GIB MIR GEFAHR
Benjamin Griffey
Mach es heller, mach es heller
Viel heller, viel heller
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
Mach es heller, mach es heller
Mein Blut pumpt schneller
Viel heller, viel heller
Gib mir Gefahr
In den Adern Lava
Gib mir Gefahr
Will spüren, dass ich da war
Ich will sehen, so viel ich kann
Erleben, so viel ich kann
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
Ich will einfach wieder
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
Die ersten versehrten kehrten zurück
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
Ich will Hitze und Enge
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Mach es heller, mach es heller
Mein Blut pumpt schneller
Viel heller, viel heller
Gib mir Gefahr
In den Adern Lava
Gib mir Gefahr
Will spüren, dass ich da war
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Fühlen, so viel ich kann
Mach es heller, mach es heller
Mein Blut pumpt schneller
Viel heller, viel heller
Viel heller, viel heller
Gib mir Gefahr
In den Adern Lava
Gib mir Gefahr
Will spüren, dass ich da war
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Fühlen, so viel ich kann
Gib mir Gefahr
In den Adern Lava
Gib mir Gefahr
Will spüren, dass ich da war
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Fühlen, so viel ich kann
Mach es heller, mach es heller
Hazlo más brillante, hazlo más brillante
Viel heller, viel heller
Mucho más brillante, mucho más brillante
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
Quiero diez mil grados, despierto toda la noche
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
Sudor en la pared y bengalas en llamas
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Dame la locura, cigarrillos y alcohol
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
Quiero finalmente desperdiciar la juventud como allí
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Pulso, rifle Uzi, pupilas un mar de luces (sí)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
No duermo, no futuro, busco y destruyo
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
Quiero todo a la vez y mucho, mucho más
Mach es heller, mach es heller
Hazlo más brillante, hazlo más brillante
Mein Blut pumpt schneller
Mi sangre bombea más rápido
Viel heller, viel heller
Mucho más brillante, mucho más brillante
Gib mir Gefahr
Dame peligro
In den Adern Lava
Lava en las venas
Gib mir Gefahr
Dame peligro
Will spüren, dass ich da war
Quiero sentir que estuve allí
Ich will sehen, so viel ich kann
Quiero ver, tanto como pueda
Erleben, so viel ich kann
Experimentar, tanto como pueda
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Sentir, tanto como pueda (sí)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
No quiero escuchar a mi cuerpo
Ich will einfach wieder
Solo quiero de nuevo
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
Jurar al día siguiente: "Nunca lo haré de nuevo"
Die ersten versehrten kehrten zurück
Los primeros heridos regresaron
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Más autocuidado y moriremos de felicidad (de felicidad)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
Quiero volver a los límites (ir a los límites)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
Quiero ver luces que ciegan (ciegan, ven)
Ich will Hitze und Enge
Quiero calor y estrechez
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Círculos que se abren en medio de la multitud
Mach es heller, mach es heller
Hazlo más brillante, hazlo más brillante
Mein Blut pumpt schneller
Mi sangre bombea más rápido
Viel heller, viel heller
Mucho más brillante, mucho más brillante
Gib mir Gefahr
Dame peligro
In den Adern Lava
Lava en las venas
Gib mir Gefahr
Dame peligro
Will spüren, dass ich da war
Quiero sentir que estuve allí
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Quiero ver, tanto como pueda (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto como pueda (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto como pueda
Mach es heller, mach es heller
Hazlo más brillante, hazlo más brillante
Mein Blut pumpt schneller
Mi sangre bombea más rápido
Viel heller, viel heller
Mucho más brillante, mucho más brillante
Viel heller, viel heller
Mucho más brillante, mucho más brillante
Gib mir Gefahr
Dame peligro
In den Adern Lava
Lava en las venas
Gib mir Gefahr
Dame peligro
Will spüren, dass ich da war
Quiero sentir que estuve allí
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Quiero ver, tanto como pueda (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto como pueda (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto como pueda
Gib mir Gefahr
Dame peligro
In den Adern Lava
Lava en las venas
Gib mir Gefahr
Dame peligro
Will spüren, dass ich da war
Quiero sentir que estuve allí
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Quiero ver, tanto como pueda (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto como pueda (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto como pueda
Mach es heller, mach es heller
Torne mais brilhante, torne mais brilhante
Viel heller, viel heller
Muito mais brilhante, muito mais brilhante
