Novo Balanço
Andre Nagalli De Oliveira, Matheus Mendes De Abreu, Pedro Galvao Bugarib, Thiago Veigh Da Silva
Bvga, what are you doin'?
(Ei, ô) (ei, ô)
Ahm-ahm
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Fumando um fino de canto
Eu e meus, eu e meus manos
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Isso é um novo balanço
Quando ela desce, eu fico bambo
Senta em mim enquanto eu conto
Morde o canto do copo me olhando
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
É bem mais fácil ser visto agora
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
E não era assim
Onde nóis chega, nóis forga
Um copo de whisky
Ela manda mensagem e apaga
Dois copos de whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
Eu do outro lado
Ouvindo e dando risada
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
Fumando um fino de canto
Eu e meus, eu e meus manos
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Isso é um novo balanço
Quando ela desce, eu fico bambo
Senta em mim enquanto eu conto
Morde o canto do copo me olhando
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
Ei, señorita, o qué pasa?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
De-desfilando na quebrada (ei)
Chica, tú eres muy guapa
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
Pra que os problemas desapareçam
Eu acendo esse fino de canto
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Quando ela desce, eu fico bambo
Senta em mim enquanto eu conto
Morde o canto do copo me olhando
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Bvga, what are you doin'?
Bvga, ¿qué estás haciendo?
(Ei, ô) (ei, ô)
(Ei, ô) (ei, ô)
Ahm-ahm
Ahm-ahm
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
(No tengo la culpa de que me ames, ohm) María, María
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Ei-oh, uh-hey ei (sí)
Fumando um fino de canto
Fumando un fino en la esquina
Eu e meus, eu e meus manos
Yo y los míos, yo y mis hermanos
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Lleno de oro y el corte americano (lo juro)
Isso é um novo balanço
Esto es un nuevo balance
Quando ela desce, eu fico bambo
Cuando ella baja, me quedo atónito
Senta em mim enquanto eu conto
Se sienta en mí mientras cuento
Morde o canto do copo me olhando
Muerde la esquina del vaso mirándome
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Dentro del baile con mi música sonando (uh, sí, uh sí) hm-hm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
Siempre estuve aquí, solo tú no me viste
É bem mais fácil ser visto agora
Es mucho más fácil ser visto ahora
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
Hoy que estamos fuertes te sirve
E não era assim
Y no era así
Onde nóis chega, nóis forga
Donde llegamos, forzamos
Um copo de whisky
Un vaso de whisky
Ela manda mensagem e apaga
Ella manda un mensaje y lo borra
Dois copos de whisky
Dos vasos de whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
Me llama solo para oír mi voz
Eu do outro lado
Yo del otro lado
Ouvindo e dando risada
Escuchando y riendo
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
No naciste ayer para entender que ya no estamos juntos
Fumando um fino de canto
Fumando un fino en la esquina
Eu e meus, eu e meus manos
Yo y los míos, yo y mis hermanos
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Lleno de oro y el corte americano (lo juro)
Isso é um novo balanço
Esto es un nuevo balance
Quando ela desce, eu fico bambo
Cuando ella baja, me quedo atónito
Senta em mim enquanto eu conto
Se sienta en mí mientras cuento
Morde o canto do copo me olhando
Muerde la esquina del vaso mirándome
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
Dentro del baile con mi música sonando (uh, sí, uh sí)
Ei, señorita, o qué pasa?
