A Wonderful World
Adelmo Fornaciari
Lo sai fratello siamo nella merda
A proposito come ti va?
E quei bambini giocano alla guerra
Dov'è questo wonderful world?
Non ho più voglia di avere voglia
Tutto questo è troppo anzi di più
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Dov'è questo wonderful world?
Vado via domani
E non torno più, yeah
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, come sei messo?
Ci sono giorni dove sono in vena
Ehi baby proprio come mi vuoi
In altri striscio, tiro la catena
Dov'è questo wonderful world?
Che mi scappa da vivere
E non ci sto più
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, come sei messo?
Vado via domani, sì
E non torno più, yeah
Prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Un grande salto nel blu
Che mi scappa da vivere
E non ci sto più, yeah
Ma prima che io salti
Faccio un salto nel blu
Sali, anima in depression
Come in, senti che depression
Sali, anima in depression
Come in, yeah, sentirai che depression
Un grande salto nel blu
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Lo sai fratello siamo nella merda
Lo sabes hermano, estamos en la mierda
A proposito come ti va?
Por cierto, ¿cómo te va?
E quei bambini giocano alla guerra
Y esos niños jugando a la guerra
Dov'è questo wonderful world?
¿Dónde está este maravilloso mundo?
Non ho più voglia di avere voglia
Ya no tengo ganas de tener ganas
Tutto questo è troppo anzi di più
Todo esto es demasiado, más aún
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Y tú que siempre esperas en el umbral
Dov'è questo wonderful world?
¿Dónde está este maravilloso mundo?
Vado via domani
Me voy mañana
E non torno più, yeah
Y no volveré, sí
Prima che io salti
Antes de que salte
Faccio un salto nel blu
Daré un salto al azul
Sali, anima in depression
Sube, alma en depresión
Come in, come sei messo?
Entra, ¿cómo estás?
Ci sono giorni dove sono in vena
Hay días en los que estoy de humor
Ehi baby proprio come mi vuoi
Eh, cariño, justo como me quieres
In altri striscio, tiro la catena
En otros, me arrastro, tiro de la cadena
Dov'è questo wonderful world?
¿Dónde está este maravilloso mundo?
Che mi scappa da vivere
Que se me escapa la vida
E non ci sto più
Y ya no puedo más
Ma prima che io salti
Pero antes de que salte
Faccio un salto nel blu
Daré un salto al azul
Sali, anima in depression
Sube, alma en depresión
Come in, come sei messo?
Entra, ¿cómo estás?
Vado via domani, sì
Me voy mañana, sí
E non torno più, yeah
Y no volveré, sí
Prima che io salti
Antes de que salte
Faccio un salto nel blu
Daré un salto al azul
Un grande salto nel blu
Un gran salto al azul
Che mi scappa da vivere
Que se me escapa la vida
E non ci sto più, yeah
Y ya no puedo más, sí
Ma prima che io salti
Pero antes de que salte
Faccio un salto nel blu
Daré un salto al azul
Sali, anima in depression
Sube, alma en depresión
Come in, senti che depression
Entra, siente la depresión
Sali, anima in depression
Sube, alma en depresión
Come in, yeah, sentirai che depression
Entra, sí, sentirás la depresión
Un grande salto nel blu
Un gran salto al azul
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Sí, el último salto al azul, el último salto al azul
Lo sai fratello siamo nella merda
Sabes irmão, estamos na merda
A proposito come ti va?
A propósito, como estás?
E quei bambini giocano alla guerra
E essas crianças brincando de guerra
Dov'è questo wonderful world?
Onde está este mundo maravilhoso?
Non ho più voglia di avere voglia
Não tenho mais vontade de ter vontade
Tutto questo è troppo anzi di più
Tudo isso é demais, até mais
E tu che aspetti sempre sulla soglia
E tu que sempre esperas no limiar
Dov'è questo wonderful world?
Onde está este mundo maravilhoso?
Vado via domani
Vou embora amanhã
E non torno più, yeah
E não volto mais, yeah
Prima che io salti
Antes que eu pule
Faccio un salto nel blu
Dou um salto no azul
Sali, anima in depression
Sobe, alma em depressão
Come in, come sei messo?
Entre, como estás?
Ci sono giorni dove sono in vena
Há dias em que estou no clima
Ehi baby proprio come mi vuoi
Ei baby, exatamente como queres
In altri striscio, tiro la catena
Em outros, rastejo, puxo a corrente
Dov'è questo wonderful world?
