2010

Huh
I'ma need a bigger bag for the cohort
Tryna make a millionaire out of slum dogs
Bet that, head crack, blunt force
Cozy with the east Africans up north
Where seven make a three, turn a ten by law
Crescent moon wink, when I blinked it was gone
Left the crib, smacked, no sheath on the sword
Made it by the skin of my teeth, thank God
'03, mama rockin' Liz Claiborne
Had her stressin' up the wall playin' Mary J. songs
Rainy day came, couldn't rinse the stains off
Long way to go, we already came far
Story stayed the same, it was never made up
Threw me loose change, look at what I made of it
When the mood change, I'ma poker-face 'em
It's a new day, who got all the aces?
Who be foldin' late? Who know when to play dead?
Who sit up straight when the roof caved in?
Had a full plate, you ain't wanna split it
Tell it to you straight, you ain't wanna listen
Cup runneth over the brim
Bust open, there's no closin' the lid
Drumroll, here go my lil' entrance
Gung ho, I'm the one that go get it
5-0's on me like the Olympics
Pure gold, somethin' told me, "Don't mix it"
Caught a feelin', mama had me out Temple
Not religious, we was really out Philly
Livin' on the fly tryna wing it
We got us a fire to rekindle
Redirect the fight where it's meant for
Triumph over plight and immense loss
Ride alone at night, I get clear thoughts
Caught a couple slights and I veered off
Saw another height, had my ears poppin'
Walked outside, it was still gorgeous

Sharp incisors reveal slowly
In the dark inside, we was real hungry
On a seven of the five, we was real hungry
Uh, niggas still drummin'
Foot shook ground when I stepped on it
Didn't look back when I broke soil
'Cause every time I did it would hurt more
In the dark inside, we was real hungry
On a seven of the five, we was real hungry
And I didn't look back when I broke soil
'Cause every time I did it would hurt more

Alright
Yessir, this nigga's spittin'

[Intro]
Huh

[Verso]
Eu vou precisar de um saco maior pro arsenal
Tô tentando me tornar um milionário vindo dos vira-latas
Aposto nisso, cabeça de crack, força bruta
Sou acolhedor com os Africanos que vêm do leste para o norte
Onde o sete faz um três, transformo um dez por lei
Lua crescente numa piscada, quando eu pisquei ela se foi
Saí de casa, bati, sem revestimento na espada
Feito pela pele dos meus dentes, graças a Deus
Em 2003, a minha mãe tava usando Liz Claiborne
Deixava ela estressada quando eu ouvia músicas da Mary J
O dia chuvoso chegou, não consegui enxaguar as manchas
Falta muito tempo ainda, já chegamos muito longe
A história continuou a mesma, nunca foi inventada
Me jogaram um trocado, olha o que eu fiz com isso
Quando o clima muda, eu faço cara de pôquer pra eles
É um novo dia, quem tá com todos os ases?
Quem tá dobrando a tarde? Quem sabe quando se fingir de morto?
Quem se endireitou quando o telhado desabou?
Tava com um prato cheio, você não quer dividir
Falo com você diretamente, você não quer ouvir
Copo escorrendo pela borda
Bem aberto, não tem como fechar a tampa
Rolo de tambor, aqui vai a minha pequena entrada
Bem animado, eu sou o único que vai buscar
Cinco Os em mim, tipo nas Olimpíadas
Ouro puro, algo me disse, "Não misture isso"
Tive uma sensação, minha mãe me tirou do Templo
Não o religioso, estávamos realmente fora de Philly
Tô vivendo em tempo real, tentando improvisar
Temos o fogo pra reacender
Redirecionamos a luta pra onde deveria ter sido
Triunfamos sobre a situação e a imensa perdeu
Ando sozinho de noite, eu tenho pensamentos claros
Encontrei alguns desajeitados e desviei
Vi outra altura, os meus ouvidos estouraram
Andei pra fora, ainda era lindo
Os incisivos afiados se revelaram lentamente