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
Eu quero dez mil graus, acordado a noite toda
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
Suor na parede e bengalas em chamas
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Dê-me a loucura, cigarros e álcool
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
Quero finalmente desperdiçar a juventude como lá
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Pulso, metralhadora Uzi, pupilas um mar de holofotes (yeah)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
Sem sono, sem futuro, procurar e destruir
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
Quero tudo de uma vez e muito, muito mais
Mach es heller, mach es heller
Torne mais brilhante, torne mais brilhante
Mein Blut pumpt schneller
Meu sangue bombeia mais rápido
Viel heller, viel heller
Muito mais brilhante, muito mais brilhante
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
In den Adern Lava
Nas veias lava
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
Will spüren, dass ich da war
Quero sentir que estive lá
Ich will sehen, so viel ich kann
Eu quero ver, tanto quanto posso
Erleben, so viel ich kann
Experimentar, tanto quanto posso
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Sentir, tanto quanto posso (yeah)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
Eu não quero ouvir meu corpo
Ich will einfach wieder
Eu só quero novamente
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
No dia seguinte juro: "Nunca mais farei isso"
Die ersten versehrten kehrten zurück
Os primeiros feridos voltaram
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Mais autocuidado e morreremos de felicidade (de felicidade)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
Eu quero ir aos limites novamente (ir aos limites)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
Eu quero ver luzes que cegam (cegam)
Ich will Hitze und Enge
Eu quero calor e aperto
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Círculos que se abrem no meio da multidão
Mach es heller, mach es heller
Torne mais brilhante, torne mais brilhante
Mein Blut pumpt schneller
Meu sangue bombeia mais rápido
Viel heller, viel heller
Muito mais brilhante, muito mais brilhante
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
In den Adern Lava
Nas veias lava
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
Will spüren, dass ich da war
Quero sentir que estive lá
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Eu quero ver, tanto quanto posso (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto quanto posso (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto quanto posso
Mach es heller, mach es heller
Torne mais brilhante, torne mais brilhante
Mein Blut pumpt schneller
Meu sangue bombeia mais rápido
Viel heller, viel heller
Muito mais brilhante, muito mais brilhante
Viel heller, viel heller
Muito mais brilhante, muito mais brilhante
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
In den Adern Lava
Nas veias lava
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
Will spüren, dass ich da war
Quero sentir que estive lá
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Eu quero ver, tanto quanto posso (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto quanto posso (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto quanto posso
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
In den Adern Lava
Nas veias lava
Gib mir Gefahr
Dê-me perigo
Will spüren, dass ich da war
Quero sentir que estive lá
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Eu quero ver, tanto quanto posso (tanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experimentar, tanto quanto posso (tanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentir, tanto quanto posso
Mach es heller, mach es heller
Make it brighter, make it brighter
Viel heller, viel heller
Much brighter, much brighter
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
I want ten thousand degrees, awake all night
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
Sweat on the wall and flares in flames
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Give me the madness, cigarettes and alcohol
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
I finally want to waste my youth like there
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Pulse, Uzi gun, pupils a floodlight sea (yeah)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
No sleep, no future, search and destroy
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
I want everything at once and much, much more
Mach es heller, mach es heller
Make it brighter, make it brighter
Mein Blut pumpt schneller
My blood pumps faster
Viel heller, viel heller
Much brighter, much brighter
Gib mir Gefahr
Give me danger
In den Adern Lava
Lava in the veins
Gib mir Gefahr
Give me danger
Will spüren, dass ich da war
I want to feel that I was there
Ich will sehen, so viel ich kann
I want to see as much as I can
Erleben, so viel ich kann
Experience as much as I can
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Feel as much as I can (yeah)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
