Last of the American Girls
BILLIE JOE ARMSTRONG, FRANK E., III WRIGHT, FRANK EDWIN WRIGHT III, MICHAEL PRITCHARD, MIKE DIRNT, MIKE RYAN PRITCHARD, TRE COOL
She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She's got her little book of conspiracies
Right in her hand
She is paranoid like
Endangered species headed into extinction
She is one of a kind
She's the last of the American girls
She wears her overcoat
For the coming of the nuclear winter
She is riding her bike
Like a fugitive of critical mass
She's on a hunger strike
For the ones who won't make it for dinner
She makes enough to survive
For a holiday of working class
She's a runaway of the establishment incorporated.
She won't cooperate
She's the last of the American girls
She plays her vinyl records
Singing songs on the eve of destruction
She's a sucker for
All the criminals breaking the laws
She will come in first
For the end of western civilization
She's an endless war
She's a hero for a lost cause
Like a hurricane
In the heart of the devastation
She's a natural disaster
She's the last of the American girls
She puts her makeup on
Like graffiti on the walls of the heartland
She's got her little book of conspiracies
Right in her hand
She will come in first
For the end of western civilization
She's a natural disaster
She's the last of the American girls
She puts her makeup on
Ella se pone su maquillaje
Like graffiti on the walls of the heartland
Como graffiti en las paredes del corazón del país
She's got her little book of conspiracies
Tiene su pequeño libro de conspiraciones
Right in her hand
Justo en su mano
She is paranoid like
Ella es paranoica como
Endangered species headed into extinction
Especies en peligro de extinción
She is one of a kind
Ella es única en su tipo
She's the last of the American girls
Es la última de las chicas americanas
She wears her overcoat
Ella lleva su abrigo
For the coming of the nuclear winter
Para la llegada del invierno nuclear
She is riding her bike
Ella está montando su bicicleta
Like a fugitive of critical mass
Como una fugitiva de la masa crítica
She's on a hunger strike
Está en huelga de hambre
For the ones who won't make it for dinner
Por los que no llegarán a la cena
She makes enough to survive
Gana lo suficiente para sobrevivir
For a holiday of working class
Para unas vacaciones de la clase trabajadora
She's a runaway of the establishment incorporated.
Es una fugitiva del establecimiento incorporado.
She won't cooperate
Ella no cooperará
She's the last of the American girls
Es la última de las chicas americanas
She plays her vinyl records
Ella toca sus discos de vinilo
Singing songs on the eve of destruction
Cantando canciones en la víspera de la destrucción
She's a sucker for
Es una tonta por
All the criminals breaking the laws
Todos los criminales que rompen las leyes
She will come in first
Ella llegará en primer lugar
For the end of western civilization
Para el fin de la civilización occidental
She's an endless war
Es una guerra sin fin
She's a hero for a lost cause
Es una heroína para una causa perdida
Like a hurricane
Como un huracán
In the heart of the devastation
En el corazón de la devastación
She's a natural disaster
Es un desastre natural
She's the last of the American girls
Es la última de las chicas americanas
She puts her makeup on
Ella se pone su maquillaje
Like graffiti on the walls of the heartland
Como graffiti en las paredes del corazón del país
She's got her little book of conspiracies
Tiene su pequeño libro de conspiraciones
Right in her hand
Justo en su mano
She will come in first
Ella llegará en primer lugar
For the end of western civilization
Para el fin de la civilización occidental
She's a natural disaster
Es un desastre natural
She's the last of the American girls
Es la última de las chicas americanas
She puts her makeup on
Ela passa a maquiagem
Like graffiti on the walls of the heartland
Como grafite nas paredes do coração do país
She's got her little book of conspiracies
Ela tem seu pequeno livro de conspirações
Right in her hand
Bem em sua mão
She is paranoid like
Ela é paranoica como
Endangered species headed into extinction
Espécies em extinção
She is one of a kind
Ela é única
She's the last of the American girls
Ela é a última das garotas americanas
She wears her overcoat
Ela veste seu sobretudo
For the coming of the nuclear winter
Para a chegada do inverno nuclear
She is riding her bike
Ela está andando de bicicleta
Like a fugitive of critical mass
Como uma fugitiva da massa crítica
She's on a hunger strike
Ela está em greve de fome
For the ones who won't make it for dinner
Pelos que não vão chegar para o jantar
She makes enough to survive
Ela ganha o suficiente para sobreviver
For a holiday of working class
Para um feriado da classe trabalhadora
She's a runaway of the establishment incorporated.
