A la Base
Graya
On a grandi dans le ghetto (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
On connait les codes, on est malins (gang)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
Vous êtes content on dirait
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
C'est ce que font les braqueurs
Pas les gens qui veulent s'agrandir
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
Pour devenir plus fort
Qu'est-ce que vous voulez être?
À vous de décider (à vous de décider)
À la base, on avait rien dans les ches-po
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Business fait des loves (ouais)
Pas d'issue dans la street (ouais)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
À la base, on avait rien dans les ches-po
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Business fait des loves (ouais)
Pas d'issue dans la street (ouais)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
On a grandi dans le ghetto (yah)
Crecimos en el gueto (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
Vendimos, fumamos kilos ('gramos)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
El dinero envuelto en celofán ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
Antes de recuperar el botín (sí)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
Hago entrar el dinero, tiene que ser malo (tiene)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
Si buscas, sacamos la kala (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Ojos rojos, soy negro color toro (wow)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
Mis amigos están disfrazados como Zorro (wow)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
El barrio es peor que Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
Mi chica pide Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
Ella no sabe que el dinero viene de la canna ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
Conocemos todos sus vicios, es para ti(?) (So)
On connait les codes, on est malins (gang)
Conocemos los códigos, somos astutos (pandilla)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
Para hacerte, te enviamos un adicto (sí)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
Tengo el dedo índice en el cañón (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
La ráfaga destruirá tu salón (sucio)
Vous êtes content on dirait
Parece que estás contento
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
¿Qué quieres hacer con todo ese dinero?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
¿Vas a compartirlo? ¿Vas a gastarlo?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
¿Y vas a hacer otro golpe del mismo tipo, es eso?
C'est ce que font les braqueurs
Eso es lo que hacen los ladrones
Pas les gens qui veulent s'agrandir
No las personas que quieren expandirse
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
Las personas que quieren expandirse deben saber invertir
Pour devenir plus fort
Para volverse más fuertes
Qu'est-ce que vous voulez être?
¿Qué quieres ser?
À vous de décider (à vous de décider)
Depende de ti (depende de ti)
À la base, on avait rien dans les ches-po
Al principio, no teníamos nada en los bolsillos
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Solo queríamos hacer grandes paletas (pandilla)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Teníamos hambre, no había nada en la nevera
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Así que detallamos las barras (barras)
Business fait des loves (ouais)
El negocio hace amores (sí)
Pas d'issue dans la street (ouais)
No hay salida en la calle (sí)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
O mueres o te matan (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Incluso la cárcel no te calmará (pandilla)
À la base, on avait rien dans les ches-po
Al principio, no teníamos nada en los bolsillos
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Solo queríamos hacer grandes paletas (pandilla)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Teníamos hambre, no había nada en la nevera
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Así que detallamos las barras (barras)
Business fait des loves (ouais)
El negocio hace amores (sí)
Pas d'issue dans la street (ouais)
No hay salida en la calle (sí)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
O mueres o te matan (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Incluso la cárcel no te calmará (pandilla)
On a grandi dans le ghetto (yah)
Crescemos no gueto (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
Vendemos, fumamos quilos ('gramas)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
O dinheiro embalado em celofane ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
Antes de recuperar o dinheiro (sim)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
Eu trago o dinheiro, a gangue precisa (precisa)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
Se você procura, sacamos a arma (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Olhos vermelhos, sou negro como um touro (uau)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
Meus amigos estão disfarçados como Zorro (uau)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
O bairro é pior que Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
Minha garota pede Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
Ela não sabe que o dinheiro vem da maconha ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
Conhecemos todos os seus vícios, é para você (?) (Então)
On connait les codes, on est malins (gang)
Conhecemos os códigos, somos espertos (gangue)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
Para te pegar, mandamos um viciado (sim)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
Tenho o dedo no gatilho (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
A rajada destruirá sua sala (suja)
Vous êtes content on dirait
Você parece feliz
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
O que você vai fazer com todo esse dinheiro?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
Vai compartilhar? Vai gastar?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
E você vai fazer outro golpe do mesmo tipo, certo?
C'est ce que font les braqueurs
É isso que os ladrões fazem
Pas les gens qui veulent s'agrandir
Não as pessoas que querem crescer
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
As pessoas que querem crescer precisam saber investir
Pour devenir plus fort
Para se tornar mais forte
Qu'est-ce que vous voulez être?
O que você quer ser?
