È l'amore che conta
Allan Rich, Giorgia Todrani, Jud Friedman, Michael Busbee
Di errori ne ho fatti
Ne porto i lividi
Ma non ci penso più
Ho preso ed ho perso
Ma guardo avanti sai
Dove cammini tu
Di me ti diranno che sono una pazza
Ma è il prezzo di essere stata sincera
È l'amore che conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
E non è logica, e non è comoda
Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
Che è l'amore che conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
Di tempo ne ho perso
Certe occasioni sai
Che non ritornano
Mi fa bene lo stesso
Se la mia dignità
È ancora giovane
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
È il prezzo di amare senza pretesa
È l'amore che conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
E non è logica, e non è comoda
Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
Che è l'amore che conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no
No, no, no
No a questo tempo
D'ira e di cemento
No, no, no, no
È l'amore che conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
È una strada contorta
E non è logica, e non è comoda
Nell'attesa che hai
Nell'istante in cui sai
Che è l'amore che conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
Di errori ne ho fatti
He cometido errores
Ne porto i lividi
Llevo las marcas
Ma non ci penso più
Pero ya no lo pienso
Ho preso ed ho perso
He ganado y he perdido
Ma guardo avanti sai
Pero miro hacia adelante, sabes
Dove cammini tu
Donde tú caminas
Di me ti diranno che sono una pazza
De mí dirán que estoy loca
Ma è il prezzo di essere stata sincera
Pero es el precio de haber sido sincera
È l'amore che conta
Es el amor lo que cuenta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
No solo los números, ni los límites
È una strada contorta
Es un camino retorcido
E non è logica, e non è comoda
Y no es lógico, ni es cómodo
Nell'attesa che hai
En la espera que tienes
Nell'istante in cui sai
En el instante en que sabes
Che è l'amore che conta
Que es el amor lo que cuenta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
No te pierdas, aprende también a decir no, no
Di tempo ne ho perso
He perdido tiempo
Certe occasioni sai
Ciertas oportunidades, sabes
Che non ritornano
Que no vuelven
Mi fa bene lo stesso
Me hace bien de todos modos
Se la mia dignità
Si mi dignidad
È ancora giovane
Aún es joven
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
De mí dirán que no soy ambiciosa
È il prezzo di amare senza pretesa
Es el precio de amar sin pretensiones
È l'amore che conta
Es el amor lo que cuenta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
No solo los números, ni los límites
È una strada contorta
Es un camino retorcido
E non è logica, e non è comoda
Y no es lógico, ni es cómodo
Nell'attesa che hai
En la espera que tienes
Nell'istante in cui sai
En el instante en que sabes
Che è l'amore che conta
Que es el amor lo que cuenta
Non ti perdere, impara anche a dire di no
No te pierdas, aprende también a decir no
No, no, no
No, no, no
No a questo tempo
No a este tiempo
D'ira e di cemento
De ira y de cemento
No, no, no, no
No, no, no, no
È l'amore che conta
Es el amor lo que cuenta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
No solo los números, ni los límites
È una strada contorta
Es un camino retorcido
E non è logica, e non è comoda
Y no es lógico, ni es cómodo
Nell'attesa che hai
En la espera que tienes
Nell'istante in cui sai
En el instante en que sabes
Che è l'amore che conta
Que es el amor lo que cuenta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
No te pierdas, aprende también a decir no, no, no, no, no
Di errori ne ho fatti
Cometi erros
Ne porto i lividi
Carrego as marcas
Ma non ci penso più
Mas não penso mais nisso
Ho preso ed ho perso
Ganhei e perdi
Ma guardo avanti sai
Mas olho para frente, sabes
Dove cammini tu
Onde tu caminhas
Di me ti diranno che sono una pazza
Dirão de mim que sou louca
Ma è il prezzo di essere stata sincera
Mas é o preço de ter sido sincera
È l'amore che conta
É o amor que conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Não apenas os números, nem os limites
È una strada contorta
É um caminho tortuoso
E non è logica, e non è comoda
E não é lógico, nem é confortável
Nell'attesa che hai
Na espera que tens
Nell'istante in cui sai
No instante em que sabes
Che è l'amore che conta
Que é o amor que conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
Não te percas, aprende também a dizer não, não
Di tempo ne ho perso
Perdi tempo
Certe occasioni sai
Algumas oportunidades, sabes