[Refrão]
No escuro por dentro, estávamos com muita fome
Em um sete dos cinco, estávamos com muita fome
Uh, os caras ainda estão tocando
O pé balançou quando eu pisei nele
Não olhei pra trás quando eu quebrei o solo
Porque todas as vezes, eu fiz isso doeria mais
No escuro por dentro, estávamos com muita fome
Em um sete dos cinco, estávamos com muita fome
E eu não olhei pra trás quando quebrei o solo
Porque toda vez que eu fizesse, doeria mais

[Outro]
Tudo bem
Sim senhor, esse cara tá rimando
Caramba, cara

[Intro]
Huh

[Couplet unique]
J'vais avoir b'soin d'un plus gros sac pour la cohorte
J'essaye d'être un millionaire hors du ghetto
Bien sûr, la tête craque, le joint traumatisme
Au calme avec les africains d'est du nord
Où sept fait un trois, font un dix par la loi
Le croissant de lune fait un clin d'oeil, quand j'ai cligner c'était parti
J'ai quitté la maison, m'suis fait gifler, aucune gaine sur l'épée
J'l'ai fait grâce à la peau de mes dents, merci Dieu
2003, maman portait du Liz Clairbone
J'l'ai fait stresser dans la maison en jouant des sons de Mary J
Les jours pluvieux sont venus, pouvant pas rincer lеs tâches
Un long chemin nous attend, on viеnt déjà de loin
L'histoire reste la même, ça a jamais changé
Lance moi de la petite monnaie, regarde ce que j'en fait
Quand mon humeur change, j'leur souris plus
C'est un nouveau jour, qui a tous les as ?
Qui va se plier ? Qui sait quand jouer le mort ?
Qui va rester assis si le toit s'effondre ?
T'avais une assiette pleine, tu voulais pas partager
J't'ai tout dis directement, tu voulais pas entendre
La tasse déborde
Le torse ouvert, aucun moyen de le refermer
Roulement de tambour, voilà ma petite entrée
Trop enthousiaste, j'suis le seul qui va l'avoir
Cinq O sur moi comme les Olympiques
L'or pur, quelqu'un m'a dit : "Ne l'mélange pas"
J'ai pensé à un truc, maman m'a sorti du Temple
Pas religieux, on était vraiment à Philly
Vivant sur le moment essayant d'improviser
On s'est fait un feu pour raviver
Rediriger le combat là où c'est sensé être
Triomphe sur une situation critique et une disparition immense
Trainant tout seul la nuit, j'ai des pensées claires
J'ai eu du mépris et je l'ai détourné
J'ai vue une nouvelle perspective, j'ai eu les oreilles éclatées
J'ai marché dehors, c'était toujours aussi beau
Les incisives pointues commencent doucement à se montrer

[Refrain]
Dans un mal-être intérieur, on avait vraiment faim
Dans un sept du cinq, on avait vraiment faim
Uh, les négros tirent toujours
Mes pieds font trembler l'sol quand je marche
J'ai pas regardé derrière moi quand j'ai brisé le sol
Car si j'le fait à chaque fois ça va m'faire mal
Dans un mal-être intérieur, on avait vraiment faim
Dans un sept du cinq, on avait vraiment faim
Uh, les négros tirent toujours
Mes pieds font trembler l'sol quand je marche
J'ai pas regardé derrière moi quand j'ai brisé le sol
Car si j'le fait à chaque fois ça va m'faire mal

[Outro]
D'accord
Ouais mec, ce négro dit vrai
Merde, négro

[Перевод песни Earl Sweatshirt — «2010»]

