La Misma
Isidro Coronel Mendoza
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, págueme señor
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, cántenmela de nuevo
Cántenme diez veces la misma canción
¿Qué voy a hacer?
Si yo soy el abandonado
Abandonando sea por el amor de Dios
Con el alma herida por un mal cariño
Com a alma ferida por um amor ruim
Que sin condiciones le entregue mi amor
Que sem condições entreguei meu amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Já estou dois dias neste bar
Dos días, encerrado tomando licor
Dois dias, trancado bebendo licor
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Um mariachi toca, eu continuo bebendo
Y vuelvo a pedirles la misma canción
E peço novamente a mesma música
Esto que me pasa no es nada envidiable
O que está acontecendo comigo não é nada invejável
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Nem ao pior inimigo eu desejo isso
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Toquem para mim mariachis novamente a mesma
Esa que me llega hasta el corazón
Aquela que chega ao meu coração
El abandonado, tóquenla de nuevo
O abandonado, toquem de novo
Tóquenme diez veces la misma canción
Toquem para mim dez vezes a mesma música
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Aqui está a sua conta, diz um garçom
Ya me debe mucho, págueme señor
Você já me deve muito, pague-me senhor
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
Os rapazes dizem, já estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor
E eu só respondo, façam-me um favor
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Para variar um pouco, toquem a mesma
Esa que me llega hasta el corazón
Aquela que chega ao meu coração
El abandonado, cántenmela de nuevo
O abandonado, cantem para mim de novo
Cántenme diez veces la misma canción
Cantem para mim dez vezes a mesma música
¿Qué voy a hacer?
O que vou fazer?
Si yo soy el abandonado
Se eu sou o abandonado
Abandonando sea por el amor de Dios
Abandonado seja pelo amor de Deus
Con el alma herida por un mal cariño
With my soul wounded by a bad love
Que sin condiciones le entregue mi amor
That unconditionally I gave my love
Llevo ya dos días en esta cantina
I've been in this bar for two days
Dos días, encerrado tomando licor
Two days, locked up drinking liquor
Un mariachi toca, yo sigo tomando
A mariachi plays, I keep drinking
Y vuelvo a pedirles la misma canción
And I ask them again for the same song
Esto que me pasa no es nada envidiable
What's happening to me is nothing to be envied
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
I wouldn't wish it on my worst enemy
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Play me the same song again, mariachis
Esa que me llega hasta el corazón
The one that reaches my heart
El abandonado, tóquenla de nuevo
The abandoned one, play it again
Tóquenme diez veces la misma canción
Play me the same song ten times
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Here is your bill, a waiter tells me
Ya me debe mucho, págueme señor
You owe me a lot, pay me sir
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
The boys say, we are tired
Y yo solo contesto, háganme un favor
And I just answer, do me a favor
Pa' variar un poco tóquenme la misma
To change it up a bit, play me the same
Esa que me llega hasta el corazón
The one that reaches my heart
El abandonado, cántenmela de nuevo
The abandoned one, sing it to me again
Cántenme diez veces la misma canción
Sing me the same song ten times
¿Qué voy a hacer?
What am I going to do?
Si yo soy el abandonado
If I am the abandoned one
Abandonando sea por el amor de Dios
Abandoned be for the love of God
Con el alma herida por un mal cariño
Avec l'âme blessée par un mauvais amour
Que sin condiciones le entregue mi amor
Que sans conditions j'ai donné mon amour
Llevo ya dos días en esta cantina
Je suis déjà deux jours dans ce bar
Dos días, encerrado tomando licor
Deux jours, enfermé à boire de l'alcool
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Un mariachi joue, je continue à boire
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Et je leur demande encore la même chanson
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ce qui m'arrive n'est pas enviable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Je ne le souhaite même pas à mon pire ennemi
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Jouez-moi mariachis encore la même
Esa que me llega hasta el corazón
Celle qui me touche le cœur
El abandonado, tóquenla de nuevo
L'abandonné, jouez-la à nouveau
Tóquenme diez veces la misma canción
Jouez-moi dix fois la même chanson
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Voici votre compte, me dit un serveur
Ya me debe mucho, págueme señor
Vous me devez beaucoup, payez-moi monsieur
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
Les garçons disent, nous sommes fatigués
Y yo solo contesto, háganme un favor
Et je réponds seulement, faites-moi une faveur
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Pour changer un peu, jouez-moi la même
Esa que me llega hasta el corazón
Celle qui me touche le cœur
El abandonado, cántenmela de nuevo
L'abandonné, chantez-la à nouveau
Cántenme diez veces la misma canción
Chantez-moi dix fois la même chanson
¿Qué voy a hacer?
Que vais-je faire ?
