The Neverending Sigh
DAVID ERIC GROHL, PAT SMEAR, CHRISTOPHER SHIFLETT, NATHAN MENDEL, OLIVER TAYLOR HAWKINS, GEORG RUTHENBERG
Woe is me
The end is near, thought you'd never leave
Heart and teeth
Just to taste bittersweet
One last stain to get beneath the skin
Beneath the skin
The wish is drawn inside
The neverending sigh
No one lets everyone in
No one lets everyone in
My exit, no exit
No one lets everyone in
Me and you
Draw the line
Now it's time to move
Face to face
Damn the luck, blessed be
Heaven, what's come over me?
The wishes come inside
The neverending sigh
No one lets everyone in
No one lets everyone in
My exit, no exit
Go on let everyone in
No one lets everyone in
No one lets everyone in
No one lets everyone in
My exit, no exit
Go on let everyone in
No one lets everyone in
Woe is me
Ay de mí
The end is near, thought you'd never leave
El fin está cerca, pensaste que nunca te irías
Heart and teeth
Corazón y dientes
Just to taste bittersweet
Solo para probar agridulce
One last stain to get beneath the skin
Una última mancha para meterse bajo la piel
Beneath the skin
Bajo la piel
The wish is drawn inside
El deseo está dibujado por dentro
The neverending sigh
El suspiro interminable
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
My exit, no exit
Mi salida, sin salida
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
Me and you
Tú y yo
Draw the line
Dibujamos la línea
Now it's time to move
Ahora es el momento de moverse
Face to face
Cara a cara
Damn the luck, blessed be
Maldita la suerte, bendito sea
Heaven, what's come over me?
Cielo, ¿qué me ha pasado?
The wishes come inside
Los deseos vienen desde dentro
The neverending sigh
El suspiro interminable
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
My exit, no exit
Mi salida, sin salida
Go on let everyone in
Adelante, deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
My exit, no exit
Mi salida, sin salida
Go on let everyone in
Adelante, deja entrar a todos
No one lets everyone in
Nadie deja entrar a todos
Woe is me
Ai de mim
The end is near, thought you'd never leave
O fim está próximo, pensei que nunca partiria
Heart and teeth
Coração e dentes
Just to taste bittersweet
Apenas para provar o agridoce
One last stain to get beneath the skin
Uma última mancha para penetrar sob a pele
Beneath the skin
Sob a pele
The wish is drawn inside
O desejo está desenhado por dentro
The neverending sigh
O suspiro interminável
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
My exit, no exit
Minha saída, sem saída
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
Me and you
Eu e você
Draw the line
Traçamos a linha
Now it's time to move
Agora é hora de seguir em frente
Face to face
Cara a cara
Damn the luck, blessed be
Maldita sorte, bendito seja
Heaven, what's come over me?
Céus, o que aconteceu comigo?
The wishes come inside
Os desejos entram por dentro
The neverending sigh
O suspiro interminável
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
My exit, no exit
Minha saída, sem saída
Go on let everyone in
Vá em frente, deixe todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
My exit, no exit
Minha saída, sem saída
Go on let everyone in
Vá em frente, deixe todos entrarem
No one lets everyone in
Ninguém deixa todos entrarem
Woe is me
Malheur à moi
The end is near, thought you'd never leave
La fin est proche, tu pensais ne jamais partir
Heart and teeth
Cœur et dents
Just to taste bittersweet
Juste pour goûter l'amertume
One last stain to get beneath the skin
Une dernière tache pour pénétrer sous la peau
Beneath the skin
Sous la peau
The wish is drawn inside
Le souhait est dessiné à l'intérieur
The neverending sigh
Le soupir sans fin
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
My exit, no exit
Ma sortie, pas de sortie
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
Me and you
Moi et toi
Draw the line
Trace la ligne
Now it's time to move
Maintenant il est temps de bouger
Face to face
Face à face
Damn the luck, blessed be
Maudite soit la chance, béni soit
Heaven, what's come over me?
Ciel, qu'est-ce qui m'arrive?
The wishes come inside
Les souhaits viennent de l'intérieur
The neverending sigh
Le soupir sans fin
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
My exit, no exit
Ma sortie, pas de sortie
Go on let everyone in
Allez, laissez tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
My exit, no exit
Ma sortie, pas de sortie
Go on let everyone in
Allez, laissez tout le monde entrer
No one lets everyone in
Personne ne laisse tout le monde entrer
Woe is me
Wehe mir
The end is near, thought you'd never leave
Das Ende ist nah, dachte, du würdest nie gehen
Heart and teeth
Herz und Zähne
Just to taste bittersweet
Nur um bittersüß zu schmecken
One last stain to get beneath the skin
Ein letzter Fleck, um unter die Haut zu kommen
Beneath the skin
Unter die Haut
The wish is drawn inside
Der Wunsch ist innen gezeichnet
The neverending sigh
Der nie endende Seufzer
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
My exit, no exit
Mein Ausgang, kein Ausgang
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
Me and you
Ich und du
Draw the line
Ziehen die Linie
Now it's time to move
Jetzt ist es Zeit zu gehen
Face to face
Gesicht zu Gesicht
Damn the luck, blessed be
Verdammt das Glück, gesegnet sei
Heaven, what's come over me?
Himmel, was ist mit mir passiert?
