No Pride
Billie Joe Armstrong, Frank E., III Wright, Michael Pritchard, Mike Dirnt, Tre Cool
Well, I am just a mutt
And nowhere is my home
Where dignity's a land mine
In the school of lost hope
I've panhandled for life
'Cause I'm not afraid to beg
Hand me down your lost and founds
Of second hand regret
You better swallow your pride or
You're gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one
I got no pride
Well, sects of disconnection
And traditions of lost faith
No culture's worth a stream of piss
Or a bullet in my face
To hell with unity
Separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed
Before the final fall
You better swallow your pride or
You're gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one
I got no pride
Shuh!
You better swallow your pride or
You're gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor's gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I'm not the one
I got no pride
I got no pride
Close your eyes and die
I got no pride
Well, I am just a mutt
Bueno, solo soy un mestizo
And nowhere is my home
Y en ningún lugar es mi hogar
Where dignity's a land mine
Donde la dignidad es una mina terrestre
In the school of lost hope
En la escuela de la esperanza perdida
I've panhandled for life
He mendigado por la vida
'Cause I'm not afraid to beg
Porque no tengo miedo de suplicar
Hand me down your lost and founds
Dame tus perdidos y encontrados
Of second hand regret
De arrepentimiento de segunda mano
You better swallow your pride or
Mejor traga tu orgullo o
You're gonna choke on it
Vas a atragantarte con él
You better digest your values
Mejor digiere tus valores
'Cause they turn to shit
Porque se convierten en mierda
Honor's gonna knock you down
El honor te va a derribar
Before your chance to stand up and fight
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Well, I know I'm not the one
Bueno, sé que no soy el uno
I got no pride
No tengo orgullo
Well, sects of disconnection
Bueno, sectas de desconexión
And traditions of lost faith
Y tradiciones de fe perdida
No culture's worth a stream of piss
Ninguna cultura vale un chorro de orina
Or a bullet in my face
O una bala en mi cara
To hell with unity
Al diablo con la unidad
Separation will kill us all
La separación nos matará a todos
Torn to shreds and disjointed
Desgarrados y desarticulados
Before the final fall
Antes de la caída final
You better swallow your pride or
Mejor traga tu orgullo o
You're gonna choke on it
Vas a atragantarte con él
You better digest your values
Mejor digiere tus valores
'Cause they turn to shit
Porque se convierten en mierda
Honor's gonna knock you down
El honor te va a derribar
Before your chance to stand up and fight
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Well, I know I'm not the one
Bueno, sé que no soy el uno
I got no pride
No tengo orgullo
Shuh!
¡Shuh!
You better swallow your pride or
Mejor traga tu orgullo o
You're gonna choke on it
Vas a atragantarte con él
You better digest your values
Mejor digiere tus valores
'Cause they turn to shit
Porque se convierten en mierda
Honor's gonna knock you down
El honor te va a derribar
Before your chance to stand up and fight
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Well, I know I'm not the one
Bueno, sé que no soy el uno
I got no pride
No tengo orgullo
I got no pride
No tengo orgullo
Close your eyes and die
Cierra tus ojos y muere
I got no pride
No tengo orgullo
Well, I am just a mutt
Bem, eu sou apenas um vira-lata
And nowhere is my home
E em nenhum lugar é minha casa
Where dignity's a land mine
Onde a dignidade é uma mina terrestre
In the school of lost hope
Na escola da esperança perdida
I've panhandled for life
Eu pedi esmola pela vida
'Cause I'm not afraid to beg
Porque não tenho medo de mendigar
Hand me down your lost and founds
Me dê suas coisas perdidas e encontradas
Of second hand regret
De arrependimento de segunda mão
You better swallow your pride or
É melhor engolir seu orgulho ou
You're gonna choke on it
Você vai se engasgar com ele
You better digest your values
É melhor digerir seus valores
'Cause they turn to shit
Porque eles se transformam em merda
Honor's gonna knock you down
A honra vai te derrubar
Before your chance to stand up and fight
Antes da sua chance de se levantar e lutar
Well, I know I'm not the one
Bem, eu sei que não sou o único
I got no pride
Eu não tenho orgulho
Well, sects of disconnection
Bem, seitas de desconexão
And traditions of lost faith
E tradições de fé perdida
No culture's worth a stream of piss
Nenhuma cultura vale um jato de mijo
Or a bullet in my face
Ou uma bala no meu rosto
To hell with unity
Para o inferno com a unidade
Separation will kill us all
A separação vai nos matar a todos
Torn to shreds and disjointed
Despedaçados e desarticulados
Before the final fall
Antes da queda final
You better swallow your pride or
É melhor engolir seu orgulho ou
You're gonna choke on it
Você vai se engasgar com ele
You better digest your values
É melhor digerir seus valores
'Cause they turn to shit
Porque eles se transformam em merda
Honor's gonna knock you down
A honra vai te derrubar
Before your chance to stand up and fight
Antes da sua chance de se levantar e lutar
Well, I know I'm not the one
Bem, eu sei que não sou o único
I got no pride
Eu não tenho orgulho
Shuh!
