Down in the Park [Live]
Gary Anthony James Webb
Down in the park where the machmen meet
The machine and play kill by numbers
Down in the park with a friend called five
I was in a car crash or was it the war
But I never been quite the same
Little white lies like I was there, there, there, there
Come to Tom-Tom's the place to eat
Like it was built in one day
You can watch the humans trying to run
Oh look, there's a rape machine
Go outside if it'd look the other way
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Down in the park where the chant is
Death, death, death 'till sun cries morning
Down in the park with friends of mine
We are not lovers, we are
Romantics, we are here to serve
Different face but the words never change
Down in the park where the machmen meet
Abajo en el parque donde se encuentran los machmen
The machine and play kill by numbers
La máquina y juegan a matar por números
Down in the park with a friend called five
Abajo en el parque con un amigo llamado cinco
I was in a car crash or was it the war
Estuve en un accidente de coche o fue la guerra
But I never been quite the same
Pero nunca he sido del todo el mismo
Little white lies like I was there, there, there, there
Pequeñas mentiras blancas como si estuviera allí, allí, allí, allí
Come to Tom-Tom's the place to eat
Ven a Tom-Tom's, el lugar para comer
Like it was built in one day
Como si se hubiera construido en un día
You can watch the humans trying to run
Puedes ver a los humanos intentando correr
Oh look, there's a rape machine
Oh mira, hay una máquina de violación
Go outside if it'd look the other way
Sal afuera si mirara hacia el otro lado
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
No creerías las cosas que hacen, hacen, hacen, hacen
Down in the park where the chant is
Abajo en el parque donde el canto es
Death, death, death 'till sun cries morning
Muerte, muerte, muerte hasta que el sol llora por la mañana
Down in the park with friends of mine
Abajo en el parque con mis amigos
We are not lovers, we are
No somos amantes, somos
Romantics, we are here to serve
Románticos, estamos aquí para servir
Different face but the words never change
Cara diferente pero las palabras nunca cambian
Down in the park where the machmen meet
Lá no parque onde os machmen encontram
The machine and play kill by numbers
A máquina e mata aos montes
Down in the park with a friend called five
Lá no parque com um amigo chamado cinco
I was in a car crash or was it the war
Eu sofri um acidente de carro ou foi na guerra
But I never been quite the same
Mas nunca fui mais o mesmo
Little white lies like I was there, there, there, there
Pequenas mentiras brancas como se eu estivesse lá, lá, lá, lá
Come to Tom-Tom's the place to eat
Venha para a casa do Tom-Tom's para comer
Like it was built in one day
Como se fosse construído em um dia
You can watch the humans trying to run
Você pode assistir aos humanos tentando fugir
Oh look, there's a rape machine
Ah, olhe, há uma máquina de estupro
Go outside if it'd look the other way
Se olhassem para o outro lado
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Não acreditariam nas coisas que isso faz, faz, faz, faz
Down in the park where the chant is
Lá no parque onde o cântico é
Death, death, death 'till sun cries morning
Morte, morte, morte até o sol chorar pela manhã
Down in the park with friends of mine
Lá no parque com meus amigos
We are not lovers, we are
Não somos amantes, somos
Romantics, we are here to serve
Românticos, estamos aqui para servir
Different face but the words never change
Rostos diferentes, mas as palavras nunca mudam
Down in the park where the machmen meet
Dans le parc où se rencontrent les machmen
The machine and play kill by numbers
La machine et jouent à tuer par numéros
Down in the park with a friend called five
Dans le parc avec un ami appelé cinq
I was in a car crash or was it the war
J'ai été dans un accident de voiture ou était-ce la guerre
