When I Come Around
Billie Joe Armstrong, Frank Edwin Wright III, Mike Ryan Pritchard
I heard you crying loud, all the way across town
'Cause you been searching for that someone
And it's me out on the prowl
As you sit around feeling sorry for yourself
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
I'm just roaming for the moment
Sleazin' my back yard so don't get
So uptight you been thinking about ditching me
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
To try and slag me down because I know you're right
So go do what you like, make sure you do it wise
You may find out that your self-doubt means nothing
Was ever there
You can't go forcing something if it's just not right
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
No time to search the world around
'Cause you know where I'll be found
When I come around
When I come around
When I come around
When I come around
I heard you crying loud, all the way across town
Te escuché llorando durante todo el camino a la ciudad
'Cause you been searching for that someone
Has estado buscando a ese alguien
And it's me out on the prowl
Y soy yo quien está al acecho
As you sit around feeling sorry for yourself
Mientras te sientas sintiendo pena por ti misma
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Bueno, no te pongas triste, y seca tus ojos llorosos
I'm just roaming for the moment
Ahora solo estoy deambulando
Sleazin' my back yard so don't get
Perdiendo el tiempo así que no te pongas
So uptight you been thinking about ditching me
Tan nerviosa pensando en abandonarme
No time to search the world around
No hay tiempo para buscar el mundo a tu alrededor
'Cause you know where I'll be found
Porque sabes dónde me puedes encontrar
When I come around
Cuando me pase por allí
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Escuché todo eso antes, así que no eches abajo mi puerta
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Soy un perdedor y un adicto así que no necesito un acusador
To try and slag me down because I know you're right
Que hable mal de mí porque yo sé que tienes razón
So go do what you like, make sure you do it wise
Así que vete a hacer lo que quieras, asegúrate de que lo haces de forma inteligente
You may find out that your self-doubt means nothing
Quizás te enteres de que las dudas sobre ti misma
Was ever there
Nunca existieron
You can't go forcing something if it's just not right
No puedes ir forzando algo si simplemente no está bien
No time to search the world around
No hay tiempo para buscar el mundo a tu alrededor
'Cause you know where I'll be found
Porque sabes dónde me puedes encontrar
When I come around
Cuando me pase por allí
No time to search the world around
No hay tiempo para buscar el mundo a tu alrededor
'Cause you know where I'll be found
Porque sabes dónde me puedes encontrar
When I come around
Cuando me pase por allí
When I come around
Cuando me pase por allí
When I come around
Cuando me pase por allí
When I come around
Cuando me pase por allí
I heard you crying loud, all the way across town
Eu ouvi você chorando alto lá do outro lado da cidade
'Cause you been searching for that someone
Porque você tem procurado por aquele alguém
And it's me out on the prowl
E sou eu à espreita
As you sit around feeling sorry for yourself
Enquanto você senta sentindo pena de si mesmo
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Bem, não fique só agora e seque seus olhos que choram
I'm just roaming for the moment
Eu só estou esperando por aquele momento
Sleazin' my back yard so don't get
Andando no quintal para não pensar
So uptight you been thinking about ditching me
Que você tem pensado em me abandonar
No time to search the world around
Não tem tempo para procurar no mundo inteiro
'Cause you know where I'll be found
Porque você sabe onde me encontrar
When I come around
Quando eu voltar
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Bem, eu escutei isso antes, então não bate na minha porta
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Eu sou um derrotado e usuário então eu não preciso de ninguém pra me acusar
To try and slag me down because I know you're right
Para tentar me criticar porque eu sei que você está certa
So go do what you like, make sure you do it wise
Então vá fazer o que você gosta, mas faça com sabedoria
You may find out that your self-doubt means nothing
Talvez você descubra que a sua insegurança não significa nada
Was ever there
Que estivesse lá
You can't go forcing something if it's just not right
Você não pode forçar algo se não estiver certo