Onde está este mundo maravilhoso?
Che mi scappa da vivere
Que me escapa viver
E non ci sto più
E não aguento mais
Ma prima che io salti
Mas antes que eu pule
Faccio un salto nel blu
Dou um salto no azul
Sali, anima in depression
Sobe, alma em depressão
Come in, come sei messo?
Entre, como estás?
Vado via domani, sì
Vou embora amanhã, sim
E non torno più, yeah
E não volto mais, yeah
Prima che io salti
Antes que eu pule
Faccio un salto nel blu
Dou um salto no azul
Un grande salto nel blu
Um grande salto no azul
Che mi scappa da vivere
Que me escapa viver
E non ci sto più, yeah
E não aguento mais, yeah
Ma prima che io salti
Mas antes que eu pule
Faccio un salto nel blu
Dou um salto no azul
Sali, anima in depression
Sobe, alma em depressão
Come in, senti che depression
Entre, sente a depressão
Sali, anima in depression
Sobe, alma em depressão
Come in, yeah, sentirai che depression
Entre, yeah, sentirás a depressão
Un grande salto nel blu
Um grande salto no azul
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Yeah, o último salto no azul, o último salto no azul
Lo sai fratello siamo nella merda
You know brother we're in the shit
A proposito come ti va?
By the way, how are you doing?
E quei bambini giocano alla guerra
And those kids playing war
Dov'è questo wonderful world?
Where is this wonderful world?
Non ho più voglia di avere voglia
I no longer want to want
Tutto questo è troppo anzi di più
All this is too much, even more
E tu che aspetti sempre sulla soglia
And you who always wait on the threshold
Dov'è questo wonderful world?
Where is this wonderful world?
Vado via domani
I'm leaving tomorrow
E non torno più, yeah
And I'm not coming back, yeah
Prima che io salti
Before I jump
Faccio un salto nel blu
I take a leap into the blue
Sali, anima in depression
Go up, soul in depression
Come in, come sei messo?
Come in, how are you doing?
Ci sono giorni dove sono in vena
There are days when I'm in the mood
Ehi baby proprio come mi vuoi
Hey baby just as you want me
In altri striscio, tiro la catena
In others I crawl, I pull the chain
Dov'è questo wonderful world?
Where is this wonderful world?
Che mi scappa da vivere
That I escape from living
E non ci sto più
And I can't take it anymore
Ma prima che io salti
But before I jump
Faccio un salto nel blu
I take a leap into the blue
Sali, anima in depression
Go up, soul in depression
Come in, come sei messo?
Come in, how are you doing?
Vado via domani, sì
I'm leaving tomorrow, yes
E non torno più, yeah
And I'm not coming back, yeah
Prima che io salti
Before I jump
Faccio un salto nel blu
I take a leap into the blue
Un grande salto nel blu
A big leap into the blue
Che mi scappa da vivere
That I escape from living
E non ci sto più, yeah
And I can't take it anymore, yeah
Ma prima che io salti
But before I jump
Faccio un salto nel blu
I take a leap into the blue
Sali, anima in depression
Go up, soul in depression
Come in, senti che depression
Come in, feel the depression
Sali, anima in depression
Go up, soul in depression
Come in, yeah, sentirai che depression
Come in, yeah, you'll feel the depression
Un grande salto nel blu
A big leap into the blue
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Yeah, the last leap into the blue, the last leap into the blue
Lo sai fratello siamo nella merda
Tu sais frère, nous sommes dans la merde
A proposito come ti va?
Au fait, comment ça va?
E quei bambini giocano alla guerra
Et ces enfants qui jouent à la guerre
Dov'è questo wonderful world?
Où est ce merveilleux monde?
Non ho più voglia di avere voglia
Je n'ai plus envie d'avoir envie
Tutto questo è troppo anzi di più
Tout cela est trop, voire plus
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Et toi qui attends toujours sur le seuil
Dov'è questo wonderful world?
Où est ce merveilleux monde?
Vado via domani
Je pars demain
E non torno più, yeah
Et je ne reviens plus, ouais
Prima che io salti
Avant que je saute
Faccio un salto nel blu
Je fais un saut dans le bleu
Sali, anima in depression
Monte, âme en dépression
Come in, come sei messo?
Entre, comment ça va?