À vous de décider (à vous de décider)
Você decide (você decide)
À la base, on avait rien dans les ches-po
No começo, não tínhamos nada nos bolsos
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Só queríamos fazer grandes paletes (gangue)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Estávamos com fome, não havia nada na geladeira
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Então detalhamos as barras (barras)
Business fait des loves (ouais)
Negócios fazem amor (sim)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Não há saída na rua (sim)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Ou você morre ou é morto (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Nem a prisão vai te acalmar (gangue)
À la base, on avait rien dans les ches-po
No começo, não tínhamos nada nos bolsos
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Só queríamos fazer grandes paletes (gangue)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Estávamos com fome, não havia nada na geladeira
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Então detalhamos as barras (barras)
Business fait des loves (ouais)
Negócios fazem amor (sim)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Não há saída na rua (sim)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Ou você morre ou é morto (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Nem a prisão vai te acalmar (gangue)
On a grandi dans le ghetto (yah)
We grew up in the ghetto (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
We sold, smoked kilos ('grams)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
The cash wrapped in cello ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
Before recovering the loot (yeah)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
I bring in the cash, the gang needs it (needs)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
If you're looking for trouble, we pull out the gun (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Red eyes, I'm black like a bull (wow)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
My friends are disguised like Zorro (wow)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
The neighborhood is worse than Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
My bitch asks for Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
She doesn't know that the cash comes from weed ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
We know all their vices, it's for you (?) (So)
On connait les codes, on est malins (gang)
We know the codes, we are smart (gang)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
To get you, we send a junkie (yeah)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
I have my finger on the trigger (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
The burst will destroy your living room (dirty)
Vous êtes content on dirait
You seem happy
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
What do you want to do with all this money?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
Are you going to share it? Are you going to spend it?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
And you're going to do another job of the same kind, right?
C'est ce que font les braqueurs
That's what robbers do
Pas les gens qui veulent s'agrandir
Not people who want to grow
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
People who want to grow need to know how to invest
Pour devenir plus fort
To become stronger
Qu'est-ce que vous voulez être?
What do you want to be?
À vous de décider (à vous de décider)
It's up to you to decide (it's up to you to decide)
À la base, on avait rien dans les ches-po
At first, we had nothing in our pockets
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
We just wanted to make big pallets (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
We were hungry, there was nothing in the fridge
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
So we detailed the bars (bars)
Business fait des loves (ouais)
Business makes love (yeah)
Pas d'issue dans la street (ouais)
No way out in the street (yeah)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Either you die or you get killed (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Even jail won't calm you down (gang)
À la base, on avait rien dans les ches-po
At first, we had nothing in our pockets
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
We just wanted to make big pallets (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
We were hungry, there was nothing in the fridge
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
So we detailed the bars (bars)
Business fait des loves (ouais)
Business makes love (yeah)
Pas d'issue dans la street (ouais)
No way out in the street (yeah)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Either you die or you get killed (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Even jail won't calm you down (gang)
On a grandi dans le ghetto (yah)
Wir sind im Ghetto aufgewachsen (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
Wir haben verkauft, Kilo geraucht ('gramme)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
Das Geld eingepackt in Zellophan ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
Bevor wir die Beute abholen (ja)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
Ich bringe das Geld rein, die Gang muss (muss)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
Wenn du suchst, holen wir die Waffe raus (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Rote Augen, ich bin schwarz wie ein Stier (wow)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
Meine Freunde sind verkleidet wie Zorro (wow)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
Das Viertel ist schlimmer als Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
Meine Schlampe will Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
Sie weiß nicht, dass das Geld vom Gras kommt ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
Wir kennen alle ihre Laster, das ist für dich(?) (So)
On connait les codes, on est malins (gang)
Wir kennen die Codes, wir sind schlau (Gang)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
Um dich zu erledigen, schicken wir einen Süchtigen (ja)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
Ich habe den Zeigefinger auf dem Lauf (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
Die Salve wird dein Wohnzimmer zerstören (dreckig)
Vous êtes content on dirait
Ihr seid zufrieden, wie es aussieht
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
Was wollt ihr mit all dem Geld machen?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
Werdet ihr es teilen? Werdet ihr es ausgeben?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
Und ihr werdet wieder einen ähnlichen Coup machen, stimmt's?
C'est ce que font les braqueurs
Das ist es, was Räuber tun
Pas les gens qui veulent s'agrandir
Nicht die Leute, die wachsen wollen
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
Die Leute, die wachsen wollen, müssen wissen, wie man investiert
Pour devenir plus fort
Um stärker zu werden
Qu'est-ce que vous voulez être?
Was wollt ihr sein?
