Normale
Massimiliano Dagani, Alessandro Mahmoud, Dario Faini, Mario Marco Gianclaudio Fracchiolla
Cosa è normale per te, oggi forse le offese
Ordinare un caffè, aspettar fine mese
Da un po' io negli occhi tuoi vedo un falò
Che brucia da sé, brucia da mesi
Poi mi chiedi perché non ho voglia di dire
Ciò che tengo per me è solo un'opinione
Da qua sembra inutile pregare ma
Spero di essere me stessa per sempre
Per sempre
Forse troverò un altro senso
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Tutte le volte che mi dicevi
Fai da te che se no poi ti freghi
Ti amavo quando non mi volevi
Noia sopra queste riviste
Esco per non essere triste
Correrò sotto 'sto temporale
Anche un abbraccio può farmi male
Dimmi che cosa vuol dir normale
Per te
Vorrei dirti vieni da me
Non ne sono capace
È sbagliato per te annullar le difese
Da qua mi sembrava quasi un anno fa
Quando fuori si guardava la neve
La neve
Forse troverò un altro senso
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Tutte le volte che mi dicevi
Fai da te che se no poi ti freghi
Ti amavo quando non mi volevi
Noia sopra queste riviste
Esco per non essere triste
Correrò sotto 'sto temporale
Anche un abbraccio può farmi male
Dimmi che cosa vuol dir normale
È normale anche quando
Vedi la mia rabbia crescere
Prova a dirlo un po' più piano
Che siamo stanchi di fingere
Vorrei capire se vorresti pure te
Capire che normale non è un limite
Forse troverò un altro senso (oh oh)
Guardo il vetro (oh, ah), ma poi ripenso a (ah)
Tutte le volte che mi dicevi (che mi dicevi)
Fai da te che se no poi ti freghi (freghi)
Ti amavo quando non mi volevi (non mi volevi, non mi volevi)
Noia sopra queste riviste
Esco per non essere triste
Correrò sotto 'sto temporale
Anche un abbraccio può farmi male
Dimmi che cosa vuol dir normale
Cosa è normale per te, oggi forse le offese
Lo que es normal para ti, hoy quizás sean los insultos
Ordinare un caffè, aspettar fine mese
Pedir un café, esperar a fin de mes
Da un po' io negli occhi tuoi vedo un falò
Desde hace un tiempo en tus ojos veo un fuego
Che brucia da sé, brucia da mesi
Que arde por sí solo, arde desde hace meses
Poi mi chiedi perché non ho voglia di dire
Luego me preguntas por qué no tengo ganas de hablar
Ciò che tengo per me è solo un'opinione
Lo que guardo para mí es solo una opinión
Da qua sembra inutile pregare ma
Desde aquí parece inútil rezar pero
Spero di essere me stessa per sempre
Espero ser yo misma para siempre
Per sempre
Para siempre
Forse troverò un altro senso
Quizás encontraré otro sentido
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Miro el vidrio pero luego repienso en
Tutte le volte che mi dicevi
Todas las veces que me decías
Fai da te che se no poi ti freghi
Hazlo tú misma que si no luego te engañas
Ti amavo quando non mi volevi
Te amaba cuando no me querías
Noia sopra queste riviste
Aburrimiento sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Salgo para no estar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correré bajo esta tormenta
Anche un abbraccio può farmi male
Incluso un abrazo puede hacerme daño
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dime qué significa normal
Per te
Para ti
Vorrei dirti vieni da me
Quisiera decirte ven a mí
Non ne sono capace
No soy capaz
È sbagliato per te annullar le difese
Es un error para ti bajar las defensas
Da qua mi sembrava quasi un anno fa
Desde aquí parecía casi un año atrás
Quando fuori si guardava la neve
Cuando fuera se miraba la nieve
La neve
La nieve
Forse troverò un altro senso
Quizás encontraré otro sentido
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Miro el vidrio pero luego repienso en
Tutte le volte che mi dicevi
Todas las veces que me decías
Fai da te che se no poi ti freghi
Hazlo tú misma que si no luego te engañas
Ti amavo quando non mi volevi
Te amaba cuando no me querías
Noia sopra queste riviste
Aburrimiento sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Salgo para no estar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correré bajo esta tormenta