Shuh!
You better swallow your pride or
É melhor engolir seu orgulho ou
You're gonna choke on it
Você vai se engasgar com ele
You better digest your values
É melhor digerir seus valores
'Cause they turn to shit
Porque eles se transformam em merda
Honor's gonna knock you down
A honra vai te derrubar
Before your chance to stand up and fight
Antes da sua chance de se levantar e lutar
Well, I know I'm not the one
Bem, eu sei que não sou o único
I got no pride
Eu não tenho orgulho
I got no pride
Eu não tenho orgulho
Close your eyes and die
Feche seus olhos e morra
I got no pride
Eu não tenho orgulho
Well, I am just a mutt
Eh bien, je ne suis qu'un bâtard
And nowhere is my home
Et nulle part est ma maison
Where dignity's a land mine
Où la dignité est une mine terrestre
In the school of lost hope
Dans l'école de l'espoir perdu
I've panhandled for life
J'ai fait la manche pour la vie
'Cause I'm not afraid to beg
Parce que je n'ai pas peur de mendier
Hand me down your lost and founds
Donnez-moi vos perdus et retrouvés
Of second hand regret
De regret de seconde main
You better swallow your pride or
Tu ferais mieux d'avaler ta fierté ou
You're gonna choke on it
Tu vas t'étouffer avec
You better digest your values
Tu ferais mieux de digérer tes valeurs
'Cause they turn to shit
Parce qu'elles se transforment en merde
Honor's gonna knock you down
L'honneur va te renverser
Before your chance to stand up and fight
Avant ta chance de te lever et de te battre
Well, I know I'm not the one
Eh bien, je sais que je ne suis pas le seul
I got no pride
Je n'ai pas de fierté
Well, sects of disconnection
Eh bien, des sectes de déconnexion
And traditions of lost faith
Et des traditions de foi perdue
No culture's worth a stream of piss
Aucune culture ne vaut un jet de pisse
Or a bullet in my face
Ou une balle dans ma face
To hell with unity
A l'enfer avec l'unité
Separation will kill us all
La séparation nous tuera tous
Torn to shreds and disjointed
Déchiré en lambeaux et disjoint
Before the final fall
Avant la chute finale
You better swallow your pride or
Tu ferais mieux d'avaler ta fierté ou
You're gonna choke on it
Tu vas t'étouffer avec
You better digest your values
Tu ferais mieux de digérer tes valeurs
'Cause they turn to shit
Parce qu'elles se transforment en merde
Honor's gonna knock you down
L'honneur va te renverser
Before your chance to stand up and fight
Avant ta chance de te lever et de te battre
Well, I know I'm not the one
Eh bien, je sais que je ne suis pas le seul
I got no pride
Je n'ai pas de fierté
Shuh!
Shuh!