Si yo soy el abandonado
Si je suis l'abandonné
Abandonando sea por el amor de Dios
Abandonné soit pour l'amour de Dieu
Con el alma herida por un mal cariño
Mit der Seele verletzt durch eine schlechte Liebe
Que sin condiciones le entregue mi amor
Die ich bedingungslos meine Liebe gab
Llevo ya dos días en esta cantina
Ich bin schon zwei Tage in dieser Kneipe
Dos días, encerrado tomando licor
Zwei Tage, eingesperrt und trinke Alkohol
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Ein Mariachi spielt, ich trinke weiter
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Und ich bitte sie wieder um das gleiche Lied
Esto que me pasa no es nada envidiable
Was mir passiert, ist nichts Beneidenswertes
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Ich wünsche es nicht einmal meinem schlimmsten Feind
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Spielt mir Mariachis noch einmal das Gleiche
Esa que me llega hasta el corazón
Das, was mir ins Herz geht
El abandonado, tóquenla de nuevo
Der Verlassene, spielt es noch einmal
Tóquenme diez veces la misma canción
Spielt mir zehnmal das gleiche Lied
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Hier ist Ihre Rechnung, sagt ein Kellner zu mir
Ya me debe mucho, págueme señor
Sie schulden mir schon viel, zahlen Sie bitte, Herr
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
Die Jungs sagen, wir sind schon müde
Y yo solo contesto, háganme un favor
Und ich antworte nur, tut mir einen Gefallen
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Um ein bisschen Abwechslung zu bringen, spielt mir das Gleiche
Esa que me llega hasta el corazón
Das, was mir ins Herz geht
El abandonado, cántenmela de nuevo
Der Verlassene, singt es mir noch einmal
Cántenme diez veces la misma canción
Singt mir zehnmal das gleiche Lied
¿Qué voy a hacer?
Was soll ich tun?
Si yo soy el abandonado
Wenn ich der Verlassene bin
Abandonando sea por el amor de Dios
Verlassen, um Gottes willen, wegen der Liebe
Con el alma herida por un mal cariño
Con l'anima ferita da un cattivo amore
Que sin condiciones le entregue mi amor
A cui ho dato incondizionatamente il mio amore
Llevo ya dos días en esta cantina
Sono già due giorni in questa cantina
Dos días, encerrado tomando licor
Due giorni, chiuso a bere alcol
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Un mariachi suona, io continuo a bere
Y vuelvo a pedirles la misma canción
E chiedo di nuovo la stessa canzone
Esto que me pasa no es nada envidiable
Quello che mi sta succedendo non è affatto invidiabile
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Nemmeno al peggior nemico lo augurerei
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Suonatemi mariachis ancora la stessa
Esa que me llega hasta el corazón
Quella che mi arriva dritta al cuore
El abandonado, tóquenla de nuevo
L'abbandonato, suonatela di nuovo
Tóquenme diez veces la misma canción
Suonatemi dieci volte la stessa canzone
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ecco il suo conto, mi dice un cameriere
Ya me debe mucho, págueme señor
Mi deve molto, paghi signore
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
I ragazzi dicono, siamo stanchi
Y yo solo contesto, háganme un favor
E io rispondo solo, fatemi un favore
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Per variare un po', suonatemi la stessa
Esa que me llega hasta el corazón
Quella che mi arriva dritta al cuore
El abandonado, cántenmela de nuevo
L'abbandonato, cantatela di nuovo
Cántenme diez veces la misma canción
Cantatemi dieci volte la stessa canzone
¿Qué voy a hacer?
Cosa dovrei fare?
Si yo soy el abandonado
Se io sono l'abbandonato
Abandonando sea por el amor de Dios
Abbandonato sia per l'amore di Dio
Con el alma herida por un mal cariño
Dengan jiwa yang terluka oleh cinta yang buruk
Que sin condiciones le entregue mi amor
Tanpa syarat, aku menyerahkan cintaku
Llevo ya dos días en esta cantina
Sudah dua hari aku di bar ini
Dos días, encerrado tomando licor
Dua hari, terkurung minum alkohol
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Seorang mariachi bermain, aku terus minum
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Dan aku meminta mereka memainkan lagu yang sama lagi
Esto que me pasa no es nada envidiable
Apa yang aku alami ini tidaklah mengagumkan
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
Bahkan kepada musuh terburukku, aku tidak menginginkannya
Tóquenme mariachis otra vez la misma
Mainkan lagi mariachis, lagu yang sama
Esa que me llega hasta el corazón
Lagu yang sampai ke hatiku
El abandonado, tóquenla de nuevo
Yang ditinggalkan, mainkan lagi
Tóquenme diez veces la misma canción
Mainkan sepuluh kali lagu yang sama
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ini adalah tagihan Anda, kata seorang pelayan
Ya me debe mucho, págueme señor
Anda sudah berhutang banyak, tolong bayar, Tuan
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
Anak-anak berkata, kami sudah lelah
Y yo solo contesto, háganme un favor
Dan aku hanya menjawab, tolong lakukan aku sebuah kebaikan
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Untuk variasi sedikit, mainkan lagu yang sama
Esa que me llega hasta el corazón
Lagu yang sampai ke hatiku
El abandonado, cántenmela de nuevo
Yang ditinggalkan, nyanyikan lagi untukku
Cántenme diez veces la misma canción
Nyanyikan sepuluh kali lagu yang sama
¿Qué voy a hacer?