Che non ritornano
Que não voltam
Mi fa bene lo stesso
Faz-me bem mesmo assim
Se la mia dignità
Se a minha dignidade
È ancora giovane
Ainda é jovem
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
Dirão de mim que não sou ambiciosa
È il prezzo di amare senza pretesa
É o preço de amar sem pretensão
È l'amore che conta
É o amor que conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Não apenas os números, nem os limites
È una strada contorta
É um caminho tortuoso
E non è logica, e non è comoda
E não é lógico, nem é confortável
Nell'attesa che hai
Na espera que tens
Nell'istante in cui sai
No instante em que sabes
Che è l'amore che conta
Que é o amor que conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Não te percas, aprende a dizer não
No, no, no
Não, não, não
No a questo tempo
Não a este tempo
D'ira e di cemento
De ira e de concreto
No, no, no, no
Não, não, não, não
È l'amore che conta
É o amor que conta
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Não apenas os números, nem os limites
È una strada contorta
É um caminho tortuoso
E non è logica, e non è comoda
E não é lógico, nem é confortável
Nell'attesa che hai
Na espera que tens
Nell'istante in cui sai
No instante em que sabes
Che è l'amore che conta
Que é o amor que conta
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
Não te percas, aprende a dizer não, não, não, não, não
Di errori ne ho fatti
I've made mistakes
Ne porto i lividi
I bear the bruises
Ma non ci penso più
But I don't think about it anymore
Ho preso ed ho perso
I've taken and I've lost
Ma guardo avanti sai
But I look ahead, you know
Dove cammini tu
Where you walk
Di me ti diranno che sono una pazza
They will tell you about me that I'm crazy
Ma è il prezzo di essere stata sincera
But it's the price of being sincere
È l'amore che conta
It's love that counts
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Not just the numbers, and not even the limits
È una strada contorta
It's a twisted road
E non è logica, e non è comoda
And it's not logical, and it's not comfortable
Nell'attesa che hai
In the wait you have
Nell'istante in cui sai
In the moment you know
Che è l'amore che conta
That it's love that counts
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
Don't lose yourself, learn to say no, no
Di tempo ne ho perso
I've lost time
Certe occasioni sai
Certain opportunities, you know
Che non ritornano
That don't come back
Mi fa bene lo stesso
It's good for me anyway
Se la mia dignità
If my dignity
È ancora giovane
Is still young
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
They will tell you about me that I'm not ambitious
È il prezzo di amare senza pretesa
It's the price of loving without pretense
È l'amore che conta
It's love that counts
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Not just the numbers, and not even the limits
È una strada contorta
It's a twisted road
E non è logica, e non è comoda
And it's not logical, and it's not comfortable
Nell'attesa che hai
In the wait you have
Nell'istante in cui sai
In the moment you know
Che è l'amore che conta
That it's love that counts
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Don't lose yourself, learn to say no
No, no, no
No, no, no
No a questo tempo
No to this time
D'ira e di cemento
Of anger and concrete
No, no, no, no
No, no, no, no
È l'amore che conta
It's love that counts
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Not just the numbers, and not even the limits
È una strada contorta
It's a twisted road
E non è logica, e non è comoda
And it's not logical, and it's not comfortable
Nell'attesa che hai
In the wait you have
Nell'istante in cui sai
In the moment you know
Che è l'amore che conta
That it's love that counts
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
Don't lose yourself, learn to say no, no, no, no, no
Di errori ne ho fatti
J'ai fait des erreurs
Ne porto i lividi
J'en porte les ecchymoses
Ma non ci penso più
Mais je n'y pense plus
Ho preso ed ho perso
J'ai pris et j'ai perdu
Ma guardo avanti sai
Mais je regarde en avant, tu sais
Dove cammini tu
Là où tu marches
Di me ti diranno che sono una pazza
On dira de moi que je suis folle
Ma è il prezzo di essere stata sincera
Mais c'est le prix d'avoir été sincère
È l'amore che conta
C'est l'amour qui compte
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Pas seulement les chiffres, ni même les limites
È una strada contorta
C'est un chemin tortueux
E non è logica, e non è comoda
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable
