datanglah cahaya pagi sekarang, sayang
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
And don't you cry tonight
Dan jangan menangis malam ini
There's a heaven above you, baby
Ada surga di atasmu, sayang
And don't you cry
Dan jangan menangis
Don't you ever cry
Jangan pernah menangis
Don't you cry tonight
Jangan menangis malam ini
Baby, maybe someday
Sayang, mungkin suatu hari nanti
Don't you cry
Jangan menangis
Don't you ever cry
Jangan pernah menangis
Don't you cry
Jangan menangis
Tonight
Malam ini
Talk to me softly
そっと話してよ
There's something in your eyes
君の目に何かが過るから
Don't hang your head in sorrow
悲しみで項垂れないで
And please don't cry
どうか泣かないで
I know how you feel inside I've
気持ちが分かるんだ
I've been there before
僕もそうだったから
Somethin's changin' inside you
心の中で何かが変わろうとしている
And don't you know
知らないかい
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
I still love you, baby
今でも君を愛しているから
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
There's a heaven above you, baby
天国が君を見守っているから
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
Give me a whisper
囁いて聞かせて
And give me a sigh
ため息を聞かせてよ
Give me a kiss before you
さよならを言う前に
Tell me goodbye
キスをしてよ
Don't you take it so hard now
悲しまないで
And please don't take it so bad
どうか深刻にならないで
I'll still be thinkin' of you
今でも君のことを思っているから
And the times we had, baby
そして一緒に過ごした時間を
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
There's a heaven above you, baby
天国が君を見守っているから
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
And please remember
覚えていて欲しい
That I never lied
僕が一度も嘘を吐いていないこと
Oh and please remember
ねぇ 覚えていて欲しい
How I felt inside now, honey
今の僕のこの気持ちを
You gotta make it your own way
これからは自分の道を歩んで行かなきゃ
But you'll be alright now, sugar
でももう大丈夫だね
You'll feel better tomorrow
明日には気持ちも楽になるさ
Come the morning light now, baby
ほら もう朝の光が
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
And don't you cry tonight
だから今夜 泣かないで
There's a heaven above you, baby
天国が君を見守っているから
And don't you cry
もう泣かないで
Don't you ever cry
ずっと 泣かないで 泣かないで
Don't you cry tonight
今夜 泣かないで
Baby, maybe someday
大切な君 きっといつの日か
Don't you cry
泣かないで
Don't you ever cry
どうか泣かないでいてよ
Don't you cry
泣かないで
Tonight
今夜
Talk to me softly
พูดกับฉันอย่างนุ่มนวล
There's something in your eyes
มีบางอย่างในสายตาของคุณ
Don't hang your head in sorrow
อย่าห้อยหัวลงเป็นความเศร้า
And please don't cry
และโปรดอย่าร้องไห้
I know how you feel inside I've
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรภายใน ฉัน
I've been there before
ฉันเคยอยู่ที่นั่นมาก่อน
Somethin's changin' inside you
มีสิ่งบางอย่างที่กำลังเปลี่ยนแปลงภายในคุณ
And don't you know
และคุณไม่รู้หรือเปล่า
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
I still love you, baby
ฉันยังรักคุณ, ที่รัก
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
There's a heaven above you, baby
มีสวรรค์อยู่เหนือคุณ, ที่รัก
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
Give me a whisper
ให้ฉันฟังเสียงกระซิบ
And give me a sigh
และให้ฉันฟังเสียงหายใจ
Give me a kiss before you
ให้ฉันจูบก่อนที่คุณ
Tell me goodbye
จะบอกลาฉัน
Don't you take it so hard now
อย่ารับมันหนักเกินไป
And please don't take it so bad
และโปรดอย่ารับมันเป็นที่ร้าย
I'll still be thinkin' of you
ฉันยังคิดถึงคุณ
And the times we had, baby
และเวลาที่เรามีกัน, ที่รัก
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
There's a heaven above you, baby
มีสวรรค์อยู่เหนือคุณ, ที่รัก
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
And please remember
และโปรดจำไว้
That I never lied
ว่าฉันไม่เคยโกหก
Oh and please remember
โอ้ และโปรดจำไว้
How I felt inside now, honey
ว่าฉันรู้สึกอย่างไรภายใน, ที่รัก
You gotta make it your own way
คุณต้องทำให้มันเป็นของคุณเอง
But you'll be alright now, sugar
แต่คุณจะสบายใจ, ที่รัก
You'll feel better tomorrow
คุณจะรู้สึกดีขึ้นในวันพรุ่งนี้
Come the morning light now, baby
เมื่อมาถึงแสงแรกของเช้า, ที่รัก
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
And don't you cry tonight
และอย่าร้องไห้คืนนี้
There's a heaven above you, baby
มีสวรรค์อยู่เหนือคุณ, ที่รัก
And don't you cry
และอย่าร้องไห้
Don't you ever cry
อย่าเคยร้องไห้
Don't you cry tonight
อย่าร้องไห้คืนนี้
Baby, maybe someday
ที่รัก, อาจจะมีวันหนึ่ง
Don't you cry
อย่าร้องไห้
Don't you ever cry
อย่าเคยร้องไห้
Don't you cry
อย่าร้องไห้
Tonight
คืนนี้