Ela é uma fugitiva do estabelecimento incorporado.
She won't cooperate
Ela não vai cooperar
She's the last of the American girls
Ela é a última das garotas americanas
She plays her vinyl records
Ela toca seus discos de vinil
Singing songs on the eve of destruction
Cantando músicas na véspera da destruição
She's a sucker for
Ela é uma otária por
All the criminals breaking the laws
Todos os criminosos quebrando as leis
She will come in first
Ela vai chegar em primeiro
For the end of western civilization
Para o fim da civilização ocidental
She's an endless war
Ela é uma guerra sem fim
She's a hero for a lost cause
Ela é uma heroína para uma causa perdida
Like a hurricane
Como um furacão
In the heart of the devastation
No coração da devastação
She's a natural disaster
Ela é um desastre natural
She's the last of the American girls
Ela é a última das garotas americanas
She puts her makeup on
Ela passa a maquiagem
Like graffiti on the walls of the heartland
Como grafite nas paredes do coração do país
She's got her little book of conspiracies
Ela tem seu pequeno livro de conspirações
Right in her hand
Bem em sua mão
She will come in first
Ela vai chegar em primeiro
For the end of western civilization
Para o fim da civilização ocidental
She's a natural disaster
Ela é um desastre natural
She's the last of the American girls
Ela é a última das garotas americanas
She puts her makeup on
Elle met son maquillage
Like graffiti on the walls of the heartland
Comme du graffiti sur les murs du cœur du pays
She's got her little book of conspiracies
Elle a son petit livre de conspirations
Right in her hand
Juste dans sa main
She is paranoid like
Elle est paranoïaque comme
Endangered species headed into extinction
Des espèces en voie de disparition se dirigeant vers l'extinction
She is one of a kind
Elle est unique en son genre
She's the last of the American girls
Elle est la dernière des filles américaines
She wears her overcoat
Elle porte son manteau
For the coming of the nuclear winter
Pour l'arrivée de l'hiver nucléaire
She is riding her bike
Elle fait du vélo
Like a fugitive of critical mass
Comme une fugitive de masse critique
She's on a hunger strike
Elle est en grève de la faim
For the ones who won't make it for dinner
Pour ceux qui ne seront pas là pour le dîner
She makes enough to survive
Elle gagne assez pour survivre
For a holiday of working class
Pour des vacances de la classe ouvrière
She's a runaway of the establishment incorporated.
Elle est une fugitive de l'établissement incorporé.
She won't cooperate
Elle ne coopérera pas
She's the last of the American girls
Elle est la dernière des filles américaines
She plays her vinyl records
Elle joue ses disques vinyles
Singing songs on the eve of destruction
Chantant des chansons à la veille de la destruction
She's a sucker for
Elle est une ventouse pour
All the criminals breaking the laws
Tous les criminels qui enfreignent les lois
She will come in first
Elle arrivera en première
For the end of western civilization
Pour la fin de la civilisation occidentale
She's an endless war
Elle est une guerre sans fin
She's a hero for a lost cause
Elle est une héroïne pour une cause perdue
Like a hurricane
Comme un ouragan
In the heart of the devastation
Au cœur de la dévastation
She's a natural disaster
Elle est une catastrophe naturelle
She's the last of the American girls
Elle est la dernière des filles américaines
She puts her makeup on
Elle met son maquillage
Like graffiti on the walls of the heartland
Comme du graffiti sur les murs du cœur du pays
She's got her little book of conspiracies
Elle a son petit livre de conspirations
Right in her hand
Juste dans sa main
She will come in first
Elle arrivera en première
For the end of western civilization
Pour la fin de la civilisation occidentale
She's a natural disaster
Elle est une catastrophe naturelle
She's the last of the American girls
Elle est la dernière des filles américaines
She puts her makeup on
Sie trägt ihr Make-up auf
Like graffiti on the walls of the heartland
Wie Graffiti an den Wänden des Herzenslandes
She's got her little book of conspiracies
Sie hat ihr kleines Buch der Verschwörungen
Right in her hand
Gleich in ihrer Hand
She is paranoid like
Sie ist paranoid wie
Endangered species headed into extinction
Bedrohte Arten, die dem Aussterben entgegengehen
She is one of a kind
Sie ist einzigartig
She's the last of the American girls
Sie ist das letzte der amerikanischen Mädchen
She wears her overcoat
Sie trägt ihren Mantel
For the coming of the nuclear winter
Für den kommenden nuklearen Winter
She is riding her bike
Sie fährt ihr Fahrrad
Like a fugitive of critical mass
Wie eine Flüchtige der kritischen Masse
She's on a hunger strike
Sie ist im Hungerstreik
For the ones who won't make it for dinner
Für diejenigen, die es nicht zum Abendessen schaffen werden
She makes enough to survive
Sie verdient genug zum Überleben
For a holiday of working class
Für einen Feiertag der Arbeiterklasse
She's a runaway of the establishment incorporated.