[Куплет]
Моей когорте нужны денежные мешки побольше:
Я и мои братаны хотим быть миллионерами из трущоб
Сто пудов, голова затрещит – это сила травки
Мне комфортно с этими неграми на Востоке
Если после 10-7 идёт 10-3, то по закону будет "10"
Мерцает полумесяц, моргаю – и он пропадает
Вышел из дома, напился, вонзал свой “меч” без “ножен” –
Я из кожи вон лез, но всё обошлось, хвала небесам
В 2003 году моя мама щеголяла в Liz Claiborne
Она чуть ли не на стену лезла, когда я включал Мэри Джей
Это были “Дождливые дни,” но они не смыли всей грязи
Мой путь ещё долог, хоть и пройдено немало
История одна, и я её никогда не подделывал
Получил разменную монету – посмотрите, что я сотворил из неё
Когда настроение переменчиво, лицо непроницаемо – покер-фейс
Наступил новый день, а у кого все тузы?
Кто прогнётся последним? Кто знает, когда можно притвориться мёртвым?
Кто сидит спокойно, когда на него сваливается целая крыша?
У тебя была полная тарелка, но ты не хотел делиться
Признайся себе в этом, ты и слушать не хочешь
Из чаши льётся через край
И на ней нет никакой крышки –
Барабанная дробь – вхожу я
Полный энтузиазма, я просто беру и делаю
Наворачиваю пять кругов, как олимпийских
Чистое золото, что-то мне говорит, его ни с чем не спутать
Вспомнилось, как мама застала меня в Темпл
Нет, я не религиозный фанатик, просто был в Филадельфии
Всё делал в последний момент, лишь только пытаясь делать заранее
Внутри нас есть искра, которая вновь зажжёт в нас огонь
Перенаправим драку в нужное русло
Предпочитаем триумф провалам и большим тратам
Катаюсь ночью в одиночестве, мой ум проясняется
Чуть замешкался – и сошёл с пути
Покоряю новые высоты – мне закладывает уши
Вышел прошвырнуться, а чувствую себя прекрасно

[Припев]
Постепенно вам открываются мои острые резцы
Глубоко внутри мы были сильно голодны
5 дней в неделю мы были сильно голодны
Ниггеры продолжают барабанную дробь;
Земля содрогнулась, когда я ступил на неё
Не смотрел в прошлое, когда укоренился в почве
Ведь с каждым воспоминанием было бы только больнее
Глубоко внутри мы были сильно голодны
Пять дней в неделю мы были сильно голодны
И я не смотрел в прошлое, когда укоренился в почве
Ведь с каждым воспоминанием было бы только больнее

[Аутро]
О да, этот ниггер зачитал!
Ёптить, нигга!

[Bölüm]
Hah
Kalabalık için daha büyük bir çantaya ihtiyacım var
Gecekondudakilerden milyoner yaratmaya çalışıyorum
Bahse girerim kafalar kırılır, kör kuvvet
Kuzeyde, Doğu Afrikalılarla kafa dinliyorum
Yedinin üç yaptığı yerde, kanuna göre ona çevirin
Hilal göz kırpıyor, ben gözlerimi kırptığımda gitmişti
Kızın evinden çıktım, şaklattım, kılıcımın kını yok
Kıl payı kurtuldum, Tanrıya şükür
'03, annem kafasını sallıyor, Liz Claiborne
Mary J. şarkılarını çalarken duvarları strese soktu
Yağmurlu bir gün geldi, lekeleri durulayamadı
Gidecek uzun bir yol var, çoktan geldik
Hikaye aynı kaldı, asla uydurulmadı
Bana bozuk para fırlattı, bak o paradan ne yaptım
Ruh hali değiştiğinde, onlara poker suratlı olacağım
Bu yeni bir gün, tüm asları kim aldı?
Kim geç kalır? Ne zaman ölüyü oynayacağını kim bilir?
Çatı çöktüğünde kim dik oturur?
Dolu bir tabak vardı, onu bölmek istemеzsin
Sana doğrudan söylerim, dinlemek istеmezsin
Bardağım ağzına kadar doluyor
Ağzına kadar açacağım, göz kapağımı kapatmak yok
Drumroll, işte benim küçük girişim
Savaşa hevesli, onu almaya giden benim
Bende beş O tıpkı Olimpiyatlar gibi
Saf altın, bir şey bana "Karıştırma." dedi
Bir şeyler hissettim, annem beni Temple'dan çıkardı
Din olarak değil, gerçekten Philly'nin dışındaydık
Anda yaşıyorum, sadece kanat çırpmaya çalışıyorum
Yeniden tutuşturmak için bir ateşimiz var
Savaşı amaçlandığı yere yönlendirdim
Zor bir durum ve büyük bir kayıp karşısında zafer kazandım
Geceleri yalnız takılıyorum, net düşüncelere sahibim
Birkaç hafiflik yakalayıp yön değiştirdim
Başka bir yükseklik gördüm, kulaklarım patladı
Dışarı çıktım, bu hâlâ muhteşemdi
Keskin köpek dişleri yavaşça ortaya çıktı