I don't want to listen to my body
Ich will einfach wieder
I just want to again
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
Swear the day after: "I'll never do that again"
Die ersten versehrten kehrten zurück
The first injured returned
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Even more self-care and we die of happiness (of happiness)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
I want to go to the limits again (go to the limits)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
I want to see lights that blind (blind, see)
Ich will Hitze und Enge
I want heat and tightness
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Circles that open up in the middle of the crowd
Mach es heller, mach es heller
Make it brighter, make it brighter
Mein Blut pumpt schneller
My blood pumps faster
Viel heller, viel heller
Much brighter, much brighter
Gib mir Gefahr
Give me danger
In den Adern Lava
Lava in the veins
Gib mir Gefahr
Give me danger
Will spüren, dass ich da war
I want to feel that I was there
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
I want to see as much as I can (so much)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experience as much as I can (so much)
Fühlen, so viel ich kann
Feel as much as I can
Mach es heller, mach es heller
Make it brighter, make it brighter
Mein Blut pumpt schneller
My blood pumps faster
Viel heller, viel heller
Much brighter, much brighter
Viel heller, viel heller
Much brighter, much brighter
Gib mir Gefahr
Give me danger
In den Adern Lava
Lava in the veins
Gib mir Gefahr
Give me danger
Will spüren, dass ich da war
I want to feel that I was there
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
I want to see as much as I can (so much)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experience as much as I can (so much)
Fühlen, so viel ich kann
Feel as much as I can
Gib mir Gefahr
Give me danger
In den Adern Lava
Lava in the veins
Gib mir Gefahr
Give me danger
Will spüren, dass ich da war
I want to feel that I was there
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
I want to see as much as I can (so much)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Experience as much as I can (so much)
Fühlen, so viel ich kann
Feel as much as I can
Mach es heller, mach es heller
Rends-le plus lumineux, rends-le plus lumineux
Viel heller, viel heller
Beaucoup plus lumineux, beaucoup plus lumineux
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
Je veux dix mille degrés, éveillé toute la nuit
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
De la sueur sur le mur et des bengales en flammes
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Donne-moi la folie, des cigarettes et de l'alcool
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
Je veux enfin gaspiller ma jeunesse comme là-bas
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Pouls, fusil Uzi, pupilles un océan de projecteurs (ouais)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
Pas de sommeil, pas d'avenir, cherche et détruis
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
Je veux tout à la fois et beaucoup, beaucoup plus
Mach es heller, mach es heller
Rends-le plus lumineux, rends-le plus lumineux
Mein Blut pumpt schneller
Mon sang pompe plus vite
Viel heller, viel heller
Beaucoup plus lumineux, beaucoup plus lumineux
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
In den Adern Lava
De la lave dans les veines
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
Will spüren, dass ich da war
Je veux sentir que j'étais là
Ich will sehen, so viel ich kann
Je veux voir autant que je peux
Erleben, so viel ich kann
Vivre autant que je peux
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Ressentir autant que je peux (ouais)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
Je ne veux pas écouter mon corps
Ich will einfach wieder
Je veux juste encore
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
Jurer le lendemain : "Je ne ferai plus jamais ça"
Die ersten versehrten kehrten zurück
Les premiers blessés sont revenus
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Encore plus de soins personnels et nous mourrons de bonheur (de bonheur)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
Je veux à nouveau aller jusqu'aux limites (aller aux limites)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
Je veux voir des lumières qui aveuglent (aveuglent)
Ich will Hitze und Enge
Je veux de la chaleur et de l'étroitesse
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Des cercles qui s'ouvrent au milieu de la foule
Mach es heller, mach es heller
Rends-le plus lumineux, rends-le plus lumineux
Mein Blut pumpt schneller
Mon sang pompe plus vite
Viel heller, viel heller
Beaucoup plus lumineux, beaucoup plus lumineux
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
In den Adern Lava
De la lave dans les veines
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
Will spüren, dass ich da war
Je veux sentir que j'étais là