No time to search the world around
Não tem tempo para procurar no mundo inteiro
'Cause you know where I'll be found
Porque você sabe onde me encontrar
When I come around
Quando eu voltar
No time to search the world around
Não tem tempo para procurar no mundo inteiro
'Cause you know where I'll be found
Porque você sabe onde me encontrar
When I come around
Quando eu voltar
When I come around
Quando eu voltar
When I come around
Quando eu voltar
When I come around
Quando eu voltar
I heard you crying loud, all the way across town
Je t'ai entendu pleurer bruyamment, de l'autre côté de la ville
'Cause you been searching for that someone
Parce que tu cherchais cet être
And it's me out on the prowl
Et c'est moi, qui rôde
As you sit around feeling sorry for yourself
Pendant que toi t'es étalée, pleurant ton sort
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Eh ben, te te sens pas seule, sèche tes yeux pleurnicheurs
I'm just roaming for the moment
Je suis juste en train d'errer en attendant ce moment
Sleazin' my back yard so don't get
Je fais la crapule dans ma cour, donc ne deviens pas
So uptight you been thinking about ditching me
Si coincée que tu penses à me quitter
No time to search the world around
Pas le temps de parcourir le monde entier
'Cause you know where I'll be found
Parce que tu sais où tu peux me trouver
When I come around
Quand je passe par ici
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Eh, ben, j'ai tout entendu avant, donc n'enfonce pas ma porte
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Je suis un loser, et un toxico, donc je n'ai pas besoin d'un accusateur
To try and slag me down because I know you're right
Qui essaye de me dénigrer parce que je sais que t'as raison
So go do what you like, make sure you do it wise
Donc va faire ce que tu veux, assure-toi de le faire sagement
You may find out that your self-doubt means nothing
Tu constateras peut-être que ton doute de soi veut dire
Was ever there
Qu'il n'y avait jamais rien là
You can't go forcing something if it's just not right
Tu ne peux pas forcer quelque chose si c'est franchement pas correct
No time to search the world around
Pas le temps de parcourir le monde entier
'Cause you know where I'll be found
Parce que tu sais où tu peux me trouver
When I come around
Quand je passe par ici
No time to search the world around
Pas le temps de parcourir le monde entier
'Cause you know where I'll be found
Parce que tu sais où tu peux me trouver
When I come around
Quand je passe par ici
When I come around
Quand je passe par ici
When I come around
Quand je passe par ici
When I come around
Quand je passe par ici
I heard you crying loud, all the way across town
Ich hörte dich laut weinen, den ganzen Weg durch die Stadt
'Cause you been searching for that someone
Denn du warst auf der Suche nach diesem Jemand
And it's me out on the prowl
Und ich bin es, der auf der Jagd ist
As you sit around feeling sorry for yourself
Während du rumsitzt und dich selbst bemitleidest
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Nun, werde nicht einsam und trockne deine weinenden Augen
I'm just roaming for the moment
Ich streife nur für den Moment umher
Sleazin' my back yard so don't get
Ich schlafe in meinem Hinterhof, also sei nicht
So uptight you been thinking about ditching me
Du bist so angespannt, dass du darüber nachdenkst, mich im Stich zu lassen
No time to search the world around
Keine Zeit, die Welt zu durchsuchen
'Cause you know where I'll be found
Denn du weißt, wo ich zu finden bin
When I come around
Wenn ich wiederkomme
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Ich habe das alles schon mal gehört, also klopf nicht an meine Tür
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Ich bin ein Verlierer und ein User, also brauche ich keinen Ankläger
To try and slag me down because I know you're right
Um mich zu beschimpfen, denn ich weiß, dass du Recht hast
So go do what you like, make sure you do it wise
Also mach, was du willst, aber mach es klug
You may find out that your self-doubt means nothing
Vielleicht stellst du fest, dass deine Selbstzweifel nichts bedeuten
Was ever there
Nie da war
You can't go forcing something if it's just not right
Du kannst etwas nicht erzwingen, wenn es einfach nicht richtig ist
No time to search the world around
Keine Zeit, die Welt zu durchsuchen
'Cause you know where I'll be found
Denn du weißt, wo ich zu finden bin
When I come around
Wenn ich wiederkomme
No time to search the world around
Keine Zeit, die Welt zu durchsuchen
'Cause you know where I'll be found