[Nakarat]
İçerideki karanlıkta, açlıktan ölüyorduk
Sabah yediyi beş geçe, açlıktan ölüyorduk
Ah, zenciler hala davul çalıyor
Üzerine bastığımda ayağım yeri salladı
Toprağı parçaladığımda arkama bakmadım
Çünkü her yaptığımda daha çok acıtacaktı
İçerideki karanlıkta, açlıktan ölüyorduk
Sabah yediyi beş geçe, açlıktan ölüyorduk
Toprağı parçaladığımda arkama bakmadım
Çünkü her yaptığımda daha çok acıtacaktı

[Çıkış]
Tamamdır
Tabiki, bu zenci ateş ediyor!
Kahretsin, zenci!

[Intro]
Huh

[Verse]
Am nevoie de o geantă mai mare pentru grup
Încearcă să faci un milionar din câini de mahala
Pariez că drogatul, s-a rănit într-un cui
Confortabil cu est-africanii în America de Nord
Unde șapte fac trei greșeli, zece ani închiși conform legii
Semiluna face cu ochiul, când am clipit, a dispărut
Am plecat de acasă drogat, fără nicio apărare
Am făcut-o bolnav, mulțumită Lui Dumnezeu
În 2003 mama o legăna pe Liz Claiborne
O avea sprijinită de perete cântând melodiile lui Mary J
A venit o zi ploioasă, nu am putut clăti petele
Drum lung de parcurs, am ajuns deja departe
Povestea a rămas aceeași, nu a fost inventată
I-am mirat cu "Loose Change", uite ce am făcut din asta
Când starea se schimbă, o să-i fac inexpresivi ca la poker
Este o nouă zi, cine a primit toți așii?
Cine se pliază mai târziu? Cine știe când să faci pe mortul?
Cine sta drept când totul se năruie?
Ai toată felia, nu vrei să o împărți
Spune-o direct, nu vrei să asculți
Paharul este plin de dă pe dinafară
Atacurile sunt brutale și nu se pot opri
Se aud tobele, iată intrarea mea
Sunt emoționat, eu sunt cel care merge să-l ia
Poliția după mine ca la Jocurile Olimpice
Aur pur, cineva mi-a spus să nu-l amesteci
Am simțit că mama m-a reabilitat
Nu suntem religioși, am fost afară din Philadelphia
Trăind din mers încerc să-mi iau zborul
Avem o flacără de reaprins
Redirecționează lupta acolo unde este destinată
Triumf asupra situației dificile și a pierderilor imense
Merg singur noaptea, gândesc mai limpede
Am prins câteva goluri și le-am evitat
Am văzut o greutate și mi-am ciulit urechile
Am ieșit afară, era încă superb
Incisivii ascuțiți se dezvăluie încet

[Chorus]
În întunericul interior, ne era foarte foame
Pe un șapte din cinci, ne era foarte foame
Negrii încă bat tobele
Piciorul a zguduit pământul când am călcat pe el
Nu m-am uitat înapoi când am lăsat semne pe pământ
Pentru că de fiecare dată când aș face-o m-ar durea mai mult
În întunericul interior, ne era foarte foame
Pe un șapte din cinci, ne era foarte foame
Și nu m-am uitat înapoi când am lăsat semne pe pământ
Pentru că de fiecare dată când aș face-o m-ar durea mai mult
Bine

[Outro]
Da, negrul ăsta le zice
La naiba, negrule