Cai Dentro
Baden Powell De Aquino, Paulo Cesar Francisco Pinheiro
Até que eu vou gostar
Se de repente combina da gente se cruzar
Ora veja só pois é pode apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Até que eu vou gostar
Se de repente combina da gente se cruzar
Ora veja só pois é pode apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Vem, pode chegar
Que vai ter
De balancear
De bambolear
E aqui no mocó
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Tem que dar nó, vem
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Bota a baiana pra rodar
De cima em baixo eu quero ver
Não sossego o facho até acabar
Diz que isso é com você
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
E logo pra cima de moi
E por isso que não tem colher de chá
(Não dou)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
E é pra nunca mais você poder falar
Que dá na bola porque na bola você não dá
Vem, pode chegar
Que vai ter
De balancear
De bambolear
E aqui no mocó
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Tem que dar nó, vem
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Bota a baiana pra rodar
De cima em baixo eu quero ver
Não sossego o facho até acabar
Diz que isso é com você
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
E logo pra riba de moi
E é por isso que não tem colher de chá
(Não dou)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
E é pra nunca mais você poder falar
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
Se de repente combina da gente se cruzar
Ora veja só pois é pode apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Viu?
Ui
Ai
Ui
Ah
Uh
(Cai dentro, malandro)
('To aqui, 'to só esperando)
Até que eu vou gostar
Hasta que me va a gustar
Se de repente combina da gente se cruzar
Si de repente coincide que nos cruzamos
Ora veja só pois é pode apostar
Mira nada más, pues sí, puedes apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si te gusta la samba, acércate y veamos si funciona
Até que eu vou gostar
Hasta que me va a gustar
Se de repente combina da gente se cruzar
Si de repente coincide que nos cruzamos
Ora veja só pois é pode apostar
Mira nada más, pues sí, puedes apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si te gusta la samba, acércate y veamos si funciona
Vem, pode chegar
Ven, puedes llegar
Que vai ter
Que va a haber
De balancear
De balancear
De bambolear
De bambolear
E aqui no mocó
Y aquí en el escondite
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Tienes que decirlo en voz alta, pues sí, ven
Tem que dar nó, vem
Tienes que hacer un nudo, ven
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Mover las caderas, moverse, menearse, ven
Bota a baiana pra rodar
Pon a la bahiana a girar
De cima em baixo eu quero ver
De arriba a abajo quiero ver
Não sossego o facho até acabar
No descanso hasta que termine
Diz que isso é com você
Dices que esto es contigo
Quaquaquá-quará-quaquá
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
Hay un negro queriendo burlarse de ti
E logo pra cima de moi
Y justo encima de mí
E por isso que não tem colher de chá
Y por eso no hay tregua
(Não dou)
(No doy)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Ni vengas pegado, que si entras con todo vas a bailar
E é pra nunca mais você poder falar
Y es para que nunca más puedas decir
Que dá na bola porque na bola você não dá
Que le das al balón porque al balón no le das
Vem, pode chegar
Ven, puedes llegar
Que vai ter
Que va a haber
De balancear
De balancear
De bambolear
De bambolear
E aqui no mocó
Y aquí en el escondite
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Tienes que decirlo en voz alta, pues sí, ven
Tem que dar nó, vem
Tienes que hacer un nudo, ven
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Mover las caderas, moverse, menearse, ven
Bota a baiana pra rodar
Pon a la bahiana a girar
De cima em baixo eu quero ver
De arriba a abajo quiero ver
Não sossego o facho até acabar
No descanso hasta que termine
Diz que isso é com você
Dices que esto es contigo
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
(Quaquaquá-quará-quaquá) hay un negro queriendo burlarse de ti
E logo pra riba de moi
Y justo encima de mí
E é por isso que não tem colher de chá
Y por eso no hay tregua
(Não dou)
(No doy)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Ni vengas pegado, que si entras con todo vas a bailar
E é pra nunca mais você poder falar
Y es para que nunca más puedas decir
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
Que le das al balón porque al balón no le das, ven
Uh
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
Y hasta que me va a gustar
Se de repente combina da gente se cruzar
Si de repente coincide que nos cruzamos
Ora veja só pois é pode apostar
Mira nada más, pues sí, puedes apostar
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si te gusta la samba, acércate y veamos si funciona
Viu?
¿Viste?