Denn du weißt, wo ich zu finden bin
When I come around
Wenn ich vorbeikomme
When I come around
Wenn ich vorbeikomme
When I come around
Wenn ich vorbeikomme
When I come around
Wenn ich vorbeikomme
I heard you crying loud, all the way across town
Ti ho sentita piangere forte, per tutta la città
'Cause you been searching for that someone
Perché stavi cercando qualcuno
And it's me out on the prowl
E quel qualcuno sono io in cerca di prede
As you sit around feeling sorry for yourself
Finché ti sei seduta sentendoti preoccupata per te stessa
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Beh, non sentirti sola ora e asciuga i tuoi occhi lucidi
I'm just roaming for the moment
Sto solo vagando per il momento
Sleazin' my back yard so don't get
Facendo sconcerie in giardino quindi non essere
So uptight you been thinking about ditching me
Così severa nel pensare di avermi scovato
No time to search the world around
Non c'è tempo di cercare per il mondo
'Cause you know where I'll be found
Perché sai dove potrai trovarmi
When I come around
Quando mi presenterò
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Beh, ho già sentito tutto quindi non venire a bussare alla mia porta
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Sono un perdente e uno sfruttatore quindi non ho bisogno che qualcuno mi accusi
To try and slag me down because I know you're right
Per provare a buttarmi giù, tanto so che hai ragione tu
So go do what you like, make sure you do it wise
Quindi vai a fare quello che ti pare, assicurati di farlo bene
You may find out that your self-doubt means nothing
Potresti scoprire che tutti i tuoi dubbi significano che
Was ever there
Non c'è mai stato niente
You can't go forcing something if it's just not right
Non puoi forzare qualcosa se semplicemente è sbagliata
No time to search the world around
Non c'è tempo di cercare per il mondo
'Cause you know where I'll be found
Perché sai dove potrai trovarmi
When I come around
Quando mi presenterò
No time to search the world around
Non c'è tempo di cercare per il mondo
'Cause you know where I'll be found
Perché sai dove potrai trovarmi
When I come around
Quando mi presenterò
When I come around
Quando mi presenterò
When I come around
Quando mi presenterò
When I come around
Quando mi presenterò
I heard you crying loud, all the way across town
Saya mendengar kamu menangis keras, sepanjang jalan melintasi kota
'Cause you been searching for that someone
Karena kamu telah mencari seseorang itu
And it's me out on the prowl
Dan itu adalah saya yang sedang berkeliling
As you sit around feeling sorry for yourself
Saat kamu duduk merasa kasihan pada diri sendiri
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
Nah, jangan merasa kesepian sekarang, dan keringkan mata yang menangis
I'm just roaming for the moment
Saya hanya berkeliling untuk saat ini
Sleazin' my back yard so don't get
Bermalas-malasan di halaman belakang saya jadi jangan
So uptight you been thinking about ditching me
Begitu tegang kamu telah berpikir tentang meninggalkan saya
No time to search the world around
Tidak ada waktu untuk mencari di seluruh dunia
'Cause you know where I'll be found
Karena kamu tahu di mana saya akan ditemukan
When I come around
Ketika saya datang
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
Nah, saya sudah mendengar semuanya sebelumnya, jadi jangan ketuk pintu saya
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
Saya adalah pecundang dan pengguna jadi saya tidak perlu penuduh
To try and slag me down because I know you're right
Untuk mencoba dan menjatuhkan saya karena saya tahu kamu benar
So go do what you like, make sure you do it wise
Jadi lakukan apa yang kamu suka, pastikan kamu melakukannya dengan bijaksana
You may find out that your self-doubt means nothing
Kamu mungkin menemukan bahwa keraguan diri kamu berarti tidak ada
Was ever there
Yang pernah ada
You can't go forcing something if it's just not right
Kamu tidak bisa memaksa sesuatu jika itu tidak tepat
No time to search the world around
Tidak ada waktu untuk mencari di seluruh dunia
'Cause you know where I'll be found
Karena kamu tahu di mana saya akan ditemukan
When I come around
Ketika saya datang
No time to search the world around
Tidak ada waktu untuk mencari di seluruh dunia
'Cause you know where I'll be found
Karena kamu tahu di mana saya akan ditemukan
When I come around
Ketika saya datang
When I come around
Ketika saya datang
When I come around
Ketika saya datang
When I come around
Ketika saya datang
I heard you crying loud, all the way across town
君が大声で泣いているのが聞こえたよ、町中にね
