Dirty Water
Oliver Taylor Hawkins, Nate Mendel, Chris Shiflett, Pat Smear, Dave Grohl
I've been drinkin' dirty water
But I've been here before, after all
The witchin' hour is upon us
So you and I can sing haunted songs
In my dreams I'm climbing ladders
And then I tumble down, rung by rung
And I keep on falling faster
The heart is echoing, on and on
On and on
I feel an earthquake coming on
I feel the metal in my bones
I'm a natural disaster
You're the morning after all my storms
You're my sea of poison flowers
Standing in the sun, row by row
I've been drinking dirty water
The taste of sweet revenge, best served cold
All we know
I feel an earthquake coming on
I feel the metal in my bones
I'm a natural disaster
And you're the morning after all my storms
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Bleed dirty water, breathe dirty sky
I feel an earthquake coming on
I feel the metal in my bones
'Cause I'm a natural disaster
Dirty water in my blood
I feel a moment coming on
Heavy metal in my bones
'Cause I'm a natural disaster
You're the morning after all my storms
I've been drinkin' dirty water
He estado bebiendo agua sucia
But I've been here before, after all
Pero ya he estado aquí antes, después de todo
The witchin' hour is upon us
La hora de las brujas está sobre nosotros
So you and I can sing haunted songs
Así que tú y yo podemos cantar canciones embrujadas
In my dreams I'm climbing ladders
En mis sueños estoy subiendo escaleras
And then I tumble down, rung by rung
Y luego me caigo, peldaño por peldaño
And I keep on falling faster
Y sigo cayendo más rápido
The heart is echoing, on and on
El corazón está haciendo eco, una y otra vez
On and on
Una y otra vez
I feel an earthquake coming on
Siento que se acerca un terremoto
I feel the metal in my bones
Siento el metal en mis huesos
I'm a natural disaster
Soy un desastre natural
You're the morning after all my storms
Tú eres la mañana después de todas mis tormentas
You're my sea of poison flowers
Eres mi mar de flores venenosas
Standing in the sun, row by row
De pie al sol, fila tras fila
I've been drinking dirty water
He estado bebiendo agua sucia
The taste of sweet revenge, best served cold
El sabor de la dulce venganza, mejor servida fría
All we know
Todo lo que sabemos
I feel an earthquake coming on
Siento que se acerca un terremoto
I feel the metal in my bones
Siento el metal en mis huesos
I'm a natural disaster
Soy un desastre natural
And you're the morning after all my storms
Y tú eres la mañana después de todas mis tormentas
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangra agua sucia, respira cielo sucio
I feel an earthquake coming on
Siento que se acerca un terremoto
I feel the metal in my bones
Siento el metal en mis huesos
'Cause I'm a natural disaster
Porque soy un desastre natural
Dirty water in my blood
Agua sucia en mi sangre
I feel a moment coming on
Siento que se acerca un momento
Heavy metal in my bones
Metal pesado en mis huesos
'Cause I'm a natural disaster
Porque soy un desastre natural
You're the morning after all my storms
Tú eres la mañana después de todas mis tormentas
I've been drinkin' dirty water
Eu tenho bebido água suja
But I've been here before, after all
Mas já estive aqui antes, afinal
The witchin' hour is upon us
A bruxa está solta entre nós
So you and I can sing haunted songs
Então você e eu podemos cantar canções assustadoras
In my dreams I'm climbing ladders
Nos meus sonhos, estou subindo escadas
And then I tumble down, rung by rung
E então caio, degrau por degrau
And I keep on falling faster
E continuo caindo mais rápido
The heart is echoing, on and on
O coração ecoa, sem parar
On and on
Sem parar
I feel an earthquake coming on
Sinto um terremoto chegando
I feel the metal in my bones
Sinto o metal em meus ossos
I'm a natural disaster
Sou um desastre natural
You're the morning after all my storms
Você é a manhã depois de todas as minhas tempestades
You're my sea of poison flowers
Você é o meu mar de flores venenosas
Standing in the sun, row by row
De pé ao sol, fileira por fileira
I've been drinking dirty water
Tenho bebido água suja
The taste of sweet revenge, best served cold
O gosto da doce vingança, servido frio
All we know
É tudo o que sabemos
I feel an earthquake coming on
Sinto um terremoto chegando
I feel the metal in my bones
Sinto o metal em meus ossos
I'm a natural disaster
Sou um desastre natural
And you're the morning after all my storms
E você é a manhã depois de todas as minhas tempestades
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sangre água suja, respire céu sujo
I feel an earthquake coming on
Sinto um terremoto chegando
I feel the metal in my bones
Sinto o metal em meus ossos
'Cause I'm a natural disaster
Porque sou um desastre natural
Dirty water in my blood
Água suja em meu sangue
I feel a moment coming on
Sinto um momento chegando
Heavy metal in my bones
Metal pesado em meus ossos
'Cause I'm a natural disaster
Porque sou um desastre natural
You're the morning after all my storms
Você é a manhã depois de todas as minhas tempestades
I've been drinkin' dirty water
J'ai bu de l'eau sale
But I've been here before, after all
Mais j'ai déjà été ici, après tout
The witchin' hour is upon us
L'heure des sorcières est sur nous
So you and I can sing haunted songs
Alors toi et moi pouvons chanter des chansons hantées
In my dreams I'm climbing ladders
Dans mes rêves je grimpe des échelles
And then I tumble down, rung by rung
Et puis je tombe, échelon par échelon
And I keep on falling faster
Et je continue de tomber plus vite
The heart is echoing, on and on
Le cœur fait écho, encore et encore