Ui
Ui
Ai
Ay
Ui
Ui
Ah
Ah
Uh
Uh
(Cai dentro, malandro)
(Métete, pillo)
('To aqui, 'to só esperando)
(Estoy aquí, solo esperando)
Até que eu vou gostar
I might even like it
Se de repente combina da gente se cruzar
If suddenly it happens for us to cross paths
Ora veja só pois é pode apostar
Well look at that, you can bet on it
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
If you like samba, come closer and see if it works
Até que eu vou gostar
I might even like it
Se de repente combina da gente se cruzar
If suddenly it happens for us to cross paths
Ora veja só pois é pode apostar
Well look at that, you can bet on it
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
If you like samba, come closer and see if it works
Vem, pode chegar
Come, you can come
Que vai ter
There will be
De balancear
Balancing
De bambolear
Swaying
E aqui no mocó
And here in the hideout
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
You have to say it out loud, come on, come
Tem que dar nó, vem
You have to tie a knot, come
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Shake, wiggle, twist, come
Bota a baiana pra rodar
Get the Bahian woman to spin
De cima em baixo eu quero ver
From top to bottom I want to see
Não sossego o facho até acabar
I won't rest until it's over
Diz que isso é com você
Say that this is up to you
Quaquaquá-quará-quaquá
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
There's a guy wanting to mock you
E logo pra cima de moi
And it's right on top of me
E por isso que não tem colher de chá
And that's why there's no spoonful of tea
(Não dou)
(I don't give)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Don't even follow me, if you step in you'll dance
E é pra nunca mais você poder falar
And it's so you can never say again
Que dá na bola porque na bola você não dá
That you're good at soccer because you're not good at soccer
Vem, pode chegar
Come, you can come
Que vai ter
There will be
De balancear
Balancing
De bambolear
Swaying
E aqui no mocó
And here in the hideout
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
You have to say it out loud, come on, come
Tem que dar nó, vem
You have to tie a knot, come
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Shake, wiggle, twist, come
Bota a baiana pra rodar
Get the Bahian woman to spin
De cima em baixo eu quero ver
From top to bottom I want to see
Não sossego o facho até acabar
I won't rest until it's over
Diz que isso é com você
Say that this is up to you
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
(Quaquaquá-quará-quaquá) there's a guy wanting to mock you
E logo pra riba de moi
And it's right on top of me
E é por isso que não tem colher de chá
And that's why there's no spoonful of tea
(Não dou)
(I don't give)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Don't even follow me, if you step in you'll dance
E é pra nunca mais você poder falar
And it's so you can never say again
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
That you're good at soccer because you're not good at soccer, come
Uh
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
And I might even like it
Se de repente combina da gente se cruzar
If suddenly it happens for us to cross paths
Ora veja só pois é pode apostar
Well look at that, you can bet on it
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
If you like samba, come closer and see if it works
Viu?
See?
Ui
Ouch
Ai
Ouch
Ui
Ouch
Ah
Ah
Uh
Uh
(Cai dentro, malandro)
(Get in there, rascal)
('To aqui, 'to só esperando)
(I'm here, I'm just waiting)
Até que eu vou gostar
Jusqu'à ce que j'aime
Se de repente combina da gente se cruzar
Si soudainement ça marche et que nous nous croisons
Ora veja só pois é pode apostar
Eh bien, regarde ça, tu peux parier
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si tu aimes la samba, approche et vois si ça marche
Até que eu vou gostar
Jusqu'à ce que j'aime
Se de repente combina da gente se cruzar
Si soudainement ça marche et que nous nous croisons
Ora veja só pois é pode apostar
Eh bien, regarde ça, tu peux parier
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si tu aimes la samba, approche et vois si ça marche
Vem, pode chegar
Viens, tu peux arriver
Que vai ter
Il va y avoir
De balancear
De l'équilibre
De bambolear
De la danse
E aqui no mocó
Et ici dans le mocó
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Il faut dire à voix haute, viens
Tem que dar nó, vem
Il faut faire un nœud, viens
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Danser, bouger, se trémousser, viens
Bota a baiana pra rodar
Fais tourner la baiana
De cima em baixo eu quero ver
De haut en bas je veux voir
Não sossego o facho até acabar
Je ne me calme pas jusqu'à la fin
Diz que isso é com você
Dis que c'est à toi
Quaquaquá-quará-quaquá
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
Il y a des gens qui veulent te taquiner
E logo pra cima de moi
Et juste au-dessus de moi
E por isso que não tem colher de chá
Et c'est pourquoi il n'y a pas de cuillère à thé
(Não dou)
(Je ne donne pas)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Ne me suis pas, si tu entres avec force tu vas danser
E é pra nunca mais você poder falar
Et c'est pour que tu ne puisses plus jamais dire