You better swallow your pride or
Tu ferais mieux d'avaler ta fierté ou
You're gonna choke on it
Tu vas t'étouffer avec
You better digest your values
Tu ferais mieux de digérer tes valeurs
'Cause they turn to shit
Parce qu'elles se transforment en merde
Honor's gonna knock you down
L'honneur va te renverser
Before your chance to stand up and fight
Avant ta chance de te lever et de te battre
Well, I know I'm not the one
Eh bien, je sais que je ne suis pas le seul
I got no pride
Je n'ai pas de fierté
I got no pride
Je n'ai pas de fierté
Close your eyes and die
Ferme les yeux et meurs
I got no pride
Je n'ai pas de fierté
Well, I am just a mutt
Nun, ich bin nur ein Mischling
And nowhere is my home
Und nirgendwo ist mein Zuhause
Where dignity's a land mine
Wo Würde eine Landmine ist
In the school of lost hope
In der Schule der verlorenen Hoffnung
I've panhandled for life
Ich habe ums Leben gebettelt
'Cause I'm not afraid to beg
Denn ich habe keine Angst zu betteln
Hand me down your lost and founds
Gib mir deine Verlorenen und Gefundenen
Of second hand regret
Von zweithändigem Bedauern
You better swallow your pride or
Du solltest besser deinen Stolz schlucken oder
You're gonna choke on it
Du wirst daran ersticken
You better digest your values
Du solltest besser deine Werte verdauen
'Cause they turn to shit
Denn sie verwandeln sich in Scheiße
Honor's gonna knock you down
Ehre wird dich umhauen
Before your chance to stand up and fight
Bevor du die Chance hast, aufzustehen und zu kämpfen
Well, I know I'm not the one
Nun, ich weiß, ich bin nicht der Eine
I got no pride
Ich habe keinen Stolz
Well, sects of disconnection
Nun, Sekten der Trennung
And traditions of lost faith
Und Traditionen des verlorenen Glaubens
No culture's worth a stream of piss
Keine Kultur ist einen Strahl Pisse wert
Or a bullet in my face
Oder eine Kugel in meinem Gesicht
To hell with unity
Zur Hölle mit der Einheit
Separation will kill us all
Trennung wird uns alle töten
Torn to shreds and disjointed
Zerfetzt und zerlegt
Before the final fall
Vor dem endgültigen Fall
You better swallow your pride or
Du solltest besser deinen Stolz schlucken oder
You're gonna choke on it
Du wirst daran ersticken
You better digest your values
Du solltest besser deine Werte verdauen
'Cause they turn to shit
Denn sie verwandeln sich in Scheiße
Honor's gonna knock you down
Ehre wird dich umhauen
Before your chance to stand up and fight
Bevor du die Chance hast, aufzustehen und zu kämpfen
Well, I know I'm not the one
Nun, ich weiß, ich bin nicht der Eine
I got no pride
Ich habe keinen Stolz
Shuh!
Shuh!
You better swallow your pride or
Du solltest besser deinen Stolz schlucken oder
You're gonna choke on it
Du wirst daran ersticken
You better digest your values
Du solltest besser deine Werte verdauen
'Cause they turn to shit
Denn sie verwandeln sich in Scheiße
Honor's gonna knock you down
Ehre wird dich umhauen
Before your chance to stand up and fight
Bevor du die Chance hast, aufzustehen und zu kämpfen
Well, I know I'm not the one
Nun, ich weiß, ich bin nicht der Eine
I got no pride
Ich habe keinen Stolz
I got no pride
Ich habe keinen Stolz
Close your eyes and die
Schließe deine Augen und stirb
I got no pride
Ich habe keinen Stolz
Well, I am just a mutt
Beh, sono solo un bastardo
And nowhere is my home
E in nessun luogo è casa mia
Where dignity's a land mine
Dove la dignità è una mina terrestre
In the school of lost hope
Nella scuola della speranza perduta
I've panhandled for life
Ho fatto l'accattone per la vita
'Cause I'm not afraid to beg
Perché non ho paura di mendicare
Hand me down your lost and founds
Passami i tuoi smarriti e ritrovati
Of second hand regret
Di rimpianti di seconda mano
You better swallow your pride or
È meglio che ingoi il tuo orgoglio o
You're gonna choke on it
Ti soffocherà