On and on
Encore et encore
I feel an earthquake coming on
Je sens un tremblement de terre arriver
I feel the metal in my bones
Je sens le métal dans mes os
I'm a natural disaster
Je suis une catastrophe naturelle
You're the morning after all my storms
Tu es le lendemain de toutes mes tempêtes
You're my sea of poison flowers
Tu es ma mer de fleurs empoisonnées
Standing in the sun, row by row
Debout au soleil, rangée par rangée
I've been drinking dirty water
J'ai bu de l'eau sale
The taste of sweet revenge, best served cold
Le goût de la douce revanche, mieux servi froid
All we know
Tout ce que nous savons
I feel an earthquake coming on
Je sens un tremblement de terre arriver
I feel the metal in my bones
Je sens le métal dans mes os
I'm a natural disaster
Je suis une catastrophe naturelle
And you're the morning after all my storms
Et tu es le lendemain de toutes mes tempêtes
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Saigne de l'eau sale, respire le ciel sale
I feel an earthquake coming on
Je sens un tremblement de terre arriver
I feel the metal in my bones
Je sens le métal dans mes os
'Cause I'm a natural disaster
Parce que je suis une catastrophe naturelle
Dirty water in my blood
De l'eau sale dans mon sang
I feel a moment coming on
Je sens un moment arriver
Heavy metal in my bones
Du heavy metal dans mes os
'Cause I'm a natural disaster
Parce que je suis une catastrophe naturelle
You're the morning after all my storms
Tu es le lendemain de toutes mes tempêtes
I've been drinkin' dirty water
Ich habe schmutziges Wasser getrunken
But I've been here before, after all
Aber ich war schon einmal hier, immerhin
The witchin' hour is upon us
Die Hexenstunde ist über uns
So you and I can sing haunted songs
Also können du und ich gespenstische Lieder singen
In my dreams I'm climbing ladders
In meinen Träumen klettere ich Leitern hoch
And then I tumble down, rung by rung
Und dann stürze ich runter, Sprosse für Sprosse
And I keep on falling faster
Und ich falle immer schneller
The heart is echoing, on and on
Das Herz hallt wider, immer weiter
On and on
Immer weiter
I feel an earthquake coming on
Ich spüre ein Erdbeben kommen
I feel the metal in my bones
Ich spüre das Metall in meinen Knochen
I'm a natural disaster
Ich bin eine Naturkatastrophe
You're the morning after all my storms
Du bist der Morgen nach all meinen Stürmen
You're my sea of poison flowers
Du bist mein Meer aus giftigen Blumen
Standing in the sun, row by row
Stehend in der Sonne, Reihe für Reihe
I've been drinking dirty water
Ich habe schmutziges Wasser getrunken
The taste of sweet revenge, best served cold
Der Geschmack von süßer Rache, am besten kalt serviert
All we know
Alles was wir wissen
I feel an earthquake coming on
Ich spüre ein Erdbeben kommen
I feel the metal in my bones
Ich spüre das Metall in meinen Knochen
I'm a natural disaster
Ich bin eine Naturkatastrophe
And you're the morning after all my storms
Und du bist der Morgen nach all meinen Stürmen
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Blute schmutziges Wasser, atme schmutzigen Himmel
I feel an earthquake coming on
Ich spüre ein Erdbeben kommen
I feel the metal in my bones
Ich spüre das Metall in meinen Knochen
'Cause I'm a natural disaster
Denn ich bin eine Naturkatastrophe
Dirty water in my blood
Schmutziges Wasser in meinem Blut
I feel a moment coming on
Ich spüre einen Moment kommen
Heavy metal in my bones
Schweres Metall in meinen Knochen
'Cause I'm a natural disaster
Denn ich bin eine Naturkatastrophe
You're the morning after all my storms
Du bist der Morgen nach all meinen Stürmen
I've been drinkin' dirty water
Ho bevuto acqua sporca
But I've been here before, after all
Ma sono già stato qui, dopotutto
The witchin' hour is upon us
L'ora delle streghe è su di noi
So you and I can sing haunted songs
Quindi tu ed io possiamo cantare canzoni infestate
In my dreams I'm climbing ladders
Nei miei sogni sto salendo scale
And then I tumble down, rung by rung
E poi cado giù, gradino dopo gradino
And I keep on falling faster
E continuo a cadere più velocemente
The heart is echoing, on and on
Il cuore fa eco, avanti e indietro
On and on
Avanti e indietro
I feel an earthquake coming on
Sento arrivare un terremoto
I feel the metal in my bones
Sento il metallo nelle mie ossa
I'm a natural disaster
Sono un disastro naturale
You're the morning after all my storms
Tu sei il mattino dopo tutte le mie tempeste
You're my sea of poison flowers
Sei il mio mare di fiori velenosi
Standing in the sun, row by row
In piedi al sole, fila dopo fila
I've been drinking dirty water
Ho bevuto acqua sporca
The taste of sweet revenge, best served cold
Il sapore della dolce vendetta, servita fredda
All we know
Tutto quello che sappiamo
I feel an earthquake coming on
Sento arrivare un terremoto
I feel the metal in my bones
Sento il metallo nelle mie ossa
I'm a natural disaster
Sono un disastro naturale
And you're the morning after all my storms
E tu sei il mattino dopo tutte le mie tempeste
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
Bleed dirty water, breathe dirty sky
Sanguina acqua sporca, respira cielo sporco
I feel an earthquake coming on
Sento arrivare un terremoto
I feel the metal in my bones
Sento il metallo nelle mie ossa
'Cause I'm a natural disaster
Perché sono un disastro naturale
Dirty water in my blood
Acqua sporca nel mio sangue
I feel a moment coming on
Sento arrivare un momento
Heavy metal in my bones
Metallo pesante nelle mie ossa
'Cause I'm a natural disaster
Perché sono un disastro naturale
You're the morning after all my storms
Tu sei il mattino dopo tutte le mie tempeste