Borracho Te Recuerdo
Jose Vaca Flores
Hace tiempo que no estaba tan contento
Que me dio por aventarme unos tequilas
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
Me acordé de tus canciones preferidas
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Me acordé de aquella vez que enamorados
Al mariachi le pedimos muchos sones
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Muy felices aquel par de corazones
Recordando mis momentos más felices
Vi al mesero que me trajo otro tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Hace tiempo que no estaba tan contento
Faz tempo que eu não estava tão feliz
Que me dio por aventarme unos tequilas
Que me deu vontade de tomar uns tequilas
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
E ao me sentir já rodeado de mariachis
Me acordé de tus canciones preferidas
Lembrei-me das suas canções preferidas
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
Pedi-lhes que tocassem "Quatro copos"
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
E aquela sua canção, "Um mundo estranho"
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Depois veio "O rei", "A mesma" e muitas outras
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
E meio bêbado pedi "Para todo o ano"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Eu não sei porque bêbado eu me lembro de você
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Se em meu juízo você nunca vive em minha mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Pode ser que lá no fundo, não muito fundo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Eu só viva, só viva para te querer
Me acordé de aquella vez que enamorados
Lembrei-me daquela vez que apaixonados
Al mariachi le pedimos muchos sones
Pedimos muitas músicas ao mariachi
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Nós as cantamos, dançamos e vibraram
Muy felices aquel par de corazones
Muito felizes aquele par de corações
Recordando mis momentos más felices
Lembrando dos meus momentos mais felizes
Vi al mesero que me trajo otro tequila
Vi o garçom que me trouxe outra tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
E quebrando o copo entre minhas mãos
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
Pedi ao mariachi "As andorinhas"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Eu não sei porque bêbado eu me lembro de você
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Se em meu juízo você nunca vive em minha mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Pode ser que lá no fundo, não muito fundo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Eu só viva, só viva para te querer
Hace tiempo que no estaba tan contento
It's been a while since I was so happy
Que me dio por aventarme unos tequilas
That I decided to throw back some tequilas
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
And when I felt surrounded by mariachis
Me acordé de tus canciones preferidas
I remembered your favorite songs
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
I asked them to play "Four Cups"
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
And that your song, "A Strange World"
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Then came "The King", "The Same" and many others
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
And half drunk I asked for "For the Whole Year"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
I don't know why I remember you when I'm drunk
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
If in my judgment you never live in my mind
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
It may be that deep down, not very deep
Solo viva, solo viva pa' quererte
I only live, I only live to love you
Me acordé de aquella vez que enamorados
I remembered that time when we were in love
Al mariachi le pedimos muchos sones
We asked the mariachi for many tunes
Los cantamos, los bailamos y vibraron
We sang them, we danced them and they vibrated
Muy felices aquel par de corazones
Very happy that pair of hearts
Recordando mis momentos más felices
Remembering my happiest moments
Vi al mesero que me trajo otro tequila
I saw the waiter who brought me another tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
And breaking the glass in my hands
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
I asked the mariachi for "The Swallows"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
I don't know why I remember you when I'm drunk
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
If in my judgment you never live in my mind
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
It may be that deep down, not very deep
Solo viva, solo viva pa' quererte
I only live, I only live to love you
Hace tiempo que no estaba tan contento
Cela faisait longtemps que je n'étais pas aussi content
Que me dio por aventarme unos tequilas
Que j'ai décidé de me lancer dans quelques tequilas
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
Et en me sentant déjà entouré de mariachis
Me acordé de tus canciones preferidas
Je me suis souvenu de tes chansons préférées
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
Je leur ai demandé de jouer "Quatre verres"
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
Et cette chanson à toi, "Un monde étrange"
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Puis est venu "Le roi", "La même" et beaucoup d'autres
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
Et à moitié ivre, je leur ai demandé "Pour toute l'année"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Je ne sais pas pourquoi je me souviens de toi quand je suis ivre
