Cara Ou Coroa
Alejandro Monroy, Carlos Colla, Carlos Villa De La Torre
Ela me disse que era eu
Que ela queria
E toda vez que me beijava
Enlouquecia
Ela também gosta de mim
E me procura
Em seus abraços encontrei
Tanta ternura
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
É tudo ou nada, precisamos decidir
É pra você ou para mim
E pra ninguém mais
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Ela é mais do que loucura
Vou ficar louco
Não sei viver sem ser com ela
Nem eu tampouco
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
É tudo ou nada, precisamos decidir
É pra você ou para mim
E pra ninguém mais
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
É tudo ou nada, precisamos decidir
É pra você ou para mim
E pra ninguém mais
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Ela me disse que era eu
Ella me dijo que era yo
Que ela queria
A quien ella quería
E toda vez que me beijava
Y cada vez que me besaba
Enlouquecia
Enloquecía
Ela também gosta de mim
Ella también me quiere
E me procura
Y me busca
Em seus abraços encontrei
En sus abrazos encontré
Tanta ternura
Tanta ternura
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es todo o nada, necesitamos decidir
É pra você ou para mim
Es para ti o para mí
E pra ninguém mais
Y para nadie más
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
Ela é mais do que loucura
Ella es más que una locura
Vou ficar louco
Voy a volverse loco
Não sei viver sem ser com ela
No sé vivir sin ser con ella
Nem eu tampouco
Ni yo tampoco
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es todo o nada, necesitamos decidir
É pra você ou para mim
Es para ti o para mí
E pra ninguém mais
Y para nadie más
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es todo o nada, necesitamos decidir
É pra você ou para mim
Es para ti o para mí
E pra ninguém mais
Y para nadie más
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Cara o cruz, mi amigo vamos a jugar
Ela me disse que era eu
She told me it was me
Que ela queria
That she wanted
E toda vez que me beijava
And every time she kissed me
Enlouquecia
She went crazy
Ela também gosta de mim
She also likes me
E me procura
And looks for me
Em seus abraços encontrei
In her hugs I found
Tanta ternura
So much tenderness
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
É tudo ou nada, precisamos decidir
It's all or nothing, we need to decide
É pra você ou para mim
It's for you or for me
E pra ninguém mais
And for no one else
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
Ela é mais do que loucura
She is more than madness
Vou ficar louco
I'm going to go crazy
Não sei viver sem ser com ela
I don't know how to live without being with her
Nem eu tampouco
Neither do I
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
É tudo ou nada, precisamos decidir
It's all or nothing, we need to decide
É pra você ou para mim
It's for you or for me
E pra ninguém mais
And for no one else
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
É tudo ou nada, precisamos decidir
It's all or nothing, we need to decide
É pra você ou para mim
It's for you or for me
E pra ninguém mais
And for no one else
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Heads or tails, my friend let's play
Ela me disse que era eu
Elle m'a dit que c'était moi
Que ela queria
Qu'elle voulait
E toda vez que me beijava
Et chaque fois qu'elle m'embrassait
Enlouquecia
Elle devenait folle
Ela também gosta de mim
Elle m'aime aussi
E me procura
Et me cherche
Em seus abraços encontrei
Dans ses bras j'ai trouvé
Tanta ternura
Tant de tendresse
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
É tudo ou nada, precisamos decidir
C'est tout ou rien, nous devons décider
É pra você ou para mim
C'est pour toi ou pour moi
E pra ninguém mais
Et pour personne d'autre
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
Ela é mais do que loucura
Elle est plus que de la folie
Vou ficar louco
Je vais devenir fou
Não sei viver sem ser com ela
Je ne sais pas vivre sans elle
Nem eu tampouco
Moi non plus
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
É tudo ou nada, precisamos decidir
C'est tout ou rien, nous devons décider
É pra você ou para mim
C'est pour toi ou pour moi
E pra ninguém mais
Et pour personne d'autre
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
É tudo ou nada, precisamos decidir
C'est tout ou rien, nous devons décider
É pra você ou para mim
C'est pour toi ou pour moi
E pra ninguém mais
Et pour personne d'autre
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Pile ou face, mon ami, jouons
Ela me disse que era eu
Sie hat mir gesagt, dass ich es bin
Que ela queria
Den sie wollte
E toda vez que me beijava
Und jedes Mal, wenn sie mich küsste
Enlouquecia
Wurde sie verrückt
Ela também gosta de mim
Sie mag mich auch
E me procura
Und sucht mich
Em seus abraços encontrei
In ihren Umarmungen fand ich
Tanta ternura
So viel Zärtlichkeit
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es ist alles oder nichts, wir müssen entscheiden
É pra você ou para mim
Ist es für dich oder für mich
E pra ninguém mais
Und für niemanden sonst
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
Ela é mais do que loucura
Sie ist mehr als Verrücktheit
Vou ficar louco
Ich werde verrückt werden
Não sei viver sem ser com ela
Ich weiß nicht, wie ich ohne sie leben soll
Nem eu tampouco
Ich auch nicht