But I never been quite the same
Mais je n'ai jamais été tout à fait le même
Little white lies like I was there, there, there, there
Petits mensonges blancs comme si j'étais là, là, là, là
Come to Tom-Tom's the place to eat
Venez à Tom-Tom's, l'endroit où manger
Like it was built in one day
Comme s'il avait été construit en un jour
You can watch the humans trying to run
Vous pouvez regarder les humains essayer de courir
Oh look, there's a rape machine
Oh regarde, il y a une machine à viol
Go outside if it'd look the other way
Sortez si ça regardait de l'autre côté
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Vous ne croiriez pas les choses qu'ils font, font, font, font
Down in the park where the chant is
Dans le parc où le chant est
Death, death, death 'till sun cries morning
Mort, mort, mort jusqu'à ce que le soleil pleure le matin
Down in the park with friends of mine
Dans le parc avec mes amis
We are not lovers, we are
Nous ne sommes pas des amoureux, nous sommes
Romantics, we are here to serve
Romantiques, nous sommes ici pour servir
Different face but the words never change
Visage différent mais les mots ne changent jamais
Down in the park where the machmen meet
Unten im Park, wo die Machmen sich treffen
The machine and play kill by numbers
Die Maschine und spielen töten nach Zahlen
Down in the park with a friend called five
Unten im Park mit einem Freund namens fünf
I was in a car crash or was it the war
Ich war in einem Autounfall oder war es der Krieg
But I never been quite the same
Aber ich war nie ganz der Gleiche
Little white lies like I was there, there, there, there
Kleine weiße Lügen, als wäre ich dort, dort, dort, dort
Come to Tom-Tom's the place to eat
Komm zu Tom-Tom's, dem Ort zum Essen
Like it was built in one day
Als wäre es an einem Tag gebaut worden
You can watch the humans trying to run
Du kannst die Menschen beim Versuch zu rennen beobachten
Oh look, there's a rape machine
Oh schau, da ist eine Vergewaltigungsmaschine
Go outside if it'd look the other way
Geh raus, wenn sie in die andere Richtung schauen würde
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Du würdest nicht glauben, was sie tun, tun, tun, tun
Down in the park where the chant is
Unten im Park, wo der Gesang ist
Death, death, death 'till sun cries morning
Tod, Tod, Tod, bis die Sonne Morgen weint
Down in the park with friends of mine
Unten im Park mit meinen Freunden
We are not lovers, we are
Wir sind keine Liebhaber, wir sind
Romantics, we are here to serve
Romantiker, wir sind hier um zu dienen
Different face but the words never change
Anderes Gesicht, aber die Worte ändern sich nie
Down in the park where the machmen meet
Giù nel parco dove si incontrano i machmen
The machine and play kill by numbers
La macchina e giocano a uccidere con i numeri
Down in the park with a friend called five
Giù nel parco con un amico chiamato cinque
I was in a car crash or was it the war
Sono stato in un incidente d'auto o era la guerra
But I never been quite the same
Ma non sono mai stato più lo stesso
Little white lies like I was there, there, there, there
Piccole bugie bianche come se fossi lì, lì, lì, lì
Come to Tom-Tom's the place to eat
Vieni da Tom-Tom's, il posto dove mangiare
Like it was built in one day
Come se fosse stato costruito in un giorno
You can watch the humans trying to run
Puoi guardare gli umani cercare di correre
Oh look, there's a rape machine
Oh guarda, c'è una macchina dello stupro
Go outside if it'd look the other way
Vai fuori se guardasse dall'altra parte
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Non crederesti alle cose che fanno, fanno, fanno, fanno
Down in the park where the chant is
Giù nel parco dove il canto è
Death, death, death 'till sun cries morning
Morte, morte, morte fino a quando il sole piange mattina
Down in the park with friends of mine
Giù nel parco con i miei amici