Anche un abbraccio può farmi male
Incluso un abrazo puede hacerme daño
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dime qué significa normal
È normale anche quando
Es normal incluso cuando
Vedi la mia rabbia crescere
Ves mi rabia crecer
Prova a dirlo un po' più piano
Intenta decirlo un poco más bajo
Che siamo stanchi di fingere
Que estamos cansados de fingir
Vorrei capire se vorresti pure te
Me gustaría entender si tú también quisieras
Capire che normale non è un limite
Entender que normal no es un límite
Forse troverò un altro senso (oh oh)
Quizás encontraré otro sentido (oh oh)
Guardo il vetro (oh, ah), ma poi ripenso a (ah)
Miro el vidrio (oh, ah), pero luego repienso en (ah)
Tutte le volte che mi dicevi (che mi dicevi)
Todas las veces que me decías (que me decías)
Fai da te che se no poi ti freghi (freghi)
Hazlo tú misma que si no luego te engañas (engañas)
Ti amavo quando non mi volevi (non mi volevi, non mi volevi)
Te amaba cuando no me querías (no me querías, no me querías)
Noia sopra queste riviste
Aburrimiento sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Salgo para no estar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correré bajo esta tormenta
Anche un abbraccio può farmi male
Incluso un abrazo puede hacerme daño
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dime qué significa normal
Cosa è normale per te, oggi forse le offese
O que é normal para você, hoje talvez ofensas
Ordinare un caffè, aspettar fine mese
Pedir um café, esperar o fim do mês
Da un po' io negli occhi tuoi vedo un falò
Há algum tempo vejo uma fogueira em seus olhos
Che brucia da sé, brucia da mesi
Que queima por si só, queima há meses
Poi mi chiedi perché non ho voglia di dire
Então você me pergunta por que não quero falar
Ciò che tengo per me è solo un'opinione
O que guardo para mim é apenas uma opinião
Da qua sembra inutile pregare ma
Daqui parece inútil rezar mas
Spero di essere me stessa per sempre
Espero ser eu mesma para sempre
Per sempre
Para sempre
Forse troverò un altro senso
Talvez eu encontre outro sentido
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Olho para o vidro mas depois penso em
Tutte le volte che mi dicevi
Todas as vezes que você me dizia
Fai da te che se no poi ti freghi
Faça você mesmo que se não você se ferra
Ti amavo quando non mi volevi
Eu te amava quando você não me queria
Noia sopra queste riviste
Tédio sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Saio para não ficar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correrei sob esta tempestade
Anche un abbraccio può farmi male
Até um abraço pode me machucar
Dimmi che cosa vuol dir normale
Diga-me o que significa ser normal
Per te
Para você
Vorrei dirti vieni da me
Eu gostaria de dizer venha até mim
Non ne sono capace
Eu não sou capaz
È sbagliato per te annullar le difese
É errado para você baixar as defesas
Da qua mi sembrava quasi un anno fa
Daqui parecia quase um ano atrás
Quando fuori si guardava la neve
Quando se olhava a neve lá fora
La neve
A neve
Forse troverò un altro senso
Talvez eu encontre outro sentido
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Olho para o vidro mas depois penso em
Tutte le volte che mi dicevi
Todas as vezes que você me dizia
Fai da te che se no poi ti freghi
Faça você mesmo que se não você se ferra
Ti amavo quando non mi volevi
Eu te amava quando você não me queria
Noia sopra queste riviste
Tédio sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Saio para não ficar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correrei sob esta tempestade
Anche un abbraccio può farmi male
Até um abraço pode me machucar
Dimmi che cosa vuol dir normale
Diga-me o que significa ser normal
È normale anche quando
É normal mesmo quando
Vedi la mia rabbia crescere
Você vê minha raiva crescer
Prova a dirlo un po' più piano
Tente dizer um pouco mais baixo
Che siamo stanchi di fingere
Que estamos cansados de fingir
Vorrei capire se vorresti pure te