Sie ist eine Ausreißerin der etablierten Gesellschaft.
She won't cooperate
Sie wird nicht kooperieren
She's the last of the American girls
Sie ist das letzte der amerikanischen Mädchen
She plays her vinyl records
Sie spielt ihre Vinylplatten
Singing songs on the eve of destruction
Singt Lieder am Vorabend der Zerstörung
She's a sucker for
Sie ist ein Trottel für
All the criminals breaking the laws
Alle Kriminellen, die die Gesetze brechen
She will come in first
Sie wird als Erste kommen
For the end of western civilization
Für das Ende der westlichen Zivilisation
She's an endless war
Sie ist ein endloser Krieg
She's a hero for a lost cause
Sie ist eine Heldin für eine verlorene Sache
Like a hurricane
Wie ein Hurrikan
In the heart of the devastation
Im Herzen der Verwüstung
She's a natural disaster
Sie ist eine Naturkatastrophe
She's the last of the American girls
Sie ist das letzte der amerikanischen Mädchen
She puts her makeup on
Sie trägt ihr Make-up auf
Like graffiti on the walls of the heartland
Wie Graffiti an den Wänden des Herzenslandes
She's got her little book of conspiracies
Sie hat ihr kleines Buch der Verschwörungen
Right in her hand
Gleich in ihrer Hand
She will come in first
Sie wird als Erste kommen
For the end of western civilization
Für das Ende der westlichen Zivilisation
She's a natural disaster
Sie ist eine Naturkatastrophe
She's the last of the American girls
Sie ist das letzte der amerikanischen Mädchen
She puts her makeup on
Lei si mette il trucco
Like graffiti on the walls of the heartland
Come graffiti sui muri del cuore della terra
She's got her little book of conspiracies
Ha il suo piccolo libro di cospirazioni
Right in her hand
Proprio in mano
She is paranoid like
Lei è paranoica come
Endangered species headed into extinction
Specie in via di estinzione
She is one of a kind
Lei è unica nel suo genere
She's the last of the American girls
È l'ultima delle ragazze americane
She wears her overcoat
Indossa il suo soprabito
For the coming of the nuclear winter
Per l'arrivo dell'inverno nucleare
She is riding her bike
Sta andando in bicicletta
Like a fugitive of critical mass
Come un fuggitivo di massa critica
She's on a hunger strike
È in sciopero della fame
For the ones who won't make it for dinner
Per quelli che non faranno in tempo per cena
She makes enough to survive
Guadagna abbastanza per sopravvivere
For a holiday of working class
Per una vacanza di classe operaia
She's a runaway of the establishment incorporated.
È una fuggitiva dell'istituzione incorporata.