Que dá na bola porque na bola você não dá
Que tu es bon au football parce que tu n'es pas bon au football
Vem, pode chegar
Viens, tu peux arriver
Que vai ter
Il va y avoir
De balancear
De l'équilibre
De bambolear
De la danse
E aqui no mocó
Et ici dans le mocó
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Il faut dire à voix haute, viens
Tem que dar nó, vem
Il faut faire un nœud, viens
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Danser, bouger, se trémousser, viens
Bota a baiana pra rodar
Fais tourner la baiana
De cima em baixo eu quero ver
De haut en bas je veux voir
Não sossego o facho até acabar
Je ne me calme pas jusqu'à la fin
Diz que isso é com você
Dis que c'est à toi
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
(Quaquaquá-quará-quaquá) il y a des gens qui veulent te taquiner
E logo pra riba de moi
Et juste au-dessus de moi
E é por isso que não tem colher de chá
Et c'est pourquoi il n'y a pas de cuillère à thé
(Não dou)
(Je ne donne pas)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Ne me suis pas, si tu entres avec force tu vas danser
E é pra nunca mais você poder falar
Et c'est pour que tu ne puisses plus jamais dire
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
Que tu es bon au football parce que tu n'es pas bon au football, viens
Uh
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
Et jusqu'à ce que j'aime
Se de repente combina da gente se cruzar
Si soudainement ça marche et que nous nous croisons
Ora veja só pois é pode apostar
Eh bien, regarde ça, tu peux parier
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Si tu aimes la samba, approche et vois si ça marche
Viu?
Tu vois?
Ui
Oui
Ai
Aïe
Ui
Oui
Ah
Ah
Uh
Uh
(Cai dentro, malandro)
(Vas-y, malin)
('To aqui, 'to só esperando)
(Je suis ici, j'attends juste)
Até que eu vou gostar
Bis ich es mögen werde
Se de repente combina da gente se cruzar
Wenn es plötzlich passt, dass wir uns kreuzen
Ora veja só pois é pode apostar
Nun, sieh mal einer an, ja, du kannst wetten
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Wenn du Samba magst, komm näher und schau, ob es klappt
Até que eu vou gostar
Bis ich es mögen werde
Se de repente combina da gente se cruzar
Wenn es plötzlich passt, dass wir uns kreuzen
Ora veja só pois é pode apostar
Nun, sieh mal einer an, ja, du kannst wetten
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Wenn du Samba magst, komm näher und schau, ob es klappt
Vem, pode chegar
Komm, du kannst kommen
Que vai ter
Es wird geben
De balancear
Zum Ausbalancieren
De bambolear
Zum Schwanken
E aqui no mocó
Und hier in der Hütte
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Muss man es laut sagen, ja, komm
Tem que dar nó, vem
Man muss Knoten machen, komm
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Wackeln, sich bewegen, sich drehen, komm
Bota a baiana pra rodar
Lass die Bahianerin tanzen
De cima em baixo eu quero ver
Von oben nach unten will ich sehen
Não sossego o facho até acabar
Ich gebe nicht auf, bis es vorbei ist
Diz que isso é com você
Sag, dass das mit dir zu tun hat
Quaquaquá-quará-quaquá
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
Es gibt Leute, die dich ärgern wollen
E logo pra cima de moi
Und gleich auf mich zu
E por isso que não tem colher de chá
Und deshalb gibt es keinen Freifahrtschein
(Não dou)
(Ich gebe nicht)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Komm nicht hinterher, wenn du mit voller Kraft einsteigst, wirst du tanzen
E é pra nunca mais você poder falar
Und du wirst nie wieder sagen können
Que dá na bola porque na bola você não dá
Dass du den Ball triffst, weil du den Ball nicht triffst
Vem, pode chegar
Komm, du kannst kommen
Que vai ter
Es wird geben
De balancear
Zum Ausbalancieren
De bambolear
Zum Schwanken
E aqui no mocó
Und hier in der Hütte
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Muss man es laut sagen, ja, komm
Tem que dar nó, vem
Man muss Knoten machen, komm
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Wackeln, sich bewegen, sich drehen, komm
Bota a baiana pra rodar
Lass die Bahianerin tanzen
De cima em baixo eu quero ver
Von oben nach unten will ich sehen
Não sossego o facho até acabar
Ich gebe nicht auf, bis es vorbei ist
Diz que isso é com você
Sag, dass das mit dir zu tun hat
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
(Quaquaquá-quará-quaquá) es gibt Leute, die dich ärgern wollen
E logo pra riba de moi
Und gleich auf mich zu
E é por isso que não tem colher de chá
Und deshalb gibt es keinen Freifahrtschein
(Não dou)
(Ich gebe nicht)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Komm nicht hinterher, wenn du mit voller Kraft einsteigst, wirst du tanzen
E é pra nunca mais você poder falar
Und du wirst nie wieder sagen können
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
Dass du den Ball triffst, weil du den Ball nicht triffst, komm
Uh
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
Und bis ich es mögen werde
Se de repente combina da gente se cruzar
Wenn es plötzlich passt, dass wir uns kreuzen
Ora veja só pois é pode apostar
Nun, sieh mal einer an, ja, du kannst wetten
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Wenn du Samba magst, komm näher und schau, ob es klappt
Viu?