À vous de décider (à vous de décider)
Es liegt an euch zu entscheiden (es liegt an euch zu entscheiden)
À la base, on avait rien dans les ches-po
Ursprünglich hatten wir nichts in den Taschen
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Wir wollten nur große Paletten machen (Gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Wir hatten Hunger, es gab nichts im Kühlschrank
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Also haben wir Stangen detailliert (Stangen)
Business fait des loves (ouais)
Geschäft macht Liebe (ja)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Kein Ausweg in der Straße (ja)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Entweder du stirbst oder du wirst getötet (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Selbst das Gefängnis wird dich nicht beruhigen (Gang)
À la base, on avait rien dans les ches-po
Ursprünglich hatten wir nichts in den Taschen
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Wir wollten nur große Paletten machen (Gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Wir hatten Hunger, es gab nichts im Kühlschrank
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Also haben wir Stangen detailliert (Stangen)
Business fait des loves (ouais)
Geschäft macht Liebe (ja)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Kein Ausweg in der Straße (ja)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
Entweder du stirbst oder du wirst getötet (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Selbst das Gefängnis wird dich nicht beruhigen (Gang)
On a grandi dans le ghetto (yah)
Siamo cresciuti nel ghetto (yah)
On a vendu, fumé des kilo ('grammes)
Abbiamo venduto, fumato chili ('grammi)
L'oseille emballé dans le cello ('phane)
Il denaro avvolto nella plastica ('phane)
Avant d'récupèrer le magot (ouais)
Prima di recuperare il bottino (sì)
J'fais rentrer l'oseille, faut qu'la mala (faut)
Faccio entrare il denaro, deve essere la mala (deve)
Si tu cherches on sort la kala (bang)
Se cerchi, tiriamo fuori la kala (bang)
Les yeux rouges, j'suis noir couleur taureau (wow)
Gli occhi rossi, sono nero colore toro (wow)
Mes potes sont déguisés comme Zorro (wow)
I miei amici sono travestiti come Zorro (wow)
Le quartier c'est pire que Tijuana ('juana)
Il quartiere è peggio di Tijuana ('juana)
Ma bitch demande Dolce Gabbana ('banna)
La mia ragazza chiede Dolce Gabbana ('banna)
Elle sait pas qu'le bif vient du canna ('bis)
Non sa che il grano viene dalla canna ('bis)
On connait tous leurs vices, c'est pour t'(?) (So)
Conosciamo tutti i loro vizi, è per te(?) (So)
On connait les codes, on est malins (gang)
Conosciamo i codici, siamo astuti (gang)
Pour te faire, on t'envoie un camé (ouais)
Per farti, ti mandiamo un drogato (sì)
J'ai l'index posé sur le canon (boom)
Ho l'indice posato sul cannone (boom)
La rafale détruira ton salon (sale)
La raffica distruggerà il tuo salotto (sporco)
Vous êtes content on dirait
Sembri contento
Vous voulez en faire quoi de tout cet argent?
Cosa vuoi fare con tutti questi soldi?
Vous allez le partager? Vous allez le dépenser?
Lo dividerete? Lo spenderete?
Et vous allez refaire un coup dans le même genre, c'est ça?
E farai un altro colpo dello stesso tipo, giusto?
C'est ce que font les braqueurs
Questo è quello che fanno i rapinatori
Pas les gens qui veulent s'agrandir
Non le persone che vogliono espandersi
Les gens qui veulent s'agrandir ils doivent savoir investir
Le persone che vogliono espandersi devono sapere come investire
Pour devenir plus fort
Per diventare più forti
Qu'est-ce que vous voulez être?
Cosa vuoi essere?
À vous de décider (à vous de décider)
Sta a te decidere (sta a te decidere)
À la base, on avait rien dans les ches-po
All'inizio, non avevamo nulla nelle tasche
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Volevamo solo fare grandi pallet (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Avevamo fame, non c'era nulla nel frigo
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Quindi abbiamo dettagliato le barrette (barrette)
Business fait des loves (ouais)
Il business fa l'amore (sì)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Non c'è via d'uscita nella strada (sì)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
O muori o vieni ucciso (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Nemmeno la prigione ti calmerà (gang)
À la base, on avait rien dans les ches-po
All'inizio, non avevamo nulla nelle tasche
On voulait juste faire des grosses palettes (gang)
Volevamo solo fare grandi pallet (gang)
On avait la dalle, y avait rien dans le frigo
Avevamo fame, non c'era nulla nel frigo
Donc on a détaillé des barrettes (barrettes)
Quindi abbiamo dettagliato le barrette (barrette)
Business fait des loves (ouais)
Il business fa l'amore (sì)
Pas d'issue dans la street (ouais)
Non c'è via d'uscita nella strada (sì)
C'est soit tu cannes ou soit tu te fais canner (oh)
O muori o vieni ucciso (oh)
Même la taule va pas te calmer (gang)
Nemmeno la prigione ti calmerà (gang)