She won't cooperate
Non collaborerà
She's the last of the American girls
È l'ultima delle ragazze americane
She plays her vinyl records
Ascolta i suoi dischi in vinile
Singing songs on the eve of destruction
Cantando canzoni alla vigilia della distruzione
She's a sucker for
È una credulona per
All the criminals breaking the laws
Tutti i criminali che infrangono le leggi
She will come in first
Arriverà prima
For the end of western civilization
Per la fine della civiltà occidentale
She's an endless war
È una guerra senza fine
She's a hero for a lost cause
È un'eroina per una causa persa
Like a hurricane
Come un uragano
In the heart of the devastation
Nel cuore della devastazione
She's a natural disaster
È un disastro naturale
She's the last of the American girls
È l'ultima delle ragazze americane
She puts her makeup on
Lei si mette il trucco
Like graffiti on the walls of the heartland
Come graffiti sui muri del cuore della terra
She's got her little book of conspiracies
Ha il suo piccolo libro di cospirazioni
Right in her hand
Proprio in mano
She will come in first
Arriverà prima
For the end of western civilization
Per la fine della civiltà occidentale
She's a natural disaster
È un disastro naturale
She's the last of the American girls
È l'ultima delle ragazze americane
She puts her makeup on
Dia memakai riasannya
Like graffiti on the walls of the heartland
Seperti grafiti di dinding-dinding negeri pedalaman
She's got her little book of conspiracies
Dia memiliki buku kecil tentang teori konspirasi
Right in her hand
Tepat di tangannya
She is paranoid like
Dia paranoid seperti
Endangered species headed into extinction
Spesies yang terancam punah menuju kepunahan
She is one of a kind
Dia satu-satunya
She's the last of the American girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
She wears her overcoat
Dia memakai mantel tebalnya
For the coming of the nuclear winter
Untuk menyambut musim dingin nuklir
She is riding her bike
Dia mengendarai sepedanya
Like a fugitive of critical mass
Seperti buronan dari massa kritis
She's on a hunger strike
Dia melakukan mogok makan
For the ones who won't make it for dinner
Untuk mereka yang tidak bisa makan malam
She makes enough to survive
Dia menghasilkan cukup untuk bertahan hidup
For a holiday of working class
Untuk liburan kelas pekerja
She's a runaway of the establishment incorporated.
Dia pelarian dari lembaga yang tergabung
She won't cooperate
Dia tidak akan bekerja sama
She's the last of the American girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
She plays her vinyl records
Dia memutar rekaman vinilnya
Singing songs on the eve of destruction
Menyanyikan lagu-lagu di malam kehancuran
She's a sucker for
Dia mudah terpikat oleh
All the criminals breaking the laws
Semua penjahat yang melanggar hukum
She will come in first
Dia akan datang pertama
For the end of western civilization
Untuk akhir peradaban barat
She's an endless war
Dia adalah perang yang tak berakhir
She's a hero for a lost cause
Dia adalah pahlawan untuk sebuah penyebab yang hilang
Like a hurricane
Seperti badai
In the heart of the devastation
Di jantung kehancuran
She's a natural disaster
Dia adalah bencana alam
She's the last of the American girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
She puts her makeup on
Dia memakai riasannya
Like graffiti on the walls of the heartland
Seperti grafiti di dinding-dinding negeri pedalaman
She's got her little book of conspiracies
Dia memiliki buku kecil tentang teori konspirasi
Right in her hand
Tepat di tangannya
She will come in first
Dia akan datang pertama
For the end of western civilization
Untuk akhir peradaban barat
She's a natural disaster
Dia adalah bencana alam
She's the last of the American girls
Dia adalah gadis Amerika terakhir
She puts her makeup on
เธอแต่งหน้าขึ้น
Like graffiti on the walls of the heartland
เหมือนภาพกราฟฟิตี้บนกำแพงของแผ่นดินใจกลาง
She's got her little book of conspiracies
เธอมีสมุดเล็กๆ ของทฤษฎีสมคบคิด
Right in her hand
อยู่ในมือเธอ
She is paranoid like
เธอมีความหวาดระแวงเหมือน
Endangered species headed into extinction
สัตว์ใกล้สูญพันธุ์ที่กำลังจะหายไป
She is one of a kind
เธอเป็นคนไม่ซ้ำใคร
She's the last of the American girls
เธอคือคนสุดท้ายของสาวอเมริกัน
She wears her overcoat
เธอใส่เสื้อโค้ทของเธอ
For the coming of the nuclear winter
เพื่อรอการมาถึงของฤดูหนาวนิวเคลียร์
She is riding her bike
เธอขี่จักรยานของเธอ
Like a fugitive of critical mass
เหมือนผู้หนีภัยจากมวลวิกฤติ
She's on a hunger strike
เธออดอาหาร
For the ones who won't make it for dinner
เพื่อคนที่จะไม่ทันมาทานอาหารเย็น
She makes enough to survive
เธอทำเงินพอที่จะอยู่รอด
For a holiday of working class
สำหรับวันหยุดของชนชั้นแรงงาน
She's a runaway of the establishment incorporated.