Ei, señorita, ¿qué pasa?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
¿Por qué quieres saber si eres la única a la que respondo en la madrugada?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
Te decepcionarás si te digo que es porque las demás no están despiertas
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Si quieres saber dónde estoy, pregúntale a tu amiga o simplemente sigue la señal de humo
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
Dime cuál es el misterio, y por qué hay tanta niebla cuando pasa la banda
De-desfilando na quebrada (ei)
Desfilando en el barrio (ei)
Chica, tú eres muy guapa
Chica, tú eres muy guapa
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
Pensándolo bien, no merecías ninguna de las mentiras que te contaba
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
Pensándolo bien, eras una cínica, y también mentías cuando te preguntaba
Pra que os problemas desapareçam
Para que los problemas desaparezcan
Eu acendo esse fino de canto
Enciendo este fino en la esquina
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Lleno de oro y el corte americano (ay ay, ay ay)
Quando ela desce, eu fico bambo
Cuando ella baja, me quedo atónito
Senta em mim enquanto eu conto
Se sienta en mí mientras cuento
Morde o canto do copo me olhando
Muerde la esquina del vaso mirándome
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Dentro del baile con mi música sonando (oh oh oh) (sí) uhm-uhm
Bvga, what are you doin'?
(Bvga, what are you doin'?)
(Ei, ô) (ei, ô)
(Hey, oh) (hey, oh)
Ahm-ahm
Ahem-ahem
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
(I'm not to blame that you loving me, ohm) Maria, Maria
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Hey-oh, uh-hey hey (yeah)
Fumando um fino de canto
Discreetly smoking a joint
Eu e meus, eu e meus manos
My and me, my homies and me
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Packing lots of gold and wearing that American haircut (on God)
Isso é um novo balanço
This is a new groove
Quando ela desce, eu fico bambo
When she goes down, my legs go weak
Senta em mim enquanto eu conto
Sit on me while I count the cash
Morde o canto do copo me olhando
She bites the corner of the glass while checking me out
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
In the party while my music is playing (uh, yeah, uh yeah) uhm-uhm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
I've always been here, you just didn't see me
É bem mais fácil ser visto agora
It's much easier to be noticed now
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
Now that we're strong, you show interest
E não era assim
But it wasn't always like this
Onde nóis chega, nóis forga
Wherever we go, we are slick
Um copo de whisky
A glass of whisky
Ela manda mensagem e apaga
She writes SMSs then deletes them
Dois copos de whisky
Two glasses of whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
She hollers at me just to hear my voice
Eu do outro lado
I am in the other end of the call
Ouvindo e dando risada
Listening and laughing out loud
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
You weren't born yesterday to don't understand there's no more "us"
Fumando um fino de canto
Discreetly smoking a joint
Eu e meus, eu e meus manos
My and me, my homies and me
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Packing lots of gold and wearing that American haircut (on God)
Isso é um novo balanço
This is a new groove
Quando ela desce, eu fico bambo
When she goes down, my legs go weak
Senta em mim enquanto eu conto
Sit on me while I count the cash
Morde o canto do copo me olhando
She bites the corner of the glass while checking me out
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
In the party while my music is playing (uh, yeah, uh yeah)
Ei, señorita, o qué pasa?
Hey, missy, what's up?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Why do you wanna know if you're the only one I message late at night?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
You'll be disappointed if I tell you it's because the others aren't up at that hour
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
If you want to know my whereabouts, ask your girlfriend or just follow after the smoke signals
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
Tell me what's the mystery, and why there's so much fog when the crew drops by
De-desfilando na quebrada (ei)
Pa-parading through the hood (hey)
Chica, tú eres muy guapa
Girl, you're so fine
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
When I think about it, you didn't deserve any of the lies I told you
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
When I think about it, you were a cynic, and you lied too when I asked
Pra que os problemas desapareçam
When I want the problems to go away
Eu acendo esse fino de canto
Discreetly smoking a joint
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Packing lots of gold and wearing that American haircut (ay, ay, ay, ay)
Quando ela desce, eu fico bambo
When she goes down, my legs go weak
Senta em mim enquanto eu conto
Sit on me while I count the cash
Morde o canto do copo me olhando
She bites the corner of the glass while checking me out
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
In the party while my music is playing (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Bvga, what are you doin'?
Bvga, qu'est-ce que tu fais?