Ci sono giorni dove sono in vena
Il y a des jours où je suis d'humeur
Ehi baby proprio come mi vuoi
Hey bébé, juste comme tu me veux
In altri striscio, tiro la catena
D'autres jours, je rampe, je tire la chaine
Dov'è questo wonderful world?
Où est ce merveilleux monde?
Che mi scappa da vivere
J'ai envie de m'échapper de la vie
E non ci sto più
Et je n'en peux plus
Ma prima che io salti
Mais avant que je saute
Faccio un salto nel blu
Je fais un saut dans le bleu
Sali, anima in depression
Monte, âme en dépression
Come in, come sei messo?
Entre, comment ça va?
Vado via domani, sì
Je pars demain, oui
E non torno più, yeah
Et je ne reviens plus, ouais
Prima che io salti
Avant que je saute
Faccio un salto nel blu
Je fais un saut dans le bleu
Un grande salto nel blu
Un grand saut dans le bleu
Che mi scappa da vivere
J'ai envie de m'échapper de la vie
E non ci sto più, yeah
Et je n'en peux plus, ouais
Ma prima che io salti
Mais avant que je saute
Faccio un salto nel blu
Je fais un saut dans le bleu
Sali, anima in depression
Monte, âme en dépression
Come in, senti che depression
Entre, sens cette dépression
Sali, anima in depression
Monte, âme en dépression
Come in, yeah, sentirai che depression
Entre, ouais, tu sentiras cette dépression
Un grande salto nel blu
Un grand saut dans le bleu
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Ouais, le dernier saut dans le bleu, le dernier saut dans le bleu
Lo sai fratello siamo nella merda
Du weißt, Bruder, wir stecken in der Scheiße
A proposito come ti va?
Übrigens, wie geht es dir?
E quei bambini giocano alla guerra
Und diese Kinder spielen Krieg
Dov'è questo wonderful world?
Wo ist diese wunderbare Welt?
Non ho più voglia di avere voglia
Ich habe keine Lust mehr, Lust zu haben
Tutto questo è troppo anzi di più
All das ist zu viel, ja sogar mehr
E tu che aspetti sempre sulla soglia
Und du, der du immer an der Schwelle wartest
Dov'è questo wonderful world?
Wo ist diese wunderbare Welt?
Vado via domani
Ich gehe morgen weg
E non torno più, yeah
Und ich komme nicht mehr zurück, yeah
Prima che io salti
Bevor ich springe
Faccio un salto nel blu
Mache ich einen Sprung ins Blaue
Sali, anima in depression
Steig auf, Seele in Depression
Come in, come sei messo?
Komm rein, wie geht es dir?
Ci sono giorni dove sono in vena
Es gibt Tage, an denen ich in Stimmung bin
Ehi baby proprio come mi vuoi
Hey Baby, genau so wie du mich willst
In altri striscio, tiro la catena
An anderen krieche ich, ziehe die Kette
Dov'è questo wonderful world?
Wo ist diese wunderbare Welt?
Che mi scappa da vivere
Ich habe keine Lust mehr zu leben
E non ci sto più
Und ich halte es nicht mehr aus
Ma prima che io salti
Aber bevor ich springe
Faccio un salto nel blu
Mache ich einen Sprung ins Blaue
Sali, anima in depression
Steig auf, Seele in Depression
Come in, come sei messo?
Komm rein, wie geht es dir?
Vado via domani, sì
Ich gehe morgen weg, ja
E non torno più, yeah
Und ich komme nicht mehr zurück, yeah
Prima che io salti
Bevor ich springe
Faccio un salto nel blu
Mache ich einen Sprung ins Blaue
Un grande salto nel blu
Einen großen Sprung ins Blaue
Che mi scappa da vivere
Ich habe keine Lust mehr zu leben
E non ci sto più, yeah
Und ich halte es nicht mehr aus, yeah
Ma prima che io salti
Aber bevor ich springe
Faccio un salto nel blu
Mache ich einen Sprung ins Blaue
Sali, anima in depression
Steig auf, Seele in Depression
Come in, senti che depression
Komm rein, spürst du die Depression?
Sali, anima in depression
Steig auf, Seele in Depression
Come in, yeah, sentirai che depression
Komm rein, yeah, du wirst die Depression spüren
Un grande salto nel blu
Einen großen Sprung ins Blaue
Yeah, l'ultimo salto nel blu, l'ultimo salto nel blu
Yeah, der letzte Sprung ins Blaue, der letzte Sprung ins Blaue