เธอเป็นผู้หนีจากสถาบันที่ถูกบรรจุ
She won't cooperate
เธอจะไม่ร่วมมือ
She's the last of the American girls
เธอคือคนสุดท้ายของสาวอเมริกัน
She plays her vinyl records
เธอเล่นแผ่นเสียงไวนิลของเธอ
Singing songs on the eve of destruction
ร้องเพลงในค่ำคืนก่อนการทำลายล้าง
She's a sucker for
เธอเป็นคนชอบ
All the criminals breaking the laws
คนร้ายที่ทำลายกฎหมาย
She will come in first
เธอจะเข้าเส้นชัยก่อน
For the end of western civilization
สำหรับการสิ้นสุดของอารยธรรมตะวันตก
She's an endless war
เธอเป็นสงครามที่ไม่มีวันสิ้นสุด
She's a hero for a lost cause
เธอเป็นฮีโร่สำหรับสาเหตุที่สูญหาย
Like a hurricane
เหมือนพายุเฮอริเคน
In the heart of the devastation
ในใจกลางของการทำลายล้าง
She's a natural disaster
เธอเป็นภัยพิบัติธรรมชาติ
She's the last of the American girls
เธอคือคนสุดท้ายของสาวอเมริกัน
She puts her makeup on
เธอแต่งหน้าขึ้น
Like graffiti on the walls of the heartland
เหมือนภาพกราฟฟิตี้บนกำแพงของแผ่นดินใจกลาง
She's got her little book of conspiracies
เธอมีสมุดเล็กๆ ของทฤษฎีสมคบคิด
Right in her hand
อยู่ในมือเธอ
She will come in first
เธอจะเข้าเส้นชัยก่อน
For the end of western civilization
สำหรับการสิ้นสุดของอารยธรรมตะวันตก
She's a natural disaster
เธอเป็นภัยพิบัติธรรมชาติ
She's the last of the American girls
เธอคือคนสุดท้ายของสาวอเมริกัน
She puts her makeup on
她化妆
Like graffiti on the walls of the heartland
就像涂鸦在心脏地带的墙上
She's got her little book of conspiracies
她有一本小阴谋论书
Right in her hand
就在她手中
She is paranoid like
她像濒危物种一样偏执
Endangered species headed into extinction
正走向灭绝
She is one of a kind
她是独一无二的
She's the last of the American girls
她是最后的美国女孩
She wears her overcoat
她穿上她的大衣
For the coming of the nuclear winter
为即将到来的核冬天做准备
She is riding her bike
她骑着她的自行车
Like a fugitive of critical mass
就像一个临界质量的逃犯
She's on a hunger strike
她正在绝食
For the ones who won't make it for dinner
为那些晚餐来不及的人
She makes enough to survive
她赚得足够生存
For a holiday of working class
为了工人阶级的假期
She's a runaway of the establishment incorporated.
她是体制内的逃兵
She won't cooperate
她不会合作
She's the last of the American girls
她是最后的美国女孩
She plays her vinyl records
她播放她的黑胶唱片
Singing songs on the eve of destruction
在毁灭前夕唱歌
She's a sucker for
她是一个傻瓜
All the criminals breaking the laws
为所有犯法的罪犯
She will come in first
她将会第一个到达
For the end of western civilization
为西方文明的终结
She's an endless war
她是无休止的战争
She's a hero for a lost cause
她是失落原因的英雄
Like a hurricane
像飓风
In the heart of the devastation
在毁灭的心脏地带
She's a natural disaster
她是自然灾害
She's the last of the American girls
她是最后的美国女孩
She puts her makeup on
她化妆
Like graffiti on the walls of the heartland
就像涂鸦在心脏地带的墙上
She's got her little book of conspiracies
她有一本小阴谋论书
Right in her hand
就在她手中
She will come in first
她将会第一个到达
For the end of western civilization
为西方文明的终结
She's a natural disaster
她是自然灾害
She's the last of the American girls
她是最后的美国女孩