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Si dans mon jugement tu ne vis jamais dans mon esprit
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Il se peut qu'au fond, pas très profondément
Solo viva, solo viva pa' quererte
Je ne vis que pour t'aimer
Me acordé de aquella vez que enamorados
Je me suis souvenu de cette fois où nous étions amoureux
Al mariachi le pedimos muchos sones
Nous avons demandé beaucoup de chansons au mariachi
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Nous les avons chantées, nous avons dansé et elles ont vibré
Muy felices aquel par de corazones
Très heureux ce couple de cœurs
Recordando mis momentos más felices
En me souvenant de mes moments les plus heureux
Vi al mesero que me trajo otro tequila
J'ai vu le serveur qui m'a apporté une autre tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
Et en brisant le verre entre mes mains
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
J'ai demandé au mariachi "Les hirondelles"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Je ne sais pas pourquoi je me souviens de toi quand je suis ivre
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Si dans mon jugement tu ne vis jamais dans mon esprit
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Il se peut qu'au fond, pas très profondément
Solo viva, solo viva pa' quererte
Je ne vis que pour t'aimer
Hace tiempo que no estaba tan contento
Es ist lange her, dass ich so glücklich war
Que me dio por aventarme unos tequilas
Dass ich mich dazu entschloss, ein paar Tequilas zu trinken
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
Und als ich mich von Mariachis umgeben fühlte
Me acordé de tus canciones preferidas
Erinnerte ich mich an deine Lieblingslieder
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
Ich bat sie, „Vier Gläser“ für mich zu spielen
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
Und dein Lied, „Eine seltsame Welt“
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Dann kam „Der König“, „Die Gleiche“ und viele andere
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
Und halb betrunken bat ich sie um „Für das ganze Jahr“
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Ich weiß nicht, warum ich dich betrunken in Erinnerung habe
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Wenn du in meinem Urteil nie in meinem Kopf lebst
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Es könnte sein, dass tief im Inneren, nicht sehr tief
Solo viva, solo viva pa' quererte
Ich nur lebe, nur lebe um dich zu lieben
Me acordé de aquella vez que enamorados
Ich erinnerte mich an die Zeit, als wir verliebt waren
Al mariachi le pedimos muchos sones
Wir baten den Mariachi, viele Lieder für uns zu spielen
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Wir sangen sie, wir tanzten sie und sie vibrierten
Muy felices aquel par de corazones
Sehr glücklich, dieses Paar von Herzen
Recordando mis momentos más felices
In Erinnerung an meine glücklichsten Momente
Vi al mesero que me trajo otro tequila
Sah ich den Kellner, der mir einen weiteren Tequila brachte
Y quebrándose la copa entre mis manos
Und das Glas in meinen Händen zerbrechend
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
Bat ich den Mariachi um „Die Schwalben“
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Ich weiß nicht, warum ich dich betrunken in Erinnerung habe
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Wenn du in meinem Urteil nie in meinem Kopf lebst
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Es könnte sein, dass tief im Inneren, nicht sehr tief
Solo viva, solo viva pa' quererte
Ich nur lebe, nur lebe um dich zu lieben
Hace tiempo que no estaba tan contento
Era da tempo che non ero così contento
Que me dio por aventarme unos tequilas
Che mi sono buttato su alcuni tequila
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
E sentendomi già circondato da mariachi
Me acordé de tus canciones preferidas
Mi sono ricordato delle tue canzoni preferite
Les pedí que me tocaran "Cuatro copas"
Ho chiesto loro di suonare "Quattro coppe"
Y aquella tu canción, "Un mundo raro"
E quella tua canzone, "Un mondo strano"
Luego vino "El rey", "La misma" y muchas otras
Poi è arrivato "Il re", "La stessa" e molte altre
Y medio cuete les pedí "Pa' todo el año"
E mezzo ubriaco ho chiesto "Per tutto l'anno"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Non so perché ubriaco ti ricordo
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Se nel mio giudizio non vivi mai nella mia mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Potrebbe essere che là in fondo non molto profondo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Vivo solo, vivo solo per amarti
Me acordé de aquella vez que enamorados
Mi sono ricordato di quella volta che innamorati
Al mariachi le pedimos muchos sones
Al mariachi abbiamo chiesto molte canzoni
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Le abbiamo cantate, le abbiamo ballate e hanno vibrato
Muy felices aquel par de corazones
Molto felici quel paio di cuori
Recordando mis momentos más felices
Ricordando i miei momenti più felici
Vi al mesero que me trajo otro tequila
Ho visto il cameriere che mi ha portato un altro tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
E rompendo il bicchiere tra le mie mani
Al mariachi le pedí "Las golondrinas"
Al mariachi ho chiesto "Le rondini"
Yo no sé porque borracho te recuerdo
Non so perché ubriaco ti ricordo
Si en mi juicio nunca vives en mi mente
Se nel mio giudizio non vivi mai nella mia mente
Puede ser que allá en el fondo no muy hondo
Potrebbe essere che là in fondo non molto profondo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Vivo solo, vivo solo per amarti