'Cause you been searching for that someone
君は誰かを探し回っていたんだ
And it's me out on the prowl
そして僕はうろついていたんだ
As you sit around feeling sorry for yourself
君は座って、自分を気の毒に感じていたんだ
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
さぁ、寂しがらないで、涙を拭きなよ
I'm just roaming for the moment
俺はちょっとぶらついていただけさ
Sleazin' my back yard so don't get
裏庭でくつろいでいる
So uptight you been thinking about ditching me
イラついて僕の事を捨てちまおうかって考えているのさ
No time to search the world around
世界を探しまわる時間はないんだ
'Cause you know where I'll be found
だって君は僕が見つかる場所を知ってるだろう
When I come around
俺がぶらつく時にさ
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
まぁ、それは全部前に聞いたよ、だから俺のドアを叩くなよ
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
俺は負け犬で麻薬常習者さ、だから告発者はいらないんだ
To try and slag me down because I know you're right
俺をこきおろせばいい、だって君が正しいって分かってるから
So go do what you like, make sure you do it wise
さぁ好きな事をしに行けよ、賢くやるんだぞ
You may find out that your self-doubt means nothing
自分自身を疑う事は何の意味もないと気付くかもしれないな
Was ever there
何もないってさ
You can't go forcing something if it's just not right
正しくなければ、強制することはできないんだ
No time to search the world around
世界を探しまわる時間はないんだ
'Cause you know where I'll be found
だって君は僕が見つかる場所を知ってるだろう
When I come around
俺がぶらつく時にさ
No time to search the world around
世界を探しまわる時間はないんだ
'Cause you know where I'll be found
だって君は僕が見つかる場所を知ってるだろう
When I come around
俺がぶらつく時にさ
When I come around
俺がぶらつく時に
When I come around
俺がぶらつく時に
When I come around
俺がぶらつく時に
I heard you crying loud, all the way across town
ฉันได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณดังมาก ทั่วทั้งเมือง
'Cause you been searching for that someone
เพราะคุณกำลังมองหาใครสักคน
And it's me out on the prowl
และคนนั้นคือฉันที่กำลังล่า
As you sit around feeling sorry for yourself
ในขณะที่คุณนั่งรอบคอบและรู้สึกเสียใจเพื่อตัวเอง
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
เอาล่ะ อย่ารู้สึกเหงานะ และเช็ดน้ำตาที่คุณร้องไห้
I'm just roaming for the moment
ฉันกำลังเดินทางไปในขณะนี้
Sleazin' my back yard so don't get
ฉันกำลังเล่นล้ำในสวนหลังบ้านของฉัน ดังนั้นอย่า
So uptight you been thinking about ditching me
รู้สึกวิตกกังวลเกินไป คุณกำลังคิดจะทิ้งฉัน
No time to search the world around
ไม่มีเวลาที่จะค้นหาทั่วโลก
'Cause you know where I'll be found
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
ฉันได้ยินมันทั้งหมดมาก่อนแล้ว ดังนั้นอย่าตีประตูของฉัน
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
ฉันเป็นคนแพ้และคนใช้ ดังนั้นฉันไม่ต้องการคนกล่าวหา
To try and slag me down because I know you're right
ที่พยายามทำให้ฉันตกต่ำ เพราะฉันรู้ว่าคุณถูกต้อง
So go do what you like, make sure you do it wise
ดังนั้นไปทำสิ่งที่คุณชอบ แต่ต้องแน่ใจว่าคุณทำมันอย่างฉลาด
You may find out that your self-doubt means nothing
คุณอาจพบว่าความสงสัยในตัวเองของคุณไม่ได้หมายความว่า
Was ever there
ไม่มีอะไรอยู่ที่นั่น
You can't go forcing something if it's just not right
คุณไม่สามารถบังคับให้สิ่งที่ไม่ถูกต้องเกิดขึ้นได้
No time to search the world around
ไม่มีเวลาที่จะค้นหาทั่วโลก
'Cause you know where I'll be found
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
No time to search the world around
ไม่มีเวลาที่จะค้นหาทั่วโลก
'Cause you know where I'll be found
เพราะคุณรู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
When I come around
เมื่อฉันมาถึง
I heard you crying loud, all the way across town
我听到你在大声哭泣，声音传遍了整个城镇
'Cause you been searching for that someone
因为你一直在寻找那个人
And it's me out on the prowl
而那个人就是我在四处寻觅
As you sit around feeling sorry for yourself
你只是坐在那里，为自己感到难过
Well, don't get lonely now, and dry your whining eyes
好吧，现在不要感到孤独，把你哭泣的眼睛擦干
I'm just roaming for the moment
我只是暂时在四处漫游
Sleazin' my back yard so don't get
在我后院悠闲，所以不要
So uptight you been thinking about ditching me
因为你一直在想着离开我而感到紧张
No time to search the world around
没有时间去寻找整个世界
'Cause you know where I'll be found
因为你知道我会在哪里被找到
When I come around
当我出现的时候
Well, I heard it all before, so don't knock down my door
好吧，我以前听过这一切，所以不要敲我的门
I'm a loser and a user so I don't need no accuser
我是个失败者和利用者，所以我不需要任何指责者
To try and slag me down because I know you're right
试图把我打倒，因为我知道你是对的
So go do what you like, make sure you do it wise
所以去做你喜欢的事，确保你做得明智
You may find out that your self-doubt means nothing
你可能会发现你的自我怀疑意味着什么都没有
Was ever there
曾经在那里
You can't go forcing something if it's just not right
你不能强迫一些事情，如果它不对的话
No time to search the world around
没有时间去寻找整个世界
'Cause you know where I'll be found
因为你知道我会在哪里被找到
When I come around
当我出现的时候
No time to search the world around
没有时间去寻找整个世界
'Cause you know where I'll be found
因为你知道我会在哪里被找到
When I come around
当我出现的时候
When I come around
当我出现的时候
When I come around
当我出现的时候
When I come around
当我出现的时候