Horseshoes and Handgrenades
BILLIE JOE ARMSTRONG, TRE COOL, MIKE DIRNT, VAN MORRISON
I'm not fucking around
I think I'm coming out
All the deceivers and cheaters
I think we've got a bleeder right now
Want you to slap me around
Want you to knock me out
Well, you missed me, kissed me
Now you better kick me down
Maybe you're the runner-up
But the first one to lose the race
Almost only really counts in
Horseshoes and hand grenades
I'm gonna burn it all down
I'm gonna rip it out
Well, everything you employ
Was meant for me to destroy
To the ground now
So don't you fuck me around
Because I'll shoot you down
I'm gonna drink, fight, and fuck
And pushing my luck
All the time now
Maybe you're the runner-up
But the first one to lose the race
Almost only really counts in
Horseshoes and hand grenades
Demolition, self-destruction
What to annihilate
The age-old contradiction
Demolition, self-destruction
What to annihilate
The old age
I'm not fucking around
I think I'm coming out
All the deceivers and cheaters
I think we've got a bleeder right now
I'm not fucking around
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
No estoy jodiendo
I think I'm coming out
Creo que estoy saliendo
All the deceivers and cheaters
Todos los engañadores y tramposos
I think we've got a bleeder right now
Creo que tenemos un sangrador ahora mismo
Want you to slap me around
Quiero que me golpees
Want you to knock me out
Quiero que me noquees
Well, you missed me, kissed me
Bueno, me extrañaste, me besaste
Now you better kick me down
Ahora es mejor que me derribes
Maybe you're the runner-up
Quizás eres el subcampeón
But the first one to lose the race
Pero el primero en perder la carrera
Almost only really counts in
Casi solo cuenta realmente en
Horseshoes and hand grenades
Herraduras y granadas de mano
I'm gonna burn it all down
Voy a quemarlo todo
I'm gonna rip it out
Voy a arrancarlo
Well, everything you employ
Bueno, todo lo que empleas
Was meant for me to destroy
Fue hecho para que yo destruya
To the ground now
Hasta el suelo ahora
So don't you fuck me around
Así que no me jodas
Because I'll shoot you down
Porque te derribaré
I'm gonna drink, fight, and fuck
Voy a beber, pelear, y follar
And pushing my luck
Y empujando mi suerte
All the time now
Todo el tiempo ahora
Maybe you're the runner-up
Quizás eres el subcampeón
But the first one to lose the race
Pero el primero en perder la carrera
Almost only really counts in
Casi solo cuenta realmente en
Horseshoes and hand grenades
Herraduras y granadas de mano
Demolition, self-destruction
Demolición, autodestrucción
What to annihilate
Qué aniquilar
The age-old contradiction
La antigua contradicción
Demolition, self-destruction
Demolición, autodestrucción
What to annihilate
Qué aniquilar
The old age
La vejez
I'm not fucking around
No estoy jodiendo
I think I'm coming out
Creo que estoy saliendo
All the deceivers and cheaters
Todos los engañadores y tramposos
I think we've got a bleeder right now
Creo que tenemos un sangrador ahora mismo
I'm not fucking around
No estoy jodiendo
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
Eu não estou brincando
I think I'm coming out
Acho que estou saindo
All the deceivers and cheaters
Todos os enganadores e trapaceiros
I think we've got a bleeder right now
Acho que temos um sangrador agora
Want you to slap me around
Quero que você me bata
Want you to knock me out
Quero que você me nocauteie
Well, you missed me, kissed me
Bem, você sentiu minha falta, me beijou
Now you better kick me down
Agora é melhor você me derrubar
Maybe you're the runner-up
Talvez você seja o segundo colocado
But the first one to lose the race
Mas o primeiro a perder a corrida
Almost only really counts in
Quase só conta mesmo em
Horseshoes and hand grenades
Ferraduras e granadas de mão
I'm gonna burn it all down
Vou queimar tudo
I'm gonna rip it out
Vou arrancar tudo
Well, everything you employ
Bem, tudo que você emprega
Was meant for me to destroy
Foi feito para eu destruir
To the ground now
Até o chão agora
So don't you fuck me around
Então não me foda
Because I'll shoot you down
Porque eu vou te derrubar
I'm gonna drink, fight, and fuck
Vou beber, brigar e foder
And pushing my luck