(Ei, ô) (ei, ô)
(Ei, ô) (ei, ô)
Ahm-ahm
Ahm-ahm
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
(Je ne suis pas coupable que tu m'aimes, ohm) Maria, Maria
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Ei-oh, uh-hey ei (ouais)
Fumando um fino de canto
Fumant un joint dans le coin
Eu e meus, eu e meus manos
Moi et mes gars, moi et mes gars
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Plein d'or et la coupe américaine (je jure)
Isso é um novo balanço
C'est un nouveau rythme
Quando ela desce, eu fico bambo
Quand elle descend, je deviens faible
Senta em mim enquanto eu conto
Elle s'assoit sur moi pendant que je compte
Morde o canto do copo me olhando
Elle mord le bord du verre en me regardant
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Dans la fête avec ma musique qui joue (uh, ouais, uh ouais) hm-hm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
J'ai toujours été ici, tu ne m'as juste pas vu
É bem mais fácil ser visto agora
C'est beaucoup plus facile d'être vu maintenant
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
Aujourd'hui que nous sommes forts pour toi
E não era assim
Et ce n'était pas comme ça
Onde nóis chega, nóis forga
Où que nous allions, nous forçons
Um copo de whisky
Un verre de whisky
Ela manda mensagem e apaga
Elle envoie un message et l'efface
Dois copos de whisky
Deux verres de whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
Elle m'appelle juste pour entendre ma voix
Eu do outro lado
Moi de l'autre côté
Ouvindo e dando risada
Écoutant et riant
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
Tu n'es pas né hier pour comprendre qu'il n'y a plus de nous
Fumando um fino de canto
Fumant un joint dans le coin
Eu e meus, eu e meus manos
Moi et mes gars, moi et mes gars
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Plein d'or et la coupe américaine (je jure)
Isso é um novo balanço
C'est un nouveau rythme
Quando ela desce, eu fico bambo
Quand elle descend, je deviens faible
Senta em mim enquanto eu conto
Elle s'assoit sur moi pendant que je compte
Morde o canto do copo me olhando
Elle mord le bord du verre en me regardant
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
Dans la fête avec ma musique qui joue (uh, ouais, uh ouais)
Ei, señorita, o qué pasa?
Eh, señorita, qu'est-ce qui se passe?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Pourquoi veux-tu savoir si tu es la seule à qui je réponds la nuit?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
Tu seras déçue si je dis que c'est parce que les autres ne sont pas réveillées
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Tu veux savoir où je suis, demande à ton amie ou suis juste le signal de fumée
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
Dis-moi quel est le mystère, et pourquoi tant de brouillard quand le gang passe
De-desfilando na quebrada (ei)
Défilant dans le quartier (ei)
Chica, tú eres muy guapa
Chica, tu es très belle
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
En y réfléchissant, tu ne méritais aucune des mensonges que je te racontais
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
En y réfléchissant, tu étais une cynique, et tu mentais aussi quand je demandais
Pra que os problemas desapareçam
Pour que les problèmes disparaissent
Eu acendo esse fino de canto
J'allume ce joint dans le coin
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Plein d'or et la coupe américaine (ai ai, ai ai)
Quando ela desce, eu fico bambo
Quand elle descend, je deviens faible
Senta em mim enquanto eu conto
Elle s'assoit sur moi pendant que je compte
Morde o canto do copo me olhando
Elle mord le bord du verre en me regardant
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Dans la fête avec ma musique qui joue (oh oh oh) (ouais) uhm-uhm
Bvga, what are you doin'?
Bvga, was machst du?