Apa yang akan aku lakukan?
Si yo soy el abandonado
Jika aku adalah orang yang ditinggalkan
Abandonando sea por el amor de Dios
Ditinggalkan demi cinta Tuhan
Con el alma herida por un mal cariño
ด้วยหัวใจที่ถูกทำร้ายโดยความรักที่ไม่ดี
Que sin condiciones le entregue mi amor
ฉันได้มอบความรักของฉันไปโดยไม่มีเงื่อนไข
Llevo ya dos días en esta cantina
ฉันอยู่ในบาร์นี้มาสองวันแล้ว
Dos días, encerrado tomando licor
สองวันที่ถูกขังอยู่ในการดื่มสุรา
Un mariachi toca, yo sigo tomando
มาริอาชิกำลังเล่น, ฉันยังคงดื่ม
Y vuelvo a pedirles la misma canción
และฉันขอเพลงเดิมอีกครั้ง
Esto que me pasa no es nada envidiable
สิ่งที่ฉันเผชิญอยู่ไม่ใช่สิ่งที่ควรอิจฉา
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
ฉันไม่ปรารถนาให้ศัตรูที่แย่ที่สุดของฉันเผชิญ
Tóquenme mariachis otra vez la misma
มาริอาชิ, ขอเล่นเพลงเดิมอีกครั้ง
Esa que me llega hasta el corazón
เพลงที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงหัวใจ
El abandonado, tóquenla de nuevo
เพลง "El abandonado", ขอเล่นอีกครั้ง
Tóquenme diez veces la misma canción
ขอเล่นเพลงเดิมสิบครั้ง
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
นี่คือบิลของคุณ, พนักงานบอกฉัน
Ya me debe mucho, págueme señor
คุณค้างฉันเยอะแล้ว, ชำระเงินฉันด้วยครับ
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
หนุ่มๆบอกว่าพวกเขาเหนื่อยแล้ว
Y yo solo contesto, háganme un favor
และฉันตอบเพียงว่า, ช่วยฉันด้วย
Pa' variar un poco tóquenme la misma
เพื่อเปลี่ยนแปลงบ้าง, ขอเล่นเพลงเดิม
Esa que me llega hasta el corazón
เพลงที่ทำให้ฉันรู้สึกถึงหัวใจ
El abandonado, cántenmela de nuevo
เพลง "El abandonado", ขอร้องอีกครั้ง
Cántenme diez veces la misma canción
ขอร้องเพลงเดิมสิบครั้ง
¿Qué voy a hacer?
ฉันจะทำอย่างไร?
Si yo soy el abandonado
ถ้าฉันคือผู้ที่ถูกทอดทิ้ง
Abandonando sea por el amor de Dios
ถูกทอดทิ้งเพื่อความรักของพระเจ้า
Con el alma herida por un mal cariño
我的灵魂因一段糟糕的恋情而受伤
Que sin condiciones le entregue mi amor
我无条件地给予了我的爱
Llevo ya dos días en esta cantina
我已经在这个酒吧待了两天
Dos días, encerrado tomando licor
两天，关在里面喝酒
Un mariachi toca, yo sigo tomando
一个马里亚奇乐队在演奏，我继续喝酒
Y vuelvo a pedirles la misma canción
我又要求他们再次演奏同一首歌
Esto que me pasa no es nada envidiable
我现在的状况并不值得羡慕
Ni al peor enemigo se lo deseo yo
我甚至不希望我的最大敌人有这样的遭遇
Tóquenme mariachis otra vez la misma
马里亚奇乐队，再次为我演奏同一首歌
Esa que me llega hasta el corazón
那首能触动我心灵的歌
El abandonado, tóquenla de nuevo
被遗弃的人，再次为我演奏
Tóquenme diez veces la misma canción
为我演奏十次同一首歌
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
这是你的账单，一个服务员对我说
Ya me debe mucho, págueme señor
你欠我很多钱，先生，请付款
Los muchachos dicen, ya estamos cansados
孩子们说，我们已经很累了
Y yo solo contesto, háganme un favor
我只回答，帮我一个忙
Pa' variar un poco tóquenme la misma
为了改变一下，再次为我演奏同一首歌
Esa que me llega hasta el corazón
那首能触动我心灵的歌
El abandonado, cántenmela de nuevo
被遗弃的人，再次为我唱
Cántenme diez veces la misma canción
为我唱十次同一首歌
¿Qué voy a hacer?
我该怎么办？
Si yo soy el abandonado
如果我是被遗弃的人
Abandonando sea por el amor de Dios
为了上帝的爱，让我被遗弃