E testando minha sorte
All the time now
O tempo todo agora
Maybe you're the runner-up
Talvez você seja o segundo colocado
But the first one to lose the race
Mas o primeiro a perder a corrida
Almost only really counts in
Quase só conta mesmo em
Horseshoes and hand grenades
Ferraduras e granadas de mão
Demolition, self-destruction
Demolição, autodestruição
What to annihilate
O que aniquilar
The age-old contradiction
A velha contradição
Demolition, self-destruction
Demolição, autodestruição
What to annihilate
O que aniquilar
The old age
A velhice
I'm not fucking around
Eu não estou brincando
I think I'm coming out
Acho que estou saindo
All the deceivers and cheaters
Todos os enganadores e trapaceiros
I think we've got a bleeder right now
Acho que temos um sangrador agora
I'm not fucking around
Eu não estou brincando
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
Je ne déconne pas
I think I'm coming out
Je pense que je sors
All the deceivers and cheaters
Tous les trompeurs et tricheurs
I think we've got a bleeder right now
Je pense qu'on a un saigneur maintenant
Want you to slap me around
Je veux que tu me gifles
Want you to knock me out
Je veux que tu me mettes KO
Well, you missed me, kissed me
Eh bien, tu m'as manqué, embrassé
Now you better kick me down
Maintenant tu ferais mieux de me mettre à terre
Maybe you're the runner-up
Peut-être que tu es le deuxième
But the first one to lose the race
Mais le premier à perdre la course
Almost only really counts in
Presque ne compte vraiment que dans
Horseshoes and hand grenades
Les fers à cheval et les grenades à main
I'm gonna burn it all down
Je vais tout brûler
I'm gonna rip it out
Je vais tout arracher
Well, everything you employ
Eh bien, tout ce que tu emploies
Was meant for me to destroy
Était destiné à ce que je détruise
To the ground now
Au sol maintenant
So don't you fuck me around
Alors ne me baise pas
Because I'll shoot you down
Parce que je te descendrai
I'm gonna drink, fight, and fuck
Je vais boire, me battre, et baiser
And pushing my luck
Et pousser ma chance
All the time now
Tout le temps maintenant
Maybe you're the runner-up
Peut-être que tu es le deuxième
But the first one to lose the race
Mais le premier à perdre la course
Almost only really counts in
Presque ne compte vraiment que dans
Horseshoes and hand grenades
Les fers à cheval et les grenades à main
Demolition, self-destruction
Démolition, auto-destruction
What to annihilate
Quoi anéantir
The age-old contradiction
La vieille contradiction
Demolition, self-destruction
Démolition, auto-destruction
What to annihilate
Quoi anéantir
The old age
La vieillesse
I'm not fucking around
Je ne déconne pas
I think I'm coming out
Je pense que je sors
All the deceivers and cheaters
Tous les trompeurs et tricheurs
I think we've got a bleeder right now
Je pense qu'on a un saigneur maintenant
I'm not fucking around
Je ne déconne pas
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
Ich mache keine Scheißerei
I think I'm coming out
Ich glaube, ich komme raus
All the deceivers and cheaters
All die Betrüger und Schwindler
I think we've got a bleeder right now
Ich glaube, wir haben gerade einen Bluter
Want you to slap me around
Ich will, dass du mich herumschlägst
Want you to knock me out
Ich will, dass du mich ausschaltest
Well, you missed me, kissed me
Nun, du hast mich verfehlt, mich geküsst
Now you better kick me down
Jetzt solltest du mich besser niederschlagen
Maybe you're the runner-up
Vielleicht bist du der Zweitplatzierte
But the first one to lose the race
Aber der Erste, der das Rennen verliert
Almost only really counts in
Fast zählt nur wirklich in
Horseshoes and hand grenades
Hufeisen und Handgranaten
I'm gonna burn it all down
Ich werde alles niederbrennen
I'm gonna rip it out
Ich werde es herausreißen
Well, everything you employ
Nun, alles, was du einsetzt
Was meant for me to destroy
War dazu bestimmt, von mir zerstört zu werden
To the ground now
Bis zum Boden jetzt
So don't you fuck me around
Also fick mich nicht herum
Because I'll shoot you down
Denn ich werde dich abschießen
I'm gonna drink, fight, and fuck
Ich werde trinken, kämpfen und ficken
And pushing my luck
Und mein Glück herausfordern