(Ei, ô) (ei, ô)
(Ei, ô) (ei, ô)
Ahm-ahm
Ahm-ahm
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
(Ich bin nicht schuld, dass du mich liebst, ohm) Maria, Maria
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Ei-oh, uh-hey ei (ja)
Fumando um fino de canto
Rauche eine dünne Zigarette in der Ecke
Eu e meus, eu e meus manos
Ich und meine, ich und meine Brüder
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Voll mit Gold und dem amerikanischen Haarschnitt (ich schwöre)
Isso é um novo balanço
Das ist ein neuer Rhythmus
Quando ela desce, eu fico bambo
Wenn sie runtergeht, werde ich schwach
Senta em mim enquanto eu conto
Setz dich auf mich, während ich zähle
Morde o canto do copo me olhando
Beißt in die Ecke des Glases und schaut mich an
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Im Tanzsaal mit meiner Musik, die spielt (uh, ja, uh ja) hm-hm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
Ich war immer hier, nur du hast es nicht gesehen
É bem mais fácil ser visto agora
Es ist jetzt viel einfacher gesehen zu werden
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
Heute, wo wir stark sind, ist es dir recht
E não era assim
Und es war nicht immer so
Onde nóis chega, nóis forga
Wo wir hingehen, setzen wir uns durch
Um copo de whisky
Ein Glas Whisky
Ela manda mensagem e apaga
Sie schickt eine Nachricht und löscht sie
Dois copos de whisky
Zwei Gläser Whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
Ruft mich nur an, um meine Stimme zu hören
Eu do outro lado
Ich auf der anderen Seite
Ouvindo e dando risada
Höre zu und lache
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
Du bist nicht gestern geboren, um zu verstehen, dass es uns nicht mehr gibt
Fumando um fino de canto
Rauche eine dünne Zigarette in der Ecke
Eu e meus, eu e meus manos
Ich und meine, ich und meine Brüder
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Voll mit Gold und dem amerikanischen Haarschnitt (ich schwöre)
Isso é um novo balanço
Das ist ein neuer Rhythmus
Quando ela desce, eu fico bambo
Wenn sie runtergeht, werde ich schwach
Senta em mim enquanto eu conto
Setz dich auf mich, während ich zähle
Morde o canto do copo me olhando
Beißt in die Ecke des Glases und schaut mich an
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
Im Tanzsaal mit meiner Musik, die spielt (uh, ja, uh ja)
Ei, señorita, o qué pasa?
Hey, Señorita, was ist los?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Warum willst du wissen, ob du die einzige bist, die ich in der Nacht antworte?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
Du wirst enttäuscht sein, wenn ich sage, dass es daran liegt, dass die anderen nicht wach sind
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Willst du wissen, wo ich bin, frag deine Freundin oder folge einfach dem Rauchsignal
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
Sag mir, was das Geheimnis ist, und warum es so neblig ist, wenn die Gang vorbeikommt
De-desfilando na quebrada (ei)
Parade in der Nachbarschaft (hey)
Chica, tú eres muy guapa
Mädchen, du bist sehr hübsch
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
Wenn ich darüber nachdenke, hast du keine der Lügen verdient, die ich dir erzählt habe
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
Wenn ich darüber nachdenke, warst du eine Zynikerin und hast auch gelogen, als ich gefragt habe
Pra que os problemas desapareçam
Damit die Probleme verschwinden
Eu acendo esse fino de canto
Zünde ich diese dünne Zigarette in der Ecke an
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Voll mit Gold und dem amerikanischen Haarschnitt (ai ai, ai ai)
Quando ela desce, eu fico bambo
Wenn sie runtergeht, werde ich schwach
Senta em mim enquanto eu conto
Setz dich auf mich, während ich zähle
Morde o canto do copo me olhando
Beißt in die Ecke des Glases und schaut mich an
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Im Tanzsaal mit meiner Musik, die spielt (oh oh oh) (ja) uhm-uhm
Bvga, what are you doin'?
Bvga, cosa stai facendo?