Hast du gesehen?
Ui
Ui
Ai
Ai
Ui
Ui
Ah
Ah
Uh
Uh
(Cai dentro, malandro)
(Komm rein, Schlingel)
('To aqui, 'to só esperando)
(Ich bin hier, ich warte nur)
Até que eu vou gostar
Allora mi piacerà
Se de repente combina da gente se cruzar
Se all'improvviso ci incontriamo
Ora veja só pois é pode apostar
Guarda un po', scommetti
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Se ti piace il samba, avvicinati e vediamo se funziona
Até que eu vou gostar
Allora mi piacerà
Se de repente combina da gente se cruzar
Se all'improvviso ci incontriamo
Ora veja só pois é pode apostar
Guarda un po', scommetti
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Se ti piace il samba, avvicinati e vediamo se funziona
Vem, pode chegar
Vieni, puoi arrivare
Que vai ter
Ci sarà
De balancear
Da bilanciare
De bambolear
Da dondolare
E aqui no mocó
E qui nel nascondiglio
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Devi dire con la gola, vieni
Tem que dar nó, vem
Devi fare un nodo, vieni
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Rotolare, muoversi, dimenarsi, vieni
Bota a baiana pra rodar
Fai girare la baiana
De cima em baixo eu quero ver
Da cima a fondo voglio vedere
Não sossego o facho até acabar
Non mi fermo fino alla fine
Diz que isso é com você
Dì che questo riguarda te
Quaquaquá-quará-quaquá
Quaquaquá-quará-quaquá
Tem nêgo querendo lhe gozar
C'è un uomo che vuole prenderti in giro
E logo pra cima de moi
E proprio su di me
E por isso que não tem colher de chá
Ecco perché non c'è tregua
(Não dou)
(Non do)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Non seguirmi, se entri con forza ballerai
E é pra nunca mais você poder falar
E non potrai mai più dire
Que dá na bola porque na bola você não dá
Che sei bravo a calcio perché non lo sei
Vem, pode chegar
Vieni, puoi arrivare
Que vai ter
Ci sarà
De balancear
Da bilanciare
De bambolear
Da dondolare
E aqui no mocó
E qui nel nascondiglio
Tem que dizer no gogó, pois é, vem
Devi dire con la gola, vieni
Tem que dar nó, vem
Devi fare un nodo, vieni
Rebolar, remexer, requebrar, vem
Rotolare, muoversi, dimenarsi, vieni
Bota a baiana pra rodar
Fai girare la baiana
De cima em baixo eu quero ver
Da cima a fondo voglio vedere
Não sossego o facho até acabar
Non mi fermo fino alla fine
Diz que isso é com você
Dì che questo riguarda te
(Quaquaquá-quará-quaquá) tem nêgo querendo lhe gozar
(Quaquaquá-quará-quaquá) c'è un uomo che vuole prenderti in giro
E logo pra riba de moi
E proprio su di me
E é por isso que não tem colher de chá
Ecco perché non c'è tregua
(Não dou)
(Non do)
Nem vem na cola, que se entrar de sola vai dançar
Non seguirmi, se entri con forza ballerai
E é pra nunca mais você poder falar
E non potrai mai più dire
Que dá na bola porque na bola você não dá, vem
Che sei bravo a calcio perché non lo sei, vieni
Uh
Uh
Gadi-gada-gada-gada-gada
Gadi-gada-gada-gada-gada
Ih, ih
Ih, ih
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
Tadada-tadada-tadada-tadada-tedede-tedede-tedede
E até que eu vou gostar
E allora mi piacerà
Se de repente combina da gente se cruzar
Se all'improvviso ci incontriamo
Ora veja só pois é pode apostar
Guarda un po', scommetti
Se você gosta de samba, encosta e vê se dá
Se ti piace il samba, avvicinati e vediamo se funziona
Viu?
Hai visto?
Ui
Ui
Ai
Ai
Ui
Ui
Ah
Ah
Uh
Uh
(Cai dentro, malandro)
(Entra, furfante)
('To aqui, 'to só esperando)
('Sono qui, sto solo aspettando)