We are not lovers, we are
Non siamo amanti, siamo
Romantics, we are here to serve
Romantici, siamo qui per servire
Different face but the words never change
Viso diverso ma le parole non cambiano mai
Down in the park where the machmen meet
Di taman di mana para machmen bertemu
The machine and play kill by numbers
Mesin dan bermain membunuh dengan angka
Down in the park with a friend called five
Di taman bersama seorang teman bernama lima
I was in a car crash or was it the war
Aku mengalami kecelakaan mobil atau perangkah itu
But I never been quite the same
Tapi aku tak pernah sama seperti sebelumnya
Little white lies like I was there, there, there, there
Bohong putih kecil seperti aku ada di sana, sana, sana, sana
Come to Tom-Tom's the place to eat
Datang ke Tom-Tom's tempat untuk makan
Like it was built in one day
Seperti dibangun dalam sehari
You can watch the humans trying to run
Kamu bisa melihat manusia berusaha berlari
Oh look, there's a rape machine
Oh lihat, ada mesin pemerkosa
Go outside if it'd look the other way
Keluar jika itu akan melihat ke arah lain
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
Tak akan percaya hal-hal yang mereka lakukan, lakukan, lakukan, lakukan
Down in the park where the chant is
Di taman di mana sorakan itu
Death, death, death 'till sun cries morning
Kematian, kematian, kematian hingga matahari menangis pagi
Down in the park with friends of mine
Di taman bersama teman-temanku
We are not lovers, we are
Kami bukan kekasih, kami adalah
Romantics, we are here to serve
Romantis, kami di sini untuk melayani
Different face but the words never change
Wajah berbeda tapi kata-kata tak pernah berubah
Down in the park where the machmen meet
ลงไปในสวนที่มนุษย์เครื่องจักรพบกัน
The machine and play kill by numbers
เครื่องจักรและเล่นเกมฆ่าตามตัวเลข
Down in the park with a friend called five
ลงไปในสวนกับเพื่อนที่ชื่อว่าห้า
I was in a car crash or was it the war
ฉันเคยเกิดอุบัติเหตุรถหรือนี่คือสงคราม
But I never been quite the same
แต่ฉันไม่เคยเหมือนเดิม
Little white lies like I was there, there, there, there
ความเท็จขาวเล็ก ๆ น้อย ๆ ว่าฉันอยู่ที่นั่น, ที่นั่น, ที่นั่น, ที่นั่น
Come to Tom-Tom's the place to eat
มาที่ทอม-ทอม สถานที่ที่คุณสามารถรับประทานอาหาร
Like it was built in one day
เหมือนว่าถูกสร้างขึ้นในหนึ่งวัน
You can watch the humans trying to run
คุณสามารถดูมนุษย์พยายามวิ่ง
Oh look, there's a rape machine
โอ้ ดูนั่นเครื่องข่มขืน
Go outside if it'd look the other way
ไปข้างนอกถ้ามันจะมองทางอื่น
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่พวกเขาทำ, ทำ, ทำ, ทำ
Down in the park where the chant is
ลงไปในสวนที่มีการสวดมนต์
Death, death, death 'till sun cries morning
ความตาย, ความตาย, ความตายจนกระทั่งพระอาทิตย์ร้องเช้า
Down in the park with friends of mine
ลงไปในสวนกับเพื่อนของฉัน
We are not lovers, we are
เราไม่ใช่คนรัก, เราคือ
Romantics, we are here to serve
นักโรแมนติก, เราอยู่ที่นี่เพื่อบริการ
Different face but the words never change
หน้าที่แตกต่าง แต่คำพูดไม่เคยเปลี่ยนแปลง
Down in the park where the machmen meet
在公园的深处，机器人们相聚
The machine and play kill by numbers
机器和玩杀戮的数字游戏
Down in the park with a friend called five
在公园的深处，和一个叫五的朋友
I was in a car crash or was it the war
我曾经遭遇过车祸，或者是战争
But I never been quite the same
但我从未完全恢复过来
Little white lies like I was there, there, there, there
像我在那里，那里，那里，那里的小白色谎言
Come to Tom-Tom's the place to eat
来到Tom-Tom's，这是个用餐的地方
Like it was built in one day
就像它是在一天之内建成的
You can watch the humans trying to run
你可以看到人类试图奔跑
Oh look, there's a rape machine
哦，看，那边有个强奸机器
Go outside if it'd look the other way
如果它看向另一边，就出去吧
Wouldn't believe the things they do, do, do, do
你不会相信他们做的事情，做，做，做，做
Down in the park where the chant is
在公园的深处，歌声响起
Death, death, death 'till sun cries morning
死亡，死亡，死亡，直到太阳哭泣早晨
Down in the park with friends of mine
在公园的深处，和我的朋友们
We are not lovers, we are
我们不是恋人，我们是
Romantics, we are here to serve
浪漫主义者，我们在这里为了服务
Different face but the words never change
虽然面孔不同，但话语永不改变