(Ei, ô) (ei, ô)
(Ei, ô) (ei, ô)
Ahm-ahm
Ahm-ahm
(Eu não tenho culpa de tu me amar, ohm) Maria, Maria
(Non è colpa mia se mi ami, ohm) Maria, Maria
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Ei-oh, uh-hey ei (yeah)
Fumando um fino de canto
Fumando un sottile da un angolo
Eu e meus, eu e meus manos
Io e i miei, io e i miei fratelli
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Pieno d'oro e il taglio americano (giuro)
Isso é um novo balanço
Questo è un nuovo equilibrio
Quando ela desce, eu fico bambo
Quando lei scende, divento debole
Senta em mim enquanto eu conto
Siediti su di me mentre conto
Morde o canto do copo me olhando
Morde l'angolo del bicchiere guardandomi
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Dentro il ballo con la mia musica che suona (uh, yeah, uh yeah) hm-hm
Eu sempre estive aqui, só você não viu
Sono sempre stato qui, solo tu non hai visto
É bem mais fácil ser visto agora
È molto più facile essere visto ora
Hoje que nóis 'tá forte pra você serve
Oggi che noi siamo forti per te serve
E não era assim
E non era così
Onde nóis chega, nóis forga
Dove arriviamo, noi forziamo
Um copo de whisky
Un bicchiere di whisky
Ela manda mensagem e apaga
Lei manda un messaggio e cancella
Dois copos de whisky
Due bicchieri di whisky
Me liga só pra ouvir minha voz
Mi chiama solo per sentire la mia voce
Eu do outro lado
Io dall'altra parte
Ouvindo e dando risada
Ascoltando e ridendo
'Cê não nasceu ontem pra entender que não tem mais nóis
Non sei nato ieri per capire che non ci siamo più
Fumando um fino de canto
Fumando un sottile da un angolo
Eu e meus, eu e meus manos
Io e i miei, io e i miei fratelli
Cheio de ouro e o corte americano (juro)
Pieno d'oro e il taglio americano (giuro)
Isso é um novo balanço
Questo è un nuovo equilibrio
Quando ela desce, eu fico bambo
Quando lei scende, divento debole
Senta em mim enquanto eu conto
Siediti su di me mentre conto
Morde o canto do copo me olhando
Morde l'angolo del bicchiere guardandomi
Dentro do baile com meu som tocando (uh, yeah, uh yeah)
Dentro il ballo con la mia musica che suona (uh, yeah, uh yeah)
Ei, señorita, o qué pasa?
Ei, signorina, cosa succede?
Por que você quer saber se é a única que eu respondo na madrugada?
Perché vuoi sapere se sei l'unica a cui rispondo di notte?
Você vai se decepcionar se eu disser que é porque as outras não 'tão acordada'
Sarai delusa se ti dico che è perché le altre non sono sveglie
Quer saber onde eu 'to, pergunta pra amiga ou só segue o sinal de fumaça
Vuoi sapere dove sono, chiedi all'amica o segui solo il segnale del fumo
Me diz qual é o mistério, e o porquê de tanta neblina quando o bonde passa
Dimmi qual è il mistero, e perché c'è tanta nebbia quando passa la banda
De-desfilando na quebrada (ei)
Sfilando nel quartiere (ei)
Chica, tú eres muy guapa
Chica, sei molto bella
Pensando bem, você não merecia nenhuma das mentiras que eu te contava
Pensandoci bene, non meritavi nessuna delle bugie che ti raccontavo
Pensando bem, você era uma cínica, e também mentia quando eu perguntava
Pensandoci bene, eri una cinica, e mentivi anche quando chiedevo
Pra que os problemas desapareçam
Per far sparire i problemi
Eu acendo esse fino de canto
Accendo questo sottile da un angolo
Cheio de ouro e o corte americano (ai ai, ai ai)
Pieno d'oro e il taglio americano (ai ai, ai ai)
Quando ela desce, eu fico bambo
Quando lei scende, divento debole
Senta em mim enquanto eu conto
Siediti su di me mentre conto
Morde o canto do copo me olhando
Morde l'angolo del bicchiere guardandomi
Dentro do baile com meu som tocando (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm
Dentro il ballo con la mia musica che suona (oh oh oh) (yeah) uhm-uhm