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Je veux voir autant que je peux (autant)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivre autant que je peux (autant)
Fühlen, so viel ich kann
Ressentir autant que je peux
Mach es heller, mach es heller
Rends-le plus lumineux, rends-le plus lumineux
Mein Blut pumpt schneller
Mon sang pompe plus vite
Viel heller, viel heller
Beaucoup plus lumineux, beaucoup plus lumineux
Viel heller, viel heller
Beaucoup plus lumineux, beaucoup plus lumineux
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
In den Adern Lava
De la lave dans les veines
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
Will spüren, dass ich da war
Je veux sentir que j'étais là
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Je veux voir autant que je peux (autant)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivre autant que je peux (autant)
Fühlen, so viel ich kann
Ressentir autant que je peux
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
In den Adern Lava
De la lave dans les veines
Gib mir Gefahr
Donne-moi du danger
Will spüren, dass ich da war
Je veux sentir que j'étais là
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Je veux voir autant que je peux (autant)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivre autant que je peux (autant)
Fühlen, so viel ich kann
Ressentir autant que je peux
Mach es heller, mach es heller
Rendilo più luminoso, rendilo più luminoso
Viel heller, viel heller
Molto più luminoso, molto più luminoso
Ich will zehntausend Grad, nächtelang wach
Voglio diecimila gradi, sveglio tutta la notte
Schweiß an der Wand und Bengalos in Flammen
Sudore sul muro e bengala in fiamme
Gib mir den Wahn, Zigaretten und Alk
Dammi la follia, sigarette e alcol
Will endlich die Jugend verschwenden wie da
Voglio finalmente sprecare la mia giovinezza come allora
Puls, Uzi-Gewehr, Pupillen ein Flutlichtermeer (yeah)
Polso, mitragliatrice Uzi, pupille un mare di fari (yeah)
Kein Schlaf, keine Zukunft, such' und zerstör'
Nessun sonno, nessun futuro, cerca e distruggi
Will alles auf einmal und viel, viel mehr
Voglio tutto in una volta e molto, molto di più
Mach es heller, mach es heller
Rendilo più luminoso, rendilo più luminoso
Mein Blut pumpt schneller
Il mio sangue pompa più velocemente
Viel heller, viel heller
Molto più luminoso, molto più luminoso
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
In den Adern Lava
Nelle vene lava
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
Will spüren, dass ich da war
Voglio sentire che ero lì
Ich will sehen, so viel ich kann
Voglio vedere, quanto posso
Erleben, so viel ich kann
Vivere, quanto posso
Fühlen, so viel ich kann (yeah)
Sentire, quanto posso (yeah)
Ich will nicht auf mei'm Körper hören
Non voglio ascoltare il mio corpo
Ich will einfach wieder
Voglio solo di nuovo
Am Tag danach schwören: „Das mach' ich nie wieder“
Giurare il giorno dopo: "Non lo farò mai più"
Die ersten versehrten kehrten zurück
I primi feriti sono tornati
Noch mehr Self-Care und wir sterben vor Glück (vor Glück)
Ancora più auto-cura e moriremo di felicità (di felicità)
Ich will wieder bis an die Grenzen gehen (Grenzen gehen)
Voglio di nuovo andare fino ai limiti (andare ai limiti)
Ich will Lichter, die blenden, sehen (blenden, sehen)
Voglio vedere luci che accecano (accecano)
Ich will Hitze und Enge
Voglio calore e strettezza
Kreise, die aufgehen inmitten der Menge
Cerchi che si aprono in mezzo alla folla
Mach es heller, mach es heller
Rendilo più luminoso, rendilo più luminoso
Mein Blut pumpt schneller
Il mio sangue pompa più velocemente
Viel heller, viel heller
Molto più luminoso, molto più luminoso
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
In den Adern Lava
Nelle vene lava
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
Will spüren, dass ich da war
Voglio sentire che ero lì
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Voglio vedere, quanto posso (quanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivere, quanto posso (quanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentire, quanto posso
Mach es heller, mach es heller
Rendilo più luminoso, rendilo più luminoso
Mein Blut pumpt schneller
Il mio sangue pompa più velocemente
Viel heller, viel heller
Molto più luminoso, molto più luminoso
Viel heller, viel heller
Molto più luminoso, molto più luminoso
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
In den Adern Lava
Nelle vene lava
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
Will spüren, dass ich da war
Voglio sentire che ero lì
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Voglio vedere, quanto posso (quanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivere, quanto posso (quanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentire, quanto posso
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
In den Adern Lava
Nelle vene lava
Gib mir Gefahr
Dammi pericolo
Will spüren, dass ich da war
Voglio sentire che ero lì
Ich will sehen, so viel ich kann (so viel)
Voglio vedere, quanto posso (quanto)
Erleben, so viel ich kann (so viel)
Vivere, quanto posso (quanto)
Fühlen, so viel ich kann
Sentire, quanto posso