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es ist alles oder nichts, wir müssen entscheiden
É pra você ou para mim
Ist es für dich oder für mich
E pra ninguém mais
Und für niemanden sonst
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
É tudo ou nada, precisamos decidir
Es ist alles oder nichts, wir müssen entscheiden
É pra você ou para mim
Ist es für dich oder für mich
E pra ninguém mais
Und für niemanden sonst
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kopf oder Zahl, mein Freund, lass uns spielen
Ela me disse que era eu
Mi ha detto che ero io
Que ela queria
Che lei voleva
E toda vez que me beijava
E ogni volta che mi baciava
Enlouquecia
Impazziva
Ela também gosta de mim
Anche lei mi vuole bene
E me procura
E mi cerca
Em seus abraços encontrei
Nei suoi abbracci ho trovato
Tanta ternura
Tanta tenerezza
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
É tudo ou nada, precisamos decidir
È tutto o niente, dobbiamo decidere
É pra você ou para mim
È per te o per me
E pra ninguém mais
E per nessun altro
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
Ela é mais do que loucura
Lei è più che pazzia
Vou ficar louco
Sto per impazzire
Não sei viver sem ser com ela
Non so vivere senza di lei
Nem eu tampouco
Nemmeno io
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
É tudo ou nada, precisamos decidir
È tutto o niente, dobbiamo decidere
É pra você ou para mim
È per te o per me
E pra ninguém mais
E per nessun altro
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
É tudo ou nada, precisamos decidir
È tutto o niente, dobbiamo decidere
É pra você ou para mim
È per te o per me
E pra ninguém mais
E per nessun altro
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Testa o croce, amico mio, giochiamo
Ela me disse que era eu
Dia bilang padaku bahwa itu aku
Que ela queria
Yang dia inginkan
E toda vez que me beijava
Dan setiap kali dia menciumku
Enlouquecia
Dia menjadi gila
Ela também gosta de mim
Dia juga menyukaiku
E me procura
Dan mencariku
Em seus abraços encontrei
Dalam pelukannya aku menemukan
Tanta ternura
Banyak kelembutan
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
É tudo ou nada, precisamos decidir
Ini semua atau tidak sama sekali, kita perlu memutuskan
É pra você ou para mim
Untukmu atau untukku
E pra ninguém mais
Dan tidak untuk siapa pun lagi
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
Ela é mais do que loucura
Dia lebih dari sekedar kegilaan
Vou ficar louco
Aku akan menjadi gila
Não sei viver sem ser com ela
Aku tidak tahu hidup tanpa dia
Nem eu tampouco
Aku juga tidak
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
É tudo ou nada, precisamos decidir
Ini semua atau tidak sama sekali, kita perlu memutuskan
É pra você ou para mim
Untukmu atau untukku
E pra ninguém mais
Dan tidak untuk siapa pun lagi
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
É tudo ou nada, precisamos decidir
Ini semua atau tidak sama sekali, kita perlu memutuskan
É pra você ou para mim
Untukmu atau untukku
E pra ninguém mais
Dan tidak untuk siapa pun lagi
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
Kepala atau ekor, temanku ayo bermain
Ela me disse que era eu
เธอบอกฉันว่ามันคือฉัน
Que ela queria
ที่เธอต้องการ
E toda vez que me beijava
และทุกครั้งที่เธอจูบฉัน
Enlouquecia
เธอก็บ้าไป
Ela também gosta de mim
เธอก็ชอบฉันเหมือนกัน
E me procura
และเธอมาหาฉัน
Em seus abraços encontrei
ในอ้อมกอดของเธอฉันพบ
Tanta ternura
ความอ่อนโยนมากมาย
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
É tudo ou nada, precisamos decidir
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีเลย เราต้องตัดสินใจ
É pra você ou para mim
มันเพื่อคุณหรือเพื่อฉัน
E pra ninguém mais
และไม่ใช่สำหรับใครอื่น
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
Ela é mais do que loucura
เธอมากกว่าความบ้า
Vou ficar louco
ฉันจะบ้าไป
Não sei viver sem ser com ela
ฉันไม่รู้จะอยู่โดยไม่มีเธอ
Nem eu tampouco
ฉันก็เช่นกัน
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
É tudo ou nada, precisamos decidir
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีเลย เราต้องตัดสินใจ
É pra você ou para mim
มันเพื่อคุณหรือเพื่อฉัน
E pra ninguém mais
และไม่ใช่สำหรับใครอื่น
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
É tudo ou nada, precisamos decidir
มันคือทั้งหมดหรือไม่มีเลย เราต้องตัดสินใจ
É pra você ou para mim
มันเพื่อคุณหรือเพื่อฉัน
E pra ninguém mais
และไม่ใช่สำหรับใครอื่น
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
หัวหรือก้อย เพื่อนของฉัน เรามาเล่นกันเถอะ
Ela me disse que era eu
她告诉我是我
Que ela queria
她想要的就是我
E toda vez que me beijava
每次她吻我
Enlouquecia
都让我疯狂
Ela também gosta de mim
她也喜欢我
E me procura
并且来找我
Em seus abraços encontrei
在她的拥抱中我找到了
Tanta ternura
如此多的温柔
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧
É tudo ou nada, precisamos decidir
全赌或全不赌，我们需要决定
É pra você ou para mim
是给你还是给我
E pra ninguém mais
不给其他人
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧
Ela é mais do que loucura
她不仅仅是疯狂
Vou ficar louco
我将会疯狂
Não sei viver sem ser com ela
不知道如何与她分开生活
Nem eu tampouco
我也一样
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧
É tudo ou nada, precisamos decidir
全赌或全不赌，我们需要决定
É pra você ou para mim
是给你还是给我
E pra ninguém mais
不给其他人
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧
É tudo ou nada, precisamos decidir
全赌或全不赌，我们需要决定
É pra você ou para mim
是给你还是给我
E pra ninguém mais
不给其他人
Cara ou coroa, meu amigo vamos jogar
正面还是反面，我的朋友我们来玩游戏吧