You better digest your values
È meglio che digerisci i tuoi valori
'Cause they turn to shit
Perché si trasformano in merda
Honor's gonna knock you down
L'onore ti abbatterà
Before your chance to stand up and fight
Prima della tua possibilità di alzarti e combattere
Well, I know I'm not the one
Beh, so che non sono io
I got no pride
Non ho orgoglio
Well, sects of disconnection
Beh, sette di disconnessione
And traditions of lost faith
E tradizioni di fede perduta
No culture's worth a stream of piss
Nessuna cultura vale un getto di piscio
Or a bullet in my face
O un proiettile in faccia
To hell with unity
All'inferno con l'unità
Separation will kill us all
La separazione ci ucciderà tutti
Torn to shreds and disjointed
Strappati in pezzi e disgiunti
Before the final fall
Prima della caduta finale
You better swallow your pride or
È meglio che ingoi il tuo orgoglio o
You're gonna choke on it
Ti soffocherà
You better digest your values
È meglio che digerisci i tuoi valori
'Cause they turn to shit
Perché si trasformano in merda
Honor's gonna knock you down
L'onore ti abbatterà
Before your chance to stand up and fight
Prima della tua possibilità di alzarti e combattere
Well, I know I'm not the one
Beh, so che non sono io
I got no pride
Non ho orgoglio
Shuh!
Shuh!
You better swallow your pride or
È meglio che ingoi il tuo orgoglio o
You're gonna choke on it
Ti soffocherà
You better digest your values
È meglio che digerisci i tuoi valori
'Cause they turn to shit
Perché si trasformano in merda
Honor's gonna knock you down
L'onore ti abbatterà
Before your chance to stand up and fight
Prima della tua possibilità di alzarti e combattere
Well, I know I'm not the one
Beh, so che non sono io
I got no pride
Non ho orgoglio
I got no pride
Non ho orgoglio
Close your eyes and die
Chiudi gli occhi e muori
I got no pride
Non ho orgoglio
Well, I am just a mutt
Nah, aku hanya anjing campuran
And nowhere is my home
Dan tak ada tempat yang bisa kusebut rumah
Where dignity's a land mine
Dimana martabat adalah ranjau darat
In the school of lost hope
Di sekolah harapan yang hilang
I've panhandled for life
Aku mengemis demi hidup
'Cause I'm not afraid to beg
Karena aku tak takut untuk meminta
Hand me down your lost and founds
Berikan aku barang-barangmu yang hilang dan ditemukan
Of second hand regret
Dari penyesalan bekas pakai
You better swallow your pride or
Lebih baik kau telan banggamu atau
You're gonna choke on it
Kau akan tersedak olehnya
You better digest your values
Lebih baik kau cerna nilai-nilaimu
'Cause they turn to shit
Karena mereka berubah menjadi sampah
Honor's gonna knock you down
Kehormatan akan menjatuhkanmu
Before your chance to stand up and fight
Sebelum kesempatanmu untuk berdiri dan bertarung
Well, I know I'm not the one
Nah, aku tahu aku bukan orangnya
I got no pride
Aku tak punya bangga
Well, sects of disconnection
Nah, sekte-sekte pemisahan
And traditions of lost faith
Dan tradisi iman yang hilang
No culture's worth a stream of piss
Tak ada budaya yang layak untuk aliran air seni
Or a bullet in my face
Atau peluru di wajahku
To hell with unity
Menuju neraka dengan persatuan
Separation will kill us all
Pemisahan akan membunuh kita semua
Torn to shreds and disjointed
Dipotong menjadi serpihan dan terpisah
Before the final fall
Sebelum jatuh terakhir
You better swallow your pride or
Lebih baik kau telan banggamu atau
You're gonna choke on it
Kau akan tersedak olehnya
You better digest your values
Lebih baik kau cerna nilai-nilaimu
'Cause they turn to shit
Karena mereka berubah menjadi sampah
Honor's gonna knock you down
Kehormatan akan menjatuhkanmu
Before your chance to stand up and fight
Sebelum kesempatanmu untuk berdiri dan bertarung
Well, I know I'm not the one
Nah, aku tahu aku bukan orangnya
I got no pride
Aku tak punya bangga
Shuh!