All the time now
Die ganze Zeit jetzt
Maybe you're the runner-up
Vielleicht bist du der Zweitplatzierte
But the first one to lose the race
Aber der Erste, der das Rennen verliert
Almost only really counts in
Fast zählt nur wirklich in
Horseshoes and hand grenades
Hufeisen und Handgranaten
Demolition, self-destruction
Abriss, Selbstzerstörung
What to annihilate
Was zu vernichten
The age-old contradiction
Der altbekannte Widerspruch
Demolition, self-destruction
Abriss, Selbstzerstörung
What to annihilate
Was zu vernichten
The old age
Das hohe Alter
I'm not fucking around
Ich mache keine Scheißerei
I think I'm coming out
Ich glaube, ich komme raus
All the deceivers and cheaters
All die Betrüger und Schwindler
I think we've got a bleeder right now
Ich glaube, wir haben gerade einen Bluter
I'm not fucking around
Ich mache keine Scheißerei
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
Non sto scherzando
I think I'm coming out
Penso di starmi rivelando
All the deceivers and cheaters
Tutti i truffatori e i traditori
I think we've got a bleeder right now
Penso che abbiamo un emorragico proprio ora
Want you to slap me around
Voglio che tu mi schiaffi
Want you to knock me out
Voglio che tu mi metta KO
Well, you missed me, kissed me
Beh, mi hai mancato, baciato
Now you better kick me down
Ora è meglio che mi butti giù
Maybe you're the runner-up
Forse sei il secondo classificato
But the first one to lose the race
Ma il primo a perdere la gara
Almost only really counts in
Quasi conta solo in
Horseshoes and hand grenades
Ferri di cavallo e granate a mano
I'm gonna burn it all down
Sto per bruciare tutto
I'm gonna rip it out
Sto per strapparlo via
Well, everything you employ
Beh, tutto ciò che impieghi
Was meant for me to destroy
Era destinato a me per distruggere
To the ground now
A terra ora
So don't you fuck me around
Quindi non fottimi
Because I'll shoot you down
Perché ti abbatterò
I'm gonna drink, fight, and fuck
Sto per bere, combattere e scopare
And pushing my luck
E spingendo la mia fortuna
All the time now
Tutto il tempo ora
Maybe you're the runner-up
Forse sei il secondo classificato
But the first one to lose the race
Ma il primo a perdere la gara
Almost only really counts in
Quasi conta solo in
Horseshoes and hand grenades
Ferri di cavallo e granate a mano
Demolition, self-destruction
Demolizione, autodistruzione
What to annihilate
Cosa annientare
The age-old contradiction
La vecchia contraddizione
Demolition, self-destruction
Demolizione, autodistruzione
What to annihilate
Cosa annientare
The old age
La vecchiaia
I'm not fucking around
Non sto scherzando
I think I'm coming out
Penso di starmi rivelando
All the deceivers and cheaters
Tutti i truffatori e i traditori
I think we've got a bleeder right now
Penso che abbiamo un emorragico proprio ora
I'm not fucking around
Non sto scherzando
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
Saya tidak main-main
I think I'm coming out
Saya pikir saya akan keluar
All the deceivers and cheaters
Semua penipu dan pengkhianat
I think we've got a bleeder right now
Saya pikir kita punya masalah sekarang
Want you to slap me around
Ingin kamu menampar saya
Want you to knock me out
Ingin kamu membuat saya pingsan
Well, you missed me, kissed me
Nah, kamu melewatkan saya, mencium saya
Now you better kick me down
Sekarang kamu harus menendang saya
Maybe you're the runner-up
Mungkin kamu adalah yang kedua
But the first one to lose the race
Tapi yang pertama kalah dalam perlombaan
Almost only really counts in
Hampir hanya benar-benar berarti dalam
Horseshoes and hand grenades
Permainan lempar sepatu kuda dan granat tangan
I'm gonna burn it all down
Saya akan membakar semuanya
I'm gonna rip it out
Saya akan mencabutnya
Well, everything you employ
Nah, segala sesuatu yang kamu gunakan
Was meant for me to destroy
Dimaksudkan untuk saya hancurkan
To the ground now
Ke tanah sekarang
So don't you fuck me around
Jadi jangan main-main dengan saya
Because I'll shoot you down
Karena saya akan menembakmu
I'm gonna drink, fight, and fuck
Saya akan minum, bertarung, dan bercinta
And pushing my luck
Dan mendorong keberuntungan saya
All the time now
Sepanjang waktu sekarang
Maybe you're the runner-up