Nell'attesa che hai
Dans l'attente que tu as
Nell'istante in cui sai
Dans l'instant où tu sais
Che è l'amore che conta
Que c'est l'amour qui compte
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
Ne te perds pas, apprends aussi à dire non, non
Di tempo ne ho perso
J'ai perdu du temps
Certe occasioni sai
Certaines occasions, tu sais
Che non ritornano
Qui ne reviennent pas
Mi fa bene lo stesso
Ça me fait du bien quand même
Se la mia dignità
Si ma dignité
È ancora giovane
Est encore jeune
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
On dira de moi que je ne suis pas ambitieuse
È il prezzo di amare senza pretesa
C'est le prix d'aimer sans prétention
È l'amore che conta
C'est l'amour qui compte
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Pas seulement les chiffres, ni même les limites
È una strada contorta
C'est un chemin tortueux
E non è logica, e non è comoda
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable
Nell'attesa che hai
Dans l'attente que tu as
Nell'istante in cui sai
Dans l'instant où tu sais
Che è l'amore che conta
Que c'est l'amour qui compte
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Ne te perds pas, apprends aussi à dire non
No, no, no
Non, non, non
No a questo tempo
Non à ce temps
D'ira e di cemento
De colère et de béton
No, no, no, no
Non, non, non, non
È l'amore che conta
C'est l'amour qui compte
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Pas seulement les chiffres, ni même les limites
È una strada contorta
C'est un chemin tortueux
E non è logica, e non è comoda
Et ce n'est pas logique, et ce n'est pas confortable
Nell'attesa che hai
Dans l'attente que tu as
Nell'istante in cui sai
Dans l'instant où tu sais
Che è l'amore che conta
Que c'est l'amour qui compte
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
Ne te perds pas, apprends aussi à dire non, non, non, non, non
Di errori ne ho fatti
Ich habe Fehler gemacht
Ne porto i lividi
Ich trage die Prellungen
Ma non ci penso più
Aber ich denke nicht mehr daran
Ho preso ed ho perso
Ich habe genommen und verloren
Ma guardo avanti sai
Aber ich schaue vorwärts, weißt du
Dove cammini tu
Wo du gehst
Di me ti diranno che sono una pazza
Sie werden von mir sagen, dass ich verrückt bin
Ma è il prezzo di essere stata sincera
Aber das ist der Preis für Ehrlichkeit
È l'amore che conta
Es ist die Liebe, die zählt
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Nicht nur die Zahlen, und auch nicht die Grenzen
È una strada contorta
Es ist ein verwinkelter Weg
E non è logica, e non è comoda
Und es ist nicht logisch, und es ist nicht bequem
Nell'attesa che hai
In der Wartezeit, die du hast
Nell'istante in cui sai
In dem Moment, in dem du weißt
Che è l'amore che conta
Dass es die Liebe ist, die zählt
Non ti perdere, impara anche a dire di no, di no
Verliere dich nicht, lerne auch nein zu sagen, nein, nein
Di tempo ne ho perso
Ich habe Zeit verloren
Certe occasioni sai
Bestimmte Gelegenheiten, weißt du
Che non ritornano
Die nicht zurückkommen
Mi fa bene lo stesso
Es tut mir trotzdem gut
Se la mia dignità
Wenn meine Würde
È ancora giovane
Noch jung ist
Di me ti diranno che non sono ambiziosa
Sie werden von mir sagen, dass ich nicht ehrgeizig bin
È il prezzo di amare senza pretesa
Das ist der Preis für lieben ohne Anspruch
È l'amore che conta
Es ist die Liebe, die zählt
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Nicht nur die Zahlen, und auch nicht die Grenzen
È una strada contorta
Es ist ein verwinkelter Weg
E non è logica, e non è comoda
Und es ist nicht logisch, und es ist nicht bequem
Nell'attesa che hai
In der Wartezeit, die du hast
Nell'istante in cui sai
In dem Moment, in dem du weißt
Che è l'amore che conta
Dass es die Liebe ist, die zählt
Non ti perdere, impara anche a dire di no
Verliere dich nicht, lerne auch nein zu sagen
No, no, no
Nein, nein, nein
No a questo tempo
Nein zu dieser Zeit
D'ira e di cemento
Von Wut und Beton
No, no, no, no
Nein, nein, nein, nein
È l'amore che conta
Es ist die Liebe, die zählt
Non solo i numeri, e neanche i limiti
Nicht nur die Zahlen, und auch nicht die Grenzen
È una strada contorta
Es ist ein verwinkelter Weg
E non è logica, e non è comoda
Und es ist nicht logisch, und es ist nicht bequem
Nell'attesa che hai
In der Wartezeit, die du hast
Nell'istante in cui sai
In dem Moment, in dem du weißt
Che è l'amore che conta
Dass es die Liebe ist, die zählt
Non ti perdere, impara anche a dire di no, no, no, no, no
Verliere dich nicht, lerne auch nein zu sagen, nein, nein, nein, nein, nein