Shuh!
You better swallow your pride or
Lebih baik kau telan banggamu atau
You're gonna choke on it
Kau akan tersedak olehnya
You better digest your values
Lebih baik kau cerna nilai-nilaimu
'Cause they turn to shit
Karena mereka berubah menjadi sampah
Honor's gonna knock you down
Kehormatan akan menjatuhkanmu
Before your chance to stand up and fight
Sebelum kesempatanmu untuk berdiri dan bertarung
Well, I know I'm not the one
Nah, aku tahu aku bukan orangnya
I got no pride
Aku tak punya bangga
I got no pride
Aku tak punya bangga
Close your eyes and die
Tutup matamu dan mati
I got no pride
Aku tak punya bangga
Well, I am just a mutt
เอาล่ะ ฉันก็แค่หมาป่า
And nowhere is my home
และที่ไหนก็ไม่ใช่บ้านของฉัน
Where dignity's a land mine
ที่เกียรติศักดิ์์เป็นระเบิดที่ซ่อนอยู่
In the school of lost hope
ในโรงเรียนแห่งความหวังที่สูญหาย
I've panhandled for life
ฉันได้ขอทานเพื่อชีวิต
'Cause I'm not afraid to beg
เพราะฉันไม่กลัวที่จะขอทาน
Hand me down your lost and founds
มอบสิ่งที่คุณเสียหายและพบ
Of second hand regret
ของความเสียใจที่มือสอง
You better swallow your pride or
คุณดีที่สุดถ้ากลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป
You're gonna choke on it
หรือคุณจะอดทนกับมัน
You better digest your values
คุณดีที่สุดถ้าย่อยค่านิยมของคุณ
'Cause they turn to shit
เพราะพวกมันจะกลายเป็นขี้
Honor's gonna knock you down
เกียรติศักดิ์์จะทำให้คุณล้มลง
Before your chance to stand up and fight
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสยืนขึ้นและต่อสู้
Well, I know I'm not the one
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
I got no pride
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจ
Well, sects of disconnection
เอาล่ะ กลุ่มที่ไม่มีการเชื่อมต่อ
And traditions of lost faith
และศาสนาที่สูญหายความศรัทธา
No culture's worth a stream of piss
ไม่มีวัฒนธรรมที่คุ้มค่ากับกระแสปัสสาวะ
Or a bullet in my face
หรือกระสุนในหน้าของฉัน
To hell with unity
ไปสู่นรกกับความสามัคคี
Separation will kill us all
การแยกจะทำให้เราทั้งหมดตาย
Torn to shreds and disjointed
ถูกฉีกออกและแยกออก
Before the final fall
ก่อนการตกที่สุดท้าย
You better swallow your pride or
คุณดีที่สุดถ้ากลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป
You're gonna choke on it
หรือคุณจะอดทนกับมัน
You better digest your values
คุณดีที่สุดถ้าย่อยค่านิยมของคุณ
'Cause they turn to shit
เพราะพวกมันจะกลายเป็นขี้
Honor's gonna knock you down
เกียรติศักดิ์์จะทำให้คุณล้มลง
Before your chance to stand up and fight
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสยืนขึ้นและต่อสู้
Well, I know I'm not the one
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
I got no pride
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจ
Shuh!
ชู่!
You better swallow your pride or
คุณดีที่สุดถ้ากลืนความภาคภูมิใจของคุณลงไป
You're gonna choke on it
หรือคุณจะอดทนกับมัน
You better digest your values
คุณดีที่สุดถ้าย่อยค่านิยมของคุณ
'Cause they turn to shit
เพราะพวกมันจะกลายเป็นขี้
Honor's gonna knock you down
เกียรติศักดิ์์จะทำให้คุณล้มลง
Before your chance to stand up and fight
ก่อนที่คุณจะมีโอกาสยืนขึ้นและต่อสู้
Well, I know I'm not the one
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่คนนั้น
I got no pride
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจ
I got no pride
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจ
Close your eyes and die
ปิดตาและตาย
I got no pride
ฉันไม่มีความภาคภูมิใจ