Mungkin kamu adalah yang kedua
But the first one to lose the race
Tapi yang pertama kalah dalam perlombaan
Almost only really counts in
Hampir hanya benar-benar berarti dalam
Horseshoes and hand grenades
Permainan lempar sepatu kuda dan granat tangan
Demolition, self-destruction
Penghancuran, penghancuran diri
What to annihilate
Apa yang harus dihancurkan
The age-old contradiction
Kontradiksi yang sudah lama ada
Demolition, self-destruction
Penghancuran, penghancuran diri
What to annihilate
Apa yang harus dihancurkan
The old age
Masa tua
I'm not fucking around
Saya tidak main-main
I think I'm coming out
Saya pikir saya akan keluar
All the deceivers and cheaters
Semua penipu dan pengkhianat
I think we've got a bleeder right now
Saya pikir kita punya masalah sekarang
I'm not fucking around
Saya tidak main-main
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
ฉันไม่ได้เล่นๆ นะ
I think I'm coming out
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกมา
All the deceivers and cheaters
ทุกคนที่หลอกลวงและโกง
I think we've got a bleeder right now
ฉันคิดว่าตอนนี้เรามีคนเลือดออก
Want you to slap me around
ฉันอยากให้คุณตบฉัน
Want you to knock me out
อยากให้คุณทุบฉันให้หมดสติ
Well, you missed me, kissed me
เธอพลาดฉัน จูบฉัน
Now you better kick me down
ตอนนี้คุณต้องเตะฉันลงไป
Maybe you're the runner-up
บางทีคุณอาจเป็นผู้ที่ได้อันดับสอง
But the first one to lose the race
แต่เป็นคนแรกที่แพ้ในการแข่งขัน
Almost only really counts in
เกือบจะนับได้เฉพาะใน
Horseshoes and hand grenades
เกมขว้างเกือกม้าและระเบิดมือ
I'm gonna burn it all down
ฉันจะเผาทุกอย่างให้เป็นจุล
I'm gonna rip it out
ฉันจะฉีกมันออก
Well, everything you employ
ทุกอย่างที่คุณจ้าง
Was meant for me to destroy
ถูกสร้างมาเพื่อให้ฉันทำลาย
To the ground now
ลงสู่พื้นดินเลย
So don't you fuck me around
ดังนั้นอย่ามาเล่นกับฉัน
Because I'll shoot you down
เพราะฉันจะยิงคุณลง
I'm gonna drink, fight, and fuck
ฉันจะดื่ม ต่อสู้ และเย็ด
And pushing my luck
และผลักดันโชคของฉัน
All the time now
ตลอดเวลาเลย
Maybe you're the runner-up
บางทีคุณอาจเป็นผู้ที่ได้อันดับสอง
But the first one to lose the race
แต่เป็นคนแรกที่แพ้ในการแข่งขัน
Almost only really counts in
เกือบจะนับได้เฉพาะใน
Horseshoes and hand grenades
เกมขว้างเกือกม้าและระเบิดมือ
Demolition, self-destruction
การทำลายล้าง, การทำลายตัวเอง
What to annihilate
อะไรที่จะทำลายล้าง
The age-old contradiction
ความขัดแย้งที่เก่าแก่
Demolition, self-destruction
การทำลายล้าง, การทำลายตัวเอง
What to annihilate
อะไรที่จะทำลายล้าง
The old age
ยุคเก่า
I'm not fucking around
ฉันไม่ได้เล่นๆ นะ
I think I'm coming out
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะออกมา
All the deceivers and cheaters
ทุกคนที่หลอกลวงและโกง
I think we've got a bleeder right now
ฉันคิดว่าตอนนี้เรามีคนเลือดออก
I'm not fucking around
ฉันไม่ได้เล่นๆ นะ
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A
I'm not fucking around
我不是在开玩笑
I think I'm coming out
我想我要站出来了
All the deceivers and cheaters
所有的欺骗者和作弊者
I think we've got a bleeder right now
我认为我们现在有一个严重的问题
Want you to slap me around
想让你打我
Want you to knock me out
想让你把我击倒
Well, you missed me, kissed me
好吧，你错过了我，吻了我
Now you better kick me down
现在你最好把我踢倒
Maybe you're the runner-up
也许你是第二名
But the first one to lose the race
但是第一个输掉比赛的
Almost only really counts in
几乎只在
Horseshoes and hand grenades
马蹄铁和手榴弹中算数
I'm gonna burn it all down
我要把一切都烧掉
I'm gonna rip it out
我要把它撕掉
Well, everything you employ
嗯，你雇佣的一切
Was meant for me to destroy
都是为了让我摧毁
To the ground now
到地面上
So don't you fuck me around
所以不要搞砸我
Because I'll shoot you down
因为我会把你击倒
I'm gonna drink, fight, and fuck
我要喝酒，打架，还有乱搞
And pushing my luck
一直在试我的运气
All the time now
现在一直都是
Maybe you're the runner-up
也许你是第二名
But the first one to lose the race
但是第一个输掉比赛的
Almost only really counts in
几乎只在
Horseshoes and hand grenades
马蹄铁和手榴弹中算数
Demolition, self-destruction
拆除，自我毁灭
What to annihilate
想要彻底摧毁
The age-old contradiction
这个古老的矛盾
Demolition, self-destruction
拆除，自我毁灭
What to annihilate
想要彻底摧毁
The old age
这个老年
I'm not fucking around
我不是在开玩笑
I think I'm coming out
我想我要站出来了
All the deceivers and cheaters
所有的欺骗者和作弊者
I think we've got a bleeder right now
我认为我们现在有一个严重的问题
I'm not fucking around
我不是在开玩笑
G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A