Eu gostaria de saber se você também gostaria
Capire che normale non è un limite
De entender que normal não é um limite
Forse troverò un altro senso (oh oh)
Talvez eu encontre outro sentido (oh oh)
Guardo il vetro (oh, ah), ma poi ripenso a (ah)
Olho para o vidro (oh, ah), mas depois penso em (ah)
Tutte le volte che mi dicevi (che mi dicevi)
Todas as vezes que você me dizia (que você me dizia)
Fai da te che se no poi ti freghi (freghi)
Faça você mesmo que se não você se ferra (ferra)
Ti amavo quando non mi volevi (non mi volevi, non mi volevi)
Eu te amava quando você não me queria (você não me queria, você não me queria)
Noia sopra queste riviste
Tédio sobre estas revistas
Esco per non essere triste
Saio para não ficar triste
Correrò sotto 'sto temporale
Correrei sob esta tempestade
Anche un abbraccio può farmi male
Até um abraço pode me machucar
Dimmi che cosa vuol dir normale
Diga-me o que significa ser normal
Cosa è normale per te, oggi forse le offese
What is normal for you, today maybe the offenses
Ordinare un caffè, aspettar fine mese
Ordering a coffee, waiting for the end of the month
Da un po' io negli occhi tuoi vedo un falò
For a while now in your eyes I see a bonfire
Che brucia da sé, brucia da mesi
That burns by itself, has been burning for months
Poi mi chiedi perché non ho voglia di dire
Then you ask me why I don't want to say
Ciò che tengo per me è solo un'opinione
What I keep for myself is just an opinion
Da qua sembra inutile pregare ma
From here it seems useless to pray but
Spero di essere me stessa per sempre
I hope to be myself forever
Per sempre
Forever
Forse troverò un altro senso
Maybe I'll find another meaning
Guardo il vetro ma poi ripenso a
I look at the glass but then I think back to
Tutte le volte che mi dicevi
All the times you told me
Fai da te che se no poi ti freghi
Do it yourself or else you'll screw yourself over
Ti amavo quando non mi volevi
I loved you when you didn't want me
Noia sopra queste riviste
Boredom over these magazines
Esco per non essere triste
I go out not to be sad
Correrò sotto 'sto temporale
I'll run under this storm
Anche un abbraccio può farmi male
Even a hug can hurt me
Dimmi che cosa vuol dir normale
Tell me what normal means
Per te
For you
Vorrei dirti vieni da me
I would like to tell you come to me
Non ne sono capace
I'm not capable of it
È sbagliato per te annullar le difese
It's wrong for you to lower your defenses
Da qua mi sembrava quasi un anno fa
From here it seemed almost a year ago
Quando fuori si guardava la neve
When outside we watched the snow
La neve
The snow
Forse troverò un altro senso
Maybe I'll find another meaning
Guardo il vetro ma poi ripenso a
I look at the glass but then I think back to
Tutte le volte che mi dicevi
All the times you told me
Fai da te che se no poi ti freghi
Do it yourself or else you'll screw yourself over
Ti amavo quando non mi volevi
I loved you when you didn't want me
Noia sopra queste riviste
Boredom over these magazines
Esco per non essere triste
I go out not to be sad
Correrò sotto 'sto temporale
I'll run under this storm
Anche un abbraccio può farmi male
Even a hug can hurt me
Dimmi che cosa vuol dir normale
Tell me what normal means
È normale anche quando
It's normal even when
Vedi la mia rabbia crescere
You see my anger growing
Prova a dirlo un po' più piano
Try to say it a little quieter
Che siamo stanchi di fingere
That we're tired of pretending
Vorrei capire se vorresti pure te
I would like to understand if you would also like
Capire che normale non è un limite
To understand that normal is not a limit
Forse troverò un altro senso (oh oh)
Maybe I'll find another meaning (oh oh)
Guardo il vetro (oh, ah), ma poi ripenso a (ah)
I look at the glass (oh, ah), but then I think back to (ah)
Tutte le volte che mi dicevi (che mi dicevi)
All the times you told me (you told me)
Fai da te che se no poi ti freghi (freghi)
Do it yourself or else you'll screw yourself over (screw over)
Ti amavo quando non mi volevi (non mi volevi, non mi volevi)