The wishes come inside
Die Wünsche kommen hinein
The neverending sigh
Der nie endende Seufzer
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
My exit, no exit
Mein Ausgang, kein Ausgang
Go on let everyone in
Lass doch jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
My exit, no exit
Mein Ausgang, kein Ausgang
Go on let everyone in
Lass doch jeden rein
No one lets everyone in
Niemand lässt jeden rein
Woe is me
Guai a me
The end is near, thought you'd never leave
La fine è vicina, pensavi che non te ne saresti mai andato
Heart and teeth
Cuore e denti
Just to taste bittersweet
Solo per assaporare l'amaro dolce
One last stain to get beneath the skin
Un'ultima macchia da far penetrare sotto la pelle
Beneath the skin
Sotto la pelle
The wish is drawn inside
Il desiderio è disegnato dentro
The neverending sigh
Il sospiro senza fine
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
My exit, no exit
La mia uscita, nessuna uscita
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
Me and you
Io e te
Draw the line
Tracciamo la linea
Now it's time to move
Ora è il momento di muoversi
Face to face
Faccia a faccia
Damn the luck, blessed be
Maledetta la fortuna, benedetto sia
Heaven, what's come over me?
Cielo, cosa mi sta succedendo?
The wishes come inside
I desideri vengono dentro
The neverending sigh
Il sospiro senza fine
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
My exit, no exit
La mia uscita, nessuna uscita
Go on let everyone in
Vai avanti, fai entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
My exit, no exit
La mia uscita, nessuna uscita
Go on let everyone in
Vai avanti, fai entrare tutti
No one lets everyone in
Nessuno fa entrare tutti
Woe is me
Celakalah aku
The end is near, thought you'd never leave
Akhir sudah dekat, kau pikir kau takkan pernah pergi
Heart and teeth
Hati dan gigi
Just to taste bittersweet
Hanya untuk merasakan pahit manis
One last stain to get beneath the skin
Satu noda terakhir untuk menembus kulit
Beneath the skin
Di bawah kulit
The wish is drawn inside
Keinginan tergambar di dalam
The neverending sigh
Desahan yang tak berakhir
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
My exit, no exit
Pintu keluarku, tak ada pintu keluar
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
Me and you
Aku dan kamu
Draw the line
Tarik garis
Now it's time to move
Sekarang saatnya untuk bergerak
Face to face
Berhadapan
Damn the luck, blessed be
Sialan keberuntungan, diberkati
Heaven, what's come over me?
Surga, apa yang telah terjadi padaku?
The wishes come inside
Keinginan datang dari dalam
The neverending sigh
Desahan yang tak berakhir
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
My exit, no exit
Pintu keluarku, tak ada pintu keluar
Go on let everyone in
Ayo, biarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
My exit, no exit
Pintu keluarku, tak ada pintu keluar
Go on let everyone in
Ayo, biarkan semua orang masuk
No one lets everyone in
Tak ada yang membiarkan semua orang masuk
Woe is me
โอ้ ฉันนี้
The end is near, thought you'd never leave
จบแล้วสิ คิดว่าเธอจะไม่มาจากไป
Heart and teeth
หัวใจและฟัน
Just to taste bittersweet
เพียงแค่ได้ลิ้มรสความขมขื่น
One last stain to get beneath the skin
รอยเปื้อนสุดท้ายที่จะซึมเข้าไปใต้ผิว
Beneath the skin
ใต้ผิว
The wish is drawn inside
ความปรารถนาถูกวาดไว้ข้างใน
The neverending sigh
ครางเศร้าไม่มีวันจบ
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
My exit, no exit
ทางออกของฉัน, ไม่มีทางออก
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
Me and you
ฉันกับเธอ
Draw the line
วาดเส้นแบ่ง
Now it's time to move
ตอนนี้ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหว
Face to face
ตัวต่อตัว
Damn the luck, blessed be
โชคร้ายจริงๆ, ขอให้โชคดี
Heaven, what's come over me?
สวรรค์, มีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน?
The wishes come inside
ความปรารถนาเข้ามาข้างใน
The neverending sigh
ครางเศร้าไม่มีวันจบ
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
My exit, no exit
ทางออกของฉัน, ไม่มีทางออก
Go on let everyone in
ไปเถอะ ให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
My exit, no exit
ทางออกของฉัน, ไม่มีทางออก
Go on let everyone in
ไปเถอะ ให้ทุกคนเข้ามา
No one lets everyone in
ไม่มีใครยอมให้ทุกคนเข้ามา
Woe is me
我真是倒霉透顶
The end is near, thought you'd never leave
终结近了，以为你永远不会离开
Heart and teeth
心和牙齿
Just to taste bittersweet
只为尝一尝那苦涩
One last stain to get beneath the skin
最后一个污点渗透皮肤下
Beneath the skin
渗透皮肤下
The wish is drawn inside
愿望在内心绘制
The neverending sigh
永无止境的叹息
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
My exit, no exit
我的出口，没有出口
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
Me and you
我和你
Draw the line
划清界限
Now it's time to move
现在是时候前进了
Face to face
面对面
Damn the luck, blessed be
该死的运气，祝福吧
Heaven, what's come over me?
天啊，我怎么了？
The wishes come inside
愿望进来了
The neverending sigh
永无止境的叹息
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
My exit, no exit
我的出口，没有出口
Go on let everyone in
继续让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入
My exit, no exit
我的出口，没有出口
Go on let everyone in
继续让每个人进入
No one lets everyone in
没有人让每个人进入