I loved you when you didn't want me (you didn't want me, you didn't want me)
Noia sopra queste riviste
Boredom over these magazines
Esco per non essere triste
I go out not to be sad
Correrò sotto 'sto temporale
I'll run under this storm
Anche un abbraccio può farmi male
Even a hug can hurt me
Dimmi che cosa vuol dir normale
Tell me what normal means
Cosa è normale per te, oggi forse le offese
Ce qui est normal pour toi, aujourd'hui peut-être les offenses
Ordinare un caffè, aspettar fine mese
Commander un café, attendre la fin du mois
Da un po' io negli occhi tuoi vedo un falò
Depuis un moment, dans tes yeux je vois un feu
Che brucia da sé, brucia da mesi
Qui brûle de lui-même, brûle depuis des mois
Poi mi chiedi perché non ho voglia di dire
Puis tu me demandes pourquoi je n'ai pas envie de dire
Ciò che tengo per me è solo un'opinione
Ce que je garde pour moi n'est qu'une opinion
Da qua sembra inutile pregare ma
D'ici, il semble inutile de prier mais
Spero di essere me stessa per sempre
J'espère être moi-même pour toujours
Per sempre
Pour toujours
Forse troverò un altro senso
Peut-être que je trouverai un autre sens
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Je regarde le verre mais ensuite je repense à
Tutte le volte che mi dicevi
Toutes les fois où tu me disais
Fai da te che se no poi ti freghi
Fais-le toi-même sinon tu te feras avoir
Ti amavo quando non mi volevi
Je t'aimais quand tu ne me voulais pas
Noia sopra queste riviste
Ennui sur ces magazines
Esco per non essere triste
Je sors pour ne pas être triste
Correrò sotto 'sto temporale
Je courrai sous cette tempête
Anche un abbraccio può farmi male
Même un câlin peut me faire mal
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dis-moi ce que signifie normal
Per te
Pour toi
Vorrei dirti vieni da me
Je voudrais te dire viens à moi
Non ne sono capace
Je n'en suis pas capable
È sbagliato per te annullar le difese
C'est une erreur pour toi d'abaisser tes défenses
Da qua mi sembrava quasi un anno fa
D'ici, il semblait presque y avoir un an
Quando fuori si guardava la neve
Quand on regardait la neige dehors
La neve
La neige
Forse troverò un altro senso
Peut-être que je trouverai un autre sens
Guardo il vetro ma poi ripenso a
Je regarde le verre mais ensuite je repense à
Tutte le volte che mi dicevi
Toutes les fois où tu me disais
Fai da te che se no poi ti freghi
Fais-le toi-même sinon tu te feras avoir
Ti amavo quando non mi volevi
Je t'aimais quand tu ne me voulais pas
Noia sopra queste riviste
Ennui sur ces magazines
Esco per non essere triste
Je sors pour ne pas être triste
Correrò sotto 'sto temporale
Je courrai sous cette tempête
Anche un abbraccio può farmi male
Même un câlin peut me faire mal
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dis-moi ce que signifie normal
È normale anche quando
C'est normal même quand
Vedi la mia rabbia crescere
Tu vois ma colère grandir
Prova a dirlo un po' più piano
Essaie de le dire un peu plus doucement
Che siamo stanchi di fingere
Nous sommes fatigués de faire semblant
Vorrei capire se vorresti pure te
Je voudrais comprendre si tu voudrais aussi
Capire che normale non è un limite
Comprendre que normal n'est pas une limite
Forse troverò un altro senso (oh oh)
Peut-être que je trouverai un autre sens (oh oh)
Guardo il vetro (oh, ah), ma poi ripenso a (ah)
Je regarde le verre (oh, ah), mais ensuite je repense à (ah)
Tutte le volte che mi dicevi (che mi dicevi)
Toutes les fois où tu me disais (tu me disais)
Fai da te che se no poi ti freghi (freghi)
Fais-le toi-même sinon tu te feras avoir (avoir)
Ti amavo quando non mi volevi (non mi volevi, non mi volevi)
Je t'aimais quand tu ne me voulais pas (tu ne me voulais pas, tu ne me voulais pas)
Noia sopra queste riviste
Ennui sur ces magazines
Esco per non essere triste
Je sors pour ne pas être triste
Correrò sotto 'sto temporale
Je courrai sous cette tempête
Anche un abbraccio può farmi male
Même un câlin peut me faire mal
Dimmi che cosa vuol dir normale